1. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

2. Nhiều trong số các kiểu xếp (monohedral) này có góc không ràng buộc.

제목(heading)은 특정 속성(열) 이 정렬되지 않은 집합이다.

3. Lúc ấy lời thề này không ràng buộc ông nữa’.

그렇게 해서 너는 맹세에서 자유롭게 될 것이다.’

4. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

5. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

6. Để tăng cao với lông ánh sáng của Ngài, và do đó bị ràng buộc, tôi có thể không bị ràng buộc một sân trên khốn ngu si đần độn:

그의 가벼운 깃털로 활공한다 그래서 바운드, 전 그런 비애 위에 피치를 구속 수 없습니다

7. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

화하지만, 더 미치광이 이상 바인딩되지 로미오입니다;

8. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9 어떤 이들에게는 우리가 이야기하고 있는 바—땅에서 기록하거나 매는 것과 하늘에서 매는 권능이 매우 대담한 교리로 보일지 모르나, 그러할지라도 이 세상의 모든 시대를 통하여 볼 때, 주께서 실제의 계시로써 어떠한 사람 또는 어느 집단에게 신권의 ᄀ경륜의 시대를 주셨을 때에는 언제나 이 권능이 주어졌느니라.

9. "Với Armstrong, vùng phía Nam đã không bị ràng buộc bởi điều kiện vật chất.

암스트롱에게 사우스랜드는 단순한 물리적 환경이 아니었던 것입니다.

10. Tôi biết các em sẽ được ban phước và được củng cố khi các em phấn đấu trở thành một mối dây ràng buộc vững chắc.

저는 여러분이 굳게 매는 고리가 되기 위해 노력할 때 축복을 받고 강화되리라는 것을 압니다.

11. " Với Armstrong, vùng phía Nam đã không bị ràng buộc bởi điều kiện vật chất.

다른 모습이라는 것을 쉽게 알 수 있었습니다. 암스트롱에게 사우스랜드는 단순한 물리적 환경이 아니었던 것입니다.

12. Nếu bạn không tin tưởng ai đó, bạn sẽ đặt cho họ sự ràng buộc, đúng không?

자, 누군가를 신용하지 않을때는, 그 사람에게 제한을 두죠, 그죠?

13. Tôi muốn tập trung vào điều chúng ta nên làm, đó là trở thành một mối dây ràng buộc trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

따라서 저는 우리가 해야 하는 것, 즉 세대를 잇는 사슬에서 굳건한 고리가 되는 것에 중점을 두고 싶습니다.

14. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

상황이 바뀌었으니 약혼을 파기하여 의무를 벗어 버릴 것입니까?

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

(신명 23:18) 분명히, 그러한 서원은 구속력이 없습니다.

16. Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

이 때문에 과학자들은 회의를 품게 되는데, 그들은 이 주장이 명백한 과학적 관찰 결과와 상충된다고 생각하기 때문이다.

17. Các nhóm vũ trang còn làm nhiều việc khác: chúng tạo lập mốt ràng buộc chặt chẽ hơn với người dân bằng việc đầu tư và các dịch vụ xã hội.

다른 일도 합니다. 대중과 더 강력한 유대를 쌓는데 사회복지사업을 이용합니다.

18. Nhưng hiện giờ rõ ràng bạn thấy “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

물론 지금은 당신도 경험을 통해 잘 알고 있듯이 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있습니다.”—잠언 22:15.

19. MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

머큐시오를는 당신은 연인이되며 큐피드의 날개를 빌려, 그리고 일반 행 위에 그들과 함께 비행.

20. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

21. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 " 천국과 지옥" 은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

22. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

한 남자와 한 여자를 남편과 아내가 되게 하는 합법적인 성약 또는 계약.

23. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

두 번째 질문. 굳게 매는 연결은 땅이 저주로 치심을 당하지 않도록 어떻게 지켜 주는가? 조셉 필딩 스미스 회장님은 이렇게 선언하셨습니다.

24. Các bằng cớ chứng tỏ rõ ràng.

증거는 확실하다.

25. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

아론 신권 청남 여러분, 여러분이 충실하면 거룩한 성약에 따라 주님께서는 여러분의 삶을 축복해 주실 수밖에 없다는 사실을 간증드립니다.

26. Ê Li thật sự đã đến như đã được hứa để truyền giao các chìa khóa chức tư tế và thẩm quyền gắn bó mà làm thay đổi các tấm lòng và tạo ra các mối dây ràng buộc qua nhiều thế hệ.

진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

27. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

그 일을 하는 사람의 사기를 낮추고, 결과적으로 일 자체의 도덕성도 잃게 만듭니다.

28. 3 Hãy buộc chúng vào các ngón tay,

3 그것을 손가락에 매고

29. * Một tổ chức được thiết lập lên để các Thánh Hữu được bình đẳng trong sự ràng buộc với những sự việc trên trời và những sự việc dưới thế gian, GLGƯ 78:4–5.

* 성도들이 하늘의 일과 땅의 일에 관한 계약에 있어서 평등하게 될 수 있도록 한 제도가 세워짐, 교성 78:4~5.

30. Do đó tôi đã bỏ bớt một số những điều ràng buộc tôi và tập trung vào những gì mà tôi có thể thực hiện được”.

그래서 책임을 얼마간 줄이고는 감당할 수 있는 일에 노력을 집중하였습니다.”

31. 47 Và giờ đây, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền về Si Ôn, đó là các ngươi không còn bị ràng buộc cùng chung một tổ chức hiệp nhất với các anh em của các ngươi ở Si Ôn nữa, ngoại trừ cách thức sau đây—

47 그리고 이제 시온에 관하여 내가 한 가지 명령을 너희에게 주노니, 너희는 협동교단으로서 시온의 너희 형제들과 더 이상 매여 있지 아니할지니라. 다만 이같이 할지니—

32. " Sau đó, tôi phải bắt đầu ", cho biết ông ", bằng cách ràng buộc cả hai để giữ bí mật tuyệt đối trong hai năm; vào cuối thời gian đó, các vấn đề có tầm quan trọng không.

" 그럼 시작한다, " 그는 2 년 동안 절대 비밀로 모두 구속하여 " 라고 말했다; 시간의 끝에 상관없이 중요합니다.

33. Nhưng người nào đã gia nhập một nhóm như thế có thể sau này thấy khó thoát ra được, vì bị ràng buộc bởi những điều bí mật.

하지만 그러한 단체에 발을 들여놓은 사람은 나중에, 말하자면 비밀주의의 사슬에 얽매여 벗어나기가 어렵다는 것을 알게 될 수 있습니다.

34. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

한 근로자는 회사에서 지급한 무선 호출기와 휴대 전화기가 보이지 않는 사슬처럼 자신을 속박하고 있으며, 회사의 사장이 그 사슬의 끝을 쥐고 흔들고 있다는 느낌을 받았습니다.

35. Dù với động lực nào đi nữa, người kết hôn bước vào một quan hệ thiêng liêng mà Đức Chúa Trời xem như mối ràng buộc lâu dài.

동기야 어떻든, 결혼하는 사람들은 하느님께서 구속력 있는 것으로 여기시는 신성한 마련 안으로 들어가는 것입니다.

36. “Trình độ ràng buộc và hòa hợp với xã hội xuất phát từ kinh nghiệm, hoài bão và sự bao bọc... có lẽ thường tạo ra những trình độ gắn bó cao hơn với các nguyên tắc tín ngưỡng”.

“경험, 기대, 참여가 산출하는 전념과 사회적 융화의 수준은 ··· 대체로 믿음의 원칙에 고착하는 수준을 더 높일 것”이라고 그 교수들은 말합니다.

37. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

우리는 땅에서, 그리고 하늘에서 맬 수 있는 권세를 지닌 사람을 통해 하나님의 집에서 인봉을 받았습니다.

38. Nhờ đó, chúng ta được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn, khỏi sự ràng buộc của những giáo lý và phong tục làm ô danh Đức Chúa Trời.

진리 덕분에 우리는 큰 바빌론에서 해방되었고 하느님께 불명예를 돌리는 큰 바빌론의 교리와 관습에서 벗어났습니다.

39. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

순간적으로 깨뜨릴 수 없는 띠를 만들어 낼 것처럼 보이는 극렬한 격정도 이내 식을 수 있으며 몇 주일이나 심지어 며칠 내에 그 결혼 생활은 재와 같이 될 수 있읍니다.—사무엘 하 13:1-19에 나오는 다말에 대한 암논의 격정에 관한 기록 비교.

40. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

그리고 그 위에 더해지는 가치는 가짜 가치다, 진짜가 아니다, 이렇게 생각해요.

41. Các bộ dụng cụ điện rất hữu ích khi dạy chúng ta cách đồ vật hoạt động như thế nào nhưng những sự ràng buộc cố hữu trong thiết kế của chúng ảnh hưởng đến cách mà chúng ta học.

전자 키트는 무엇이 어떻게 작동하는지 가르쳐 준다는 점에서 강력합니다만, 그 디자인에 깃들어 있는 제약 때문에 배우는 데 어려움이 따릅니다.

42. Bạn có khả năng hạn chế tổng số thư mục con bộ tạo nơi trưng bày ảnh sẽ đi qua, bằng cách đặt ràng buộc trên cho cấp đệ qui

그림 갤러리를 만드는 데 사용할 폴더 깊이를 제한할 수 있습니다

43. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

44. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

바알 숭배는 성적인 의식과 함께 퍼졌습니다.

45. Điều này có nghĩa rằng những hành động như các giáo lễ được thực hiện theo các chìa khóa chức tư tế này có giá trị và hiệu lực trên trần thế và trong thời vĩnh cửu, kể cả việc ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó, các gia đình trong đền thờ).

이는 성전에서 가족을 매는 것, 즉 인봉하는 것을 포함하여 이 신권 열쇠로 행하는 의식과 같은 행위들은 필멸의 삶과 영원한 삶 모두에서 유효하며 힘을 발휘한다는 의미이다.)

46. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

굳게 매는 연결은 여러분 가운데서 부지런히, 용감하게 어둠을 쫓아내고12 후기의 악한 유혹에 맞서 굳건하게 설 때 시작됩니다.

47. Có làm cho các điểm rõ ràng hơn và dễ nhớ hơn không?

예가 이 점들을 더 쉽게 이해하게 하며, 기억케 하는가?

48. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

49. Tôi không nói gì, và ông ra khỏi đó với sự trở lại của mình để ánh sáng, như thể ràng buộc và bị bịt miệng bởi tất cả các kẻ thù vô hình của con người, không khuấy động và không có âm thanh. "

난 아무것도 안했습니다, 그리고, 밖에서 빛을 자신의 뒤로와 같은 경우에 결박과 재갈 인간의 모든 보이지 않는 적을으로, 더 볶음을 만들었하지 않으며 소리를하지 않았다.

50. Chú ý đến các thuộc tính bắt buộc của nguồn cấp dữ liệu.

필수 피드 속성에 유의하세요.

51. Các người sẽ bị buộc phải ra cổng hoặc trở ngược ra đường.

여러분은 터미널에 갇혀 버리거나, 다시 저 거리로 돌아가야 됩니다.

52. 15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

15 이렇게 하는 것이 손자녀에 대한 조부모의 사랑과 같은 감정 및 가족 관계로 인해 어려울 수 있다는 것은 이해할 만한 일입니다.

53. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

54. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

오늘날 많은 청소년은 특별한 애정이나 책임감 없이 단지 즐기려고 성 관계를 갖는 것을 자랑스럽게 여깁니다.

55. Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

계단식 논이 국제 연합 교육 과학 문화 기구(유네스코)에서 정한 세계 유산 목록에 포함됨에 따라, 필리핀 정부는 그 지역을 보존해야 할 더 큰 의무를 지게 되었다.

56. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

··· 대부분 그들의 예언적 표현은 신탁을 전하는 사람들의 표현과는 달리 모호하지 않은 것 같다.

57. Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

58. Tybalt, Mercutio, - hoàng tử rõ ràng chẳng Cấm bandying này trong các đường phố Verona.

티볼트가 - 머큐시오를 - 왕자 명시 베로나 거리에 bandying를 금지 하셨어요.

59. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 분명 바울은 같은 믿음을 가진 사람들과 함께 있고 싶어 했습니다.

60. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

의문의 여지 없이, 사람들과 나라들—특히 그리스도교국에 속한 나라들—은 “심하게 거역”하였습니다.

61. Trái lại, rõ ràng là họ không cố ý làm cho các chi tiết ăn khớp nhau; lắm khi sự hòa hợp đó rõ ràng là tình cờ mà thôi.

오히려 여러 세부점들의 조화를 살펴보면 의도적인 것이 아님을 분명히 알 수 있으며, 이러한 조화는 흔히 우연에 의한 것임이 확실합니다.

62. * Các em có cảm nghĩ gì về những lời cáo buộc của Mô Rô Ni?

* 여러분은 모로나이의 비난에서 어떤 감정을 느끼는가?

63. Vậy nên, đây là quyền năng agắn bó và ràng buộc, và cùng một ý nghĩa như vậy, đây là bcác chìa khóa của vương quốc, mà nó gồm có chìa khóa của csự hiểu biết.

그러므로 이는 ᄀ인봉하고 매는 권능이요, 다른 말로 표현하면, 왕국의 ᄂ열쇠이니, 이는 곧 ᄃ지식의 열쇠니라.

64. Chúng ta biết rõ ràng về cách Thượng Đế chọn các vị tiên tri của Ngài.

하나님이 선지자를 택하시는 방법에 관한 식견을 얻는다.

65. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 그리고 무엇보다도 외투와 같이 ᄀ사랑의 띠로 몸을 두르라. 이는 완전과 ᄂ평화의 띠니라.

66. Và nếu bạn có đủ năng lượng và nhiệt, như Mặt Trời của chúng ta, thì thứ khí siêu nhẹ mà chỉ có thể bị ràng buộc bởi trọng lực có thể thoát ra ngoài không gian.

열과 에너지가 충분히 주어지면 태양이 그리 하듯이 중력이 겨우 붙들고 있는 가벼운 기체는 우주로 날아가 버립니다.

67. Nay 18 sớ mà các khanh đệ trình đã được đọc rõ ràng* trước mặt ta.

18 그대들이 우리에게 보낸 공문서가 내 앞에서 분명하게* 낭독되었소.

68. " Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.

" 모자를 남겨주세요" 라고 흰색 옷감을 통해 매우 독특한 연설했다.

69. Xu hướng rất rõ ràng.

아주 명백합니다.

70. * Ngài đã ban cho chúng ta các vị sứ đồ và tiên tri tại thế, là những người tiết lộ lời của Thượng Đế trong thời đại của chúng ta và có thẩm quyền để ràng buộc hoặc gắn bó cả dưới thế gian lẫn trên thiên thượng.

* 그분은 우리 시대에 하나님의 말씀을 밝히고 지상과 하늘에서 매거나 인봉할 권세를 지닌 현대의 사도와 선지자를 주셨습니다.

71. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

이웃 부족장들을 압도하는 것이었습니다. 그리고 이건 부족장들이 땅을 마구 짓밟는 행위를 하게끔 했죠. 즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠.

72. Các dây tói buộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ sẽ càng ngày càng chặt hơn thế nào?

그리스도교국의 결박은 어떻게 더욱 심하게 죄어들 것입니까?

73. Chị Oanh nói: “Chúng tôi buộc các cháu phải đi ngủ và tắt đèn đúng giờ.

“아이들에게 정해진 시간이 되면 항상 잘 준비를 하고 누워 있게 했어요. 그리고 아이들이 잠들 수 있게 불을 꺼 주었죠.

74. Quá trình xác minh số điện thoại không bắt buộc ở tất cả các quốc gia.

전화번호 인증은 일부 국가의 게시자에게만 해당됩니다.

75. Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

그들은 수도를 떠났고 사람들에게 강제 노동을 시켰습니다.

76. Sách 1 Các Vua lưu ý chúng ta đến lẽ thật này cách rõ ràng biết bao!

열왕기 첫째에서는 참으로 분명하게 이 매우 중요한 진리에 우리의 주의를 이끕니다!

77. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

78. Nếu các anh chị em thành thật, thì câu trả lời sẽ sớm trở nên rõ ràng.

여러분이 진지하다면 응답은 곧 분명해질 것입니다.

79. Để đảm bảo giá sản phẩm của bạn rõ ràng, hãy tuân thủ các yêu cầu sau:

정확한 제품 가격을 제공하려면 다음 요구사항을 따르세요.

80. * Nói về giáo lý và các nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 알기 쉽게 이야기한다.