1. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

ພຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ— ເພື່ອ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ຖືກ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ!

2. Nó được ràng buộc an toàn trở lại với Thượng Đế.

ນາງ ໄດ້ ຜູກມັດ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

3. Hôn nhân đã mang lại mối ràng buộc về văn hóa nhằm tìm cách liên kết cha với con bằng cách ràng buộc cha với mẹ của con cái người cha ấy.

ມັນ ສ້າງ ການ ຜູກ ມັດ ທາງ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ພໍ່ ແລະ ລູກໆ ເຂົ້າກັນ ໂດຍ ການຜູກ ມັດ ລາວ ໄວ້ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆຂອງ ລາວ.

4. Chúng ta được ràng buộc với nhau bởi một sợi dây thân tình.

ເຮົາມີສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຜູກມັດພວກເຮົາເຂົ້າກັນ.

5. Chúng ta có các giao ước làm ràng buộc, gắn bó, và bảo vệ cùng đưa ra lời hứa về các phước lành vĩnh cửu.

ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຜູກ ມັດ, ຜະ ນຶກ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ມີ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

6. Có một sợi dây ràng buộc chúng ta với Chúa trong sự phục vụ của chúng ta.

ມີ ເສັ້ນ ສາຍ ທີ່ ຜູກ ມັດ ເຮົາ ເຂົ້າ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.

7. Bà ấy cũng biết rằng các giáo lễ mà chồng mình thực hiện sẽ ràng buộc mọi người trong thời vĩnh cửu trên thượng thiên giới.

ນາງ ຍັງ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ພິທີການ ທີ່ສາມີ ຂອງ ນາງຈະ ກະທໍາ ຈະ ຜູກ ມັດ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າກັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ.

8. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải từ bỏ mọi ràng buộc với tôn giáo sai lầm.

* ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ລາ ອອກ ແລະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

9. Chính là các chìa khóa của thẩm quyền chức tư tế này và quyền năng đi kèm theo mà Ngài đã ban cho Phi E Rơ, Gia Cơ, và Giăng cũng như Các Sứ Đồ khác của Ngài để ban phước cho những người khác và để ràng buộc trên trời những gì đã được ràng buộc dưới thế gian.

ມັນ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ຂອງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ຕາມ ມາ ນັ້ນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ເປ ໂຕ, ຢາໂກໂບ, ແລະ ໂຢ ຮັນ ແລະ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ໃຫ້ ຜູກ ມັດ ໃນ ສະຫວັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຜູກ ມັດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

10. Tôi cầu nguyện rằng các anh chị em sẽ được an toàn ràng buộc với Thượng Đế, để các lẽ thật vĩnh cửu của Ngài sẽ được ghi khắc vào lòng của các anh chị em vĩnh viễn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຜູກ ມັດ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ເພື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ສະ ຫລັກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຕະ ຫລອດ ໄປ.

11. Từ các chìa khóa này dẫn đến quyền năng gắn bó, mang đến ân tứ quý báu nhất của Thượng Đế dành cho các con cái của Ngài—đó là cuộc sống vĩnh cửu trong các gia đình được ràng buộc với nhau vĩnh viễn.

ດ້ວຍ ຂໍ ກະ ແຈ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ມາ, ໄດ້ ນໍາ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມາ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ນັ້ນ ຄື ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ຄອບ ຄົວ ຕະ ຫລອດ ການ.

12. Nhưng niềm vui sẽ đến từ một cảm nghĩ rằng những mối liên kết với họ là chắc chắn vì các anh em đang hoặc có thể ràng buộc với họ bởi các giáo lễ của chức tư tế mà Thượng Đế sẽ chấp nhận.

ແຕ່ ຄວາມສຸກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແມ່ນ ແນ່ນອນ ເພາະວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ແລະ ສາມາດ ຜູກ ມັດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂດຍ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ.

13. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແລະ ໃນ ສະຫວັນ.

14. Nếu chịu làm những việc này, thì các anh chị em có được một lời hứa của Thượng Đế—là Đấng được ràng buộc bởi lời Ngài11—rằng Ngài sẽ biểu lộ lẽ thật cho các anh chị em bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ທ່ານກໍ ມີ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ—ອົງ ທີ່ ຖືກ ຜູກ ມັດ ໂດຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ11—ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ປະ ກົດ ແກ່ ທ່ານ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

15. Làm cho các điểm chính trở nên rõ ràng và dễ hiểu.

ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຊັດເຈນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

16. (Lu-ca 23:2) Rõ ràng đây là lời buộc tội dối trá vì trước đó một năm, khi dân chúng muốn tôn ngài làm vua, Chúa Giê-su đã từ chối.

(ລືກາ 23:2) ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເປັນ ການ ຕົວະ ເພາະ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ພະອົງ ໄດ້ ປະຕິເສດ ໄປ ແລ້ວ.

17. Mỗi món quà được tặng cho chúng ta—nhất là món quà đến từ tấm lòng---là một cơ hội để xây đắp hay củng cố một mối ràng buộc yêu thương.

ຂອງຂວັນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງຂວັນ ທີ່ ມາຈາກ ໃຈ— ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມຮັກ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

18. Tại sao Cha tự buộc mình phải trải qua các cảm xúc ấy?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດັ່ງ ກ່າວ?

19. Thời nay, nhiều bạn trẻ huênh hoang về những mối quan hệ theo kiểu “tình dục ngẫu hứng”, tức ăn nằm với nhau mà không cần tình cảm hay bất cứ ràng buộc nào.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໂອ້ ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແບບ ຫຼິ້ນໆໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼື ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ໃດໆ.

20. Khi từ bỏ không cam kết và không chung thủy với người hôn phối của mình, chúng ta đã loại bỏ chất gắn bó nhằm ràng buộc xã hội của chúng ta lại với nhau.

ເມື່ອ ເຮົາ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ເອົາ ຢາງ ກາວ ທີ່ ຕິດສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ ເອົາໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄປ.

21. Ai đã buộc tội?

ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ກ່າວ ຫາ?

22. * Ngài đã ban cho chúng ta các vị sứ đồ và tiên tri tại thế, là những người tiết lộ lời của Thượng Đế trong thời đại của chúng ta và có thẩm quyền để ràng buộc hoặc gắn bó cả dưới thế gian lẫn trên thiên thượng.

* ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ ໃຫ້ ເຮົາ, ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມີ ສິດ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມັດ ຫລື ຜະ ນຶກ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ ໃນ ສະ ຫວັນ.

23. Ngài muốn các em nhìn thấy rõ ràng và hiểu được mục đích đó là gì.

ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຈຸດປະສົງ ນັ້ນຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

24. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

(1 ໂກລິນໂທ 7:32-34) ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ລາວ ລາຍງານ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ແລະ ລາວ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ຈາກ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

25. Một trong các phước lành mà tôi biết ơn mỗi ngày trong cuộc sống của mình là phước lành mà người vợ yêu quý Frances của tôi, và tôi nhận được khi chúng tôi quỳ tại một bàn thờ thiêng liêng và lập các giao ước ràng buộc chúng tôi lại với nhau trong suốt thời vĩnh cửu.

ພອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ຂອງ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນ ພັນ ລະ ຍາ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແຟຣນ ຊິສ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ນັ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ນັ່ງ ຄຸເຂົ່າ ນໍາ ກັນ ທີ່ ແທ່ນ ບູຊາ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຜູກ ມັດ ເຂົ້າກັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

26. Nếu các anh chị em thành thật, thì câu trả lời sẽ sớm trở nên rõ ràng.

ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ທ່ານ ຈິງ ໃຈ, ຄໍາ ຕອບ ນັ້ນ ຈະແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ.

27. “Con cái phải được sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn.

“ ເດັກນ້ອຍ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເກີດ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ແຕ່ງງານ ກັນ, ແລະ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ນັບຖື ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຊື່ສັດ ບໍລິສຸດ ຕໍ່ ກັນ.

28. 9 Rõ ràng, chúng ta có lý do chính đáng để bình luận tại các buổi nhóm họp.

9 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຊຸມ.

29. Vì thế, họ sẵn lòng làm theo các chỉ dẫn ngày càng rõ ràng về lĩnh vực này.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ຄ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

30. Chúng ta chia sẻ một mối ràng buộc mà trong đó chúng ta đều nhận được sự sắc phong chức tư tế của Thượng Đế từ những người đã được giao cho thẩm quyền và quyền năng chức tư tế thánh.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຜຸ ກ ພັນ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ສູ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ໄວ້ ວາງໃຈ ດ້ວຍ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ສັກສິດ.

31. Tôi đã thấy đủ kết quả của công việc cao quý này để biết rằng các chìa khóa mà Ê Li đã phục hồi cho Joseph Smith cho phép chúng ta cảm nhận được mối ràng buộc tình cảm và mối liên kết đặc biệt với các tổ tiên của mình là những người đang chờ đợi chúng ta giúp đỡ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ຢ່າງ ພຽງພໍກັບ ວຽກ ງານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ນີ້ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ຂໍ ກະແຈ ທີ່ເອ ລີ ຢາໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ໃຫ້ ແກ່ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຈະຊ່ອຍ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຜູກ ພັນ ກັນ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ເຂົ້າ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ລໍຖ້າຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່.

32. Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ປະຊາຊົນ ເພາະ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ຈະ ແຈ້ງ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ແລະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ແທ້ໆ.

33. Rõ ràng là tôi đã già rồi.

ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ ວ່າ ເຮົາ ນັ້ນ ແກ່ ແລ້ວ.

34. Rõ ràng, tôi cần phải giữ các giao ước của mình, đi học, lập gia đình và kiếm sống.

ແນ່ນອນວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈໍາ ເປັນຕ້ອງຮັກສາ ພັນທະສັນຍາ, ສຶກສາ, ເລີ່ມສ້າງຄອບຄົວ, ແລະ ມີລາຍໄດ້ ລ້ຽງຊີບ.

35. Mà ta đang bắt buộc phải vác?

ໃຫ້ ເຮັດວຽກ ງານບໍ?

36. Rõ ràng, họ không kìm nén cảm xúc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ແຍກ ຕົວ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ສະຫຼາດ.

37. Cách để làm điều đó thật là rõ ràng.

ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ ຊັດ ເຈນ ດີ.

38. Hãy giải thích rõ ràng nguyện vọng của mình.

ໃຫ້ ອະທິບາຍ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ເຮັດ.

39. Ý nghĩa của từ kỵ tà thật rõ ràng.

ຄໍາ ວ່າ ບໍ່ ອົດ ກັ້ນຕໍ່ ຄູ່ ແຂ່ງ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

40. Câu trả lời rất đơn giản và rõ ràng.

ຄໍາ ຕອບ ກໍ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ.

41. Rõ ràng, con người khao khát sự công bằng.

ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທັງ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

42. Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

43. Bản tuyên ngôn về gia đình ghi rất rõ ràng:

ໃບ ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າ:

44. Hằng ngày tra xem Kinh Thánh thấy rõ ràng hơn

ເມື່ອ ເຮົາ ໄຄ່ ຄວນ ໃນ ພະ ຄໍາ ຍິ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ

45. Rõ ràng là họ có những viễn cảnh khác nhau.

ເຫັນ ໄດ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ທັດສະນະ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຕ່າງ ກັນ.

46. Sự chọn lựa của chúng tôi đã rõ ràng rồi.”

ການຕັດສິນໃຈ ຂອງພວກເຮົາ ກໍແຈ້ງຊັດດີ.”

47. Luật sư đó đã vô tình liên kết các Nhân Chứng với Chúa Giê-su, và bang với những người buộc tội ngài.

ສິ່ງ ທີ່ ໄອຍະການ ຄົນ ນັ້ນ ຫຼຸດ ປາກ ອອກ ມາ ສະແດງ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຝ່າຍ ດຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ສ່ວນ ລັດ ກໍ ເປັນ ຝ່າຍ ດຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

48. Thánh thư không ghi lại một lời tuyên bố nào quan trọng bằng, một trách nhiệm nào ràng buộc bằng, lời chỉ dẫn nào trực tiếp bằng lệnh truyền do Chúa phục sinh đưa ra khi Ngài hiện đến ở Ga Li Lê cùng mười một môn đồ.

ບໍ່ ມີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ໄດ້ເນັ້ນຫນັກຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ບໍ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ໃດ ທີ່ ຜູກ ມັດ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ບໍ່ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃດ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ພຣະບັນ ຊາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ທີ່ ຄາລີ ເລ ຕໍ່ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ.

49. Rõ ràng, Giô-sép là nạn nhân của sự bất công.

ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ໂຢເຊບ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

50. Lựa chọn B rõ ràng khả quan hơn lựa chọn A.

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ທາງ ເລືອກ (ຂ) ດີ ກວ່າ ທາງ ເລືອກ (ກ).

51. 21 Rõ ràng, Chúa Giê-su là Bậc Thầy Lỗi Lạc!

21 ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ຊໍານານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ!

52. Chúa Giê-su đã phán rõ ràng với các môn đồ rằng trên bình diện cá nhân họ có thể bị giết vì đức tin.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ.

53. Ngài dạy thông điệp một cách đơn giản và rõ ràng.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ແລະ ຈະ ແຈ້ງ ສະເຫມີ.

54. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

ຄົນ ທີ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ ມັກ ຈະ ກ່າວ ຫາ ສາດສະດາ ວ່າ ບໍ່ ທັນ ສະ ໄຫມ ຫລື ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ.

55. Vì Ngài tôn trọng quyền tự quyết của các anh chị em, nên Cha Thiên Thượng sẽ không bao giờ bắt buộc các anh chị em phải cầu nguyện lên Ngài.

ເພາະ ພຣະອົງ ນັບຖືອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະບໍ່ ເຄີຍ ບັງຄັບ ທ່ານ ໃຫ້ ອະທິຖານຫາ ພຣະອົງ ເລີຍ.

56. Câu trả lời rõ ràng cho mỗi câu hỏi này là không.

ຄໍາ ຕອບ ອັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ແບ່ງປັນບໍ່ ໄດ້.

57. Cuối cùng, rõ ràng là Chad không thể hồi sinh được nữa.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ແຈດ ຈະ ບໍ່ ຟື້ນ.

58. Rõ ràng, Đức Chúa Trời muốn chúng ta hiểu biết về Ngài.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

59. Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

ມັນ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ແລະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລື່ອງ ອານາຈັກ—ເອ ຄິດ ຈັດ ຕັ້ງ ຄໍາ ສາບານ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເພື່ອ ປະຫານ ຊີວິດ ກະສັດ—ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເປັນ ຂອງ ມານ ແລະ ຜົນ ຄື ການ ທໍາລາຍ ປະຊາ ຊາດ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໃນ ສະ ໄຫມ ປະຈຸ ບັນ ຖືກ ເຕືອນ ໃຫ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຊຶ່ງ ພະຍາຍາມ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເສລີພາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ປະຊາ ຊາດ, ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.

60. Các anh em sẽ thành công qua đức tin của mình rằng Chúa đã gửi lại các chìa khóa của chức tư tế mà vẫn còn ở với chúng ta—với một mối ràng buộc yêu thương chắc chắn với vợ của mình, với sự giúp đỡ của Chúa trong việc hướng lòng con cái của các anh em lại với nhau và với cha mẹ chúng, cũng như với tình yêu thương hướng dẫn các anh em sửa đổi và khuyên nhủ theo cách thức mời mọc Thánh Linh.

ທ່ານ ຈະ ສໍາເລັດ ຜົນ ຜ່ານ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ ສົ່ງ ຂໍ ກະແຈ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ນັ້ນ ກັບ ຄືນ ມາ ຊຶ່ງ ຍັງ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນີ້—ດ້ວຍ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ທ່ານ, ດ້ວຍຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຫັນ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ໄປ ຫາ ກັນ ແລະ ໄປ ຫາພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ນໍາ ພາໃຫ້ ທ່ານ ຕີ ສອນ ແລະ ສັ່ງສອນ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈະເຊື້ອ ເຊີນ ພຣະ ວິນ ຍານ.

61. Lời cảnh báo đó phải rõ ràng và đôi khi chắc chắn.

ມັນ ຕ້ອງ ແຈ່ມ ແຈ່ງ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແບບ ເດັດ ດ່ຽວ.

62. Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

ການ ກ່າວ ຫາ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ນໍາ.

63. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

ມໂກ. 15:3-5—ເພິ່ນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ເມື່ອ ຖືກ ກ່າວ ຫາ

64. Ngoài ra, nếu mọi thứ không được cất cẩn thận hoặc buộc chặt thì sẽ bị quăng lên quăng xuống hỗn loạn và bị hư hại nặng.5 Sau khi tôi đã hiểu ý nghĩa của cụm từ đó thì rõ ràng là vị lãnh đạo này cho chúng tôi biết rằng, là những người truyền giáo, chúng tôi phải sống ngay chính, tuân theo các quy luật, và chuẩn bị cho các tình huống khó khăn.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ມ້ຽນ ມັດ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ມັນ ຈະ ຖືກ ນ້ໍາຊັດ ໄປທົ່ວທີບ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລື ເພພັງ.5 ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຂໍ້ຄວາມ ນັ້ນ ແລ້ວ, ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແ ຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ຜູ້ນໍາ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ເຮັດ ຕາມ ກົດ ລະບຽບ, ແລະ ຕຽມ ສໍາລັບ ສະຖານະ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

65. Các anh em có thể thảo luận về những lúc mà ánh sáng của họ sáng rõ ràng và điều gì làm ánh sáng đó sáng lên.

ທ່ານ ສາ ມາດ ສົນ ທະ ນາ ກ່ຽວ ກັບ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ່ອງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສ່ອງ ແຈ້ງ.

66. Chúng ta không thể bắt buộc người khác phải làm điều đúng.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ.

67. Thông điệp của ngài rõ ràng với những lời giản dị, dễ hiểu.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຮຽບ ງ່າຍ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຈະ ແຈ້ງ.

68. Trong Giáo Hội, chúng ta thường hiểu rằng một lời phát biểu do một vị lãnh đạo đưa ra chỉ trong một dịp nào đó thường là một quan điểm của riêng cá nhân đó đã được suy nghĩ chín chắn, chứ không có nghĩa là chính thức hay ràng buộc toàn thể Giáo Hội.

ມັນ ເປັນຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ການ ຖະ ແຫລ ງທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ຜູ້ນໍາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໂອກາດ ໃດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ໂອກາດ ນັ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ, ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເປັນ ການ ຖະ ແຫລ ງ ເປັນ ທາງ ການ ສໍາລັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທັງ ຫມົດ.

69. Rõ ràng là Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô đã trang bị cho Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ với các lẽ thật vĩnh cửu rõ ràng và giản dị mà sẽ giúp chúng ta tiếp tục tiến triển qua những thời gian khó khăn của cuộc sống hữu diệt.

ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ແຫ່ງ ສີ ໂອນ ນັ້ນ ອັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຜ່ານ ຜ່າ ຄື້ນນ້ໍາທີ່ ພັດ ແຮງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ.

70. Những điều này giúp hình thành các nguyên tắc thiết yếu nhằm buộc chặt cuộc sống của chúng ta với Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

ມັນ ຊ່ອຍ ຫລໍ່ ຫລອມ ຫລັກທໍາ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫລັກ ສະຫມໍ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ໃສ່ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

71. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

ແຕ່ເຮົາ ກໍຂົ່ມ ໃຈ ເຮັດ ຍ້ອນ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ໃຈ ກວ່າ.

72. Anh Newton, Russell và Jesse bị buộc tội quyên tiền không giấy phép.

ຕອນ ນັ້ນ ນິວຕັນ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເຈັດ ຊີ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ເກັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ.

73. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

ຂ້ານ້ອຍ ສາມາດ ຜູກ, ສາມາດ ຂີ່ ແລະ ຮູດຊິບ.”

74. 14 Rõ ràng Đức Giê-hô-va “làm nên đất bởi quyền-năng Ngài”.

14 ໂດຍ ປາສະຈາກ ຂໍ້ ສົງໄສ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ “ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແຫ່ງ ພະອົງ.”

75. Tại sao Đức Chúa Trời buộc phải gây nên trận lụt toàn cầu?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ?

76. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

ແຕ່ ຢ່າ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ແລ້ວ ພະຍາຍາມ ກົດ ດັນ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ອະນຸຍາດ.

77. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

ພະ ເຍຊູ ຖືກ ດູ ຫມິ່ນ ແລະ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ.

78. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(ໂຢຮັນ 7:16) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ແຈ້ງ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ແລະ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ບໍ່ ສາມາດ ຖຽງ ຄືນ ໄດ້.

79. Rõ ràng, Chúa Giê-su không làm người chết sống lại một cách máy móc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ທໍາ ງານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

80. Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຕາມ ມາ ເປັນ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ຮຸນແຮງ.