1. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

Pero esperaré a la venta del sheriff.

2. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una víctima de una banda violenta.

3. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

4. Bị bao vây và tấn công bằng hơi cay, hắn bị bắn chết sau một trận đấu súng ngắn.

Acorralado y bombardeado con gases lacrimógenos, fue abatido después de un breve tiroteo.

5. Grand Prix: Loạt giải đấu/cuộc đua của nhiều nội dung thi đấu ngoài trời (bơi trên 10 km).

Gran Tour: Un campeonato de varias carreras.

6. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Ejemplos: Pistolas, rifles, escopetas, armas de caza, armas antiguas que funcionen, pistolas de airsoft, pistolas de paintball, pistolas de aire comprimido o pistolas impresas en 3D

7. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Ejemplos: pistolas, rifles, escopetas, armas de caza, armas antiguas que funcionan, pistolas de airsoft, pistolas de paintball, pistolas de aire comprimido y pistolas impresas en 3D

8. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.

9. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

No empezaremos una vida juntos si empuñas una pistola.

10. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

El valor de compra o venta de las acciones se fija mediante el sistema de subasta competitiva.

11. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.

12. Phát súng Bài chi tiết: Phát súng 2.

Nivel 2: Es una prueba de tiro.

13. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Disparo) Un campesino, que estaba caminando hacia el mercado esa mañana corrió hacia el sitio de donde había provenido el disparo, y encontró a un hombre joven retorciéndose de dolor en el suelo, claramente herido por un disparo del duelo.

14. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

15. Súng lục!

¡ Revólveres!

16. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Por toda Irlanda del Norte se ha ensalzado la lucha terrorista con murales

17. Súng lục à?

¿Seis tiros?

18. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

19. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

20. Oh, súng lục?

¿Revólveres de seis disparos?

21. Súng lục đấy!

Sí, revólveres.

22. Hai khẩu súng lục nằm trên sàn, nhưng bà vợ không dùng súng.

Dos de las mujeres caen heridas, pero la pistola se traba.

23. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Su ustedes paralizan el gobierno, haremos estas elecciones sobre la NRA.

24. Súng cho bạch phiến.

Armas por heroína.

25. Cứ bóp còi súng.

Sólo aprieta el gatillo.

26. Đó là súng lục!

Son disparos de revólver.

27. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La propuesta de Feinstein prohibiría la venta, transporte, importación o manufactura de más de 150 tipos de armas de fuego, así como ciertos rifles semiautomáticos, revólveres y escopetas.

28. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

¿Que me la voy a meter en la boca y apretar el gatillo en cuanto me la des?

29. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Un cristal de nieve, una pulgada de hielo, la fuerza del viento, pueden determinar el resultado de una carrera o de un partido.

30. Rick chĩa súng vào người.

Rick tomó un arma y la apuntó a las personas.

31. Cháu có súng phun nước.

Yo tengo una pistola de agua.

32. Nhắc lại, có súng bắn!

¡ Repito, disparos!

33. Súng lục và cà-phê.

pistolas y café.

34. Ai từng bắn súng chưa?

¿Alguien ha disparado un arma antes?

35. Súng lục cỡ 38 ly.

Revólver calibre.38.

36. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Te subes al ring... y quedas expuesto.

37. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Tuve una... imagen de una pistola plateada con empuñadura negra.

38. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Bueno, tenemos ocho directores, cuatro de baja vel escopetas antimotines, tres, las Berettas baja vel semifinales.

39. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Bueno, necesitaba pistolas, munición, dinero;

40. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

Beretta 9 mm: Una pistola pequeña.

41. Giữ yên súng trong bao đi.

Mantenla enfundada.

42. Mấy tay có súng quay lại.

El tipo con el arma volvió.

43. Mọi tay súng đều bóp cò.

Seran todos contra todos.

44. Ai phát minh ra súng lục?

¿ Quién inventó el revólver?

45. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

46. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Fuego de ametralladora) Sigue disparando.

47. Cháu có từng bắn súng chưa?

¿Alguna vez has disparado, hijo?

48. Chĩa súng vô con điếm đó!

¡ Apúntenle a la zorra!

49. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

La World Book Encyclopedia define el juego de azar como la actividad en la que se “hacen apuestas sobre el resultado de un evento deportivo, un acontecimiento o un suceso fortuito”.

50. Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

Y todos los guardias están armados, y sus armas son mas grandes que las tuyas.

51. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

El fusil de francotirador M40.

52. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

¿Cuántos disparos has contado?

53. Súng của anh bắn không tới đâu.

¡ Puede tirar la pistola!

54. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Proteger al tirador, ¿por qué?

55. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

Es una pistola de bengalas.

56. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

57. Tôi cho mọi người súng bắn đá.

Les doy el Escorpión.

58. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Dispararon rifles y dijeron un discurso.

59. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Necesito que la enfunde.

60. Tay súng không giết ai bao giờ.

El hombre que nunca mató a nadie.

61. Trận Piraeus sau đó đã xảy ra cuộc chiến đấu giữa những người lưu vong Athen những người đã đánh bại chính phủ của Ba mươi bạo chúa và chiếm Piraeus và một lực lượng Spartan gửi đến chiến đấu cho họ.

La batalla de El Pireo tuvo lugar en 403 a. C. entre los exiliados de Atenas comandados por Trasíbulo que habían derrotado al gobierno de los Treinta Tiranos y que habían ocupado El Pireo, y una fuerza espartana enviada a enfrentarse con ellos.

62. Không, cô ấy vẫn lăm lăm súng.

No, se mantuvo firme.

63. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Parecen cañones.

64. nhất là nếu có buôn bán súng.

Esa es una ofensa mayor, especialmente si hubo tráfico de armas.

65. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

66. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Son muy caras y difíciles de conseguir.

67. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Sin embargo, antes del partido final, se jugaría una semifinal.

68. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillería, morteros, trayectorias de bombardeo.

69. Ông đã bán khẩu súng của bố mình.

Tú vendías las armas de tu papá.

70. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con tu pistola de bengalas de maricón.

71. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Nunca dejes tu rifle en el suelo.

72. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Puño, barra corrediza, recámara, cañón, gatillo.

73. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Durante el período del florecimiento masorético, el judaísmo se debatía en una contienda ideológica de hondas raíces.

74. Súng của hắn vẫn còn nhét bên hông.

Su arma todavía estaba en su lugar.

75. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

76. Khẩu súng chưa bao giờ được dùng đến

La pistola no salió de la casa.

77. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs

Puño, barra corrediza, recamara, cañon, gatillo

78. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Arma de un solo tiro, imbécil.

79. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

No està ¡ s escogiendo galletas.

80. Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

¿Cuántos cañones crees que haya, Dorado 5?