1. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

2. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Ciertas temáticas se repiten: justicia, lealtad, violencia, muerte, asuntos políticos y sociales, libertad.

3. Hồ thuỷ điện Nậm Mu.

Pierdes tus puntos de energía.

4. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Me llaman Señor Cristal porque me rompo como el cristal.

5. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

6. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Bruja, ¿quizás?

7. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

Ustedes saben identificar a una bruja cuando la ven.

8. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora es la verdadera Malvada Bruja.

9. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

¿Dónde estamos ahora, listillo?

10. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Son una raza primitiva y violenta.

11. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

12. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

13. Chung ba chung má.

Misma madre, mismo padre.

14. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Una bruja no sale tanto al descubierto.

15. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

¡ No hay calendarios en el reino de los magos!

16. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Técnico de Mantenimiento 49, apoyo de hidroplataformas.

17. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

18. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Yo soy un poco más primitiva, como la versión beta de Google Traductor.

19. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

20. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

El ingrediente clave de la poción es el corazón de una Gran Bruja blanca.

21. “Chớ mang ách chung”

“Unidos bajo yugo desigual”

22. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Considero que la casa comunal es el ingrediente secreto de la covivienda.

23. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude es un hechicero poderoso, lo cual, por lo visto, nunca seré.

24. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

25. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Para que pueda meterse y arruinar nuestro fin de semana.

26. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Estamos en esto juntos, Padre.

27. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

28. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Luego, estas tres cosas se deben unir.

29. Họ tin rằng bệnh tật do ma lực huyền bí gây nên và chỉ có thể được chữa khỏi nhờ các thầy phù thuỷ.

Dicha enfermedad es completamente mortal y solo puede ser curada por medios mágicos.

30. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

31. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Compartimos los mismos patógenos.

32. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

33. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 Y morará también el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos, y un niño los pastoreará.

34. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Participamos en juegos juntos [...]

35. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

36. Năm 21 tuổi, ông thi đậu bằng Thành Chung.

Enfermera de 21 años que toma su trabajo seriamente.

37. Họ đã li hôn sau ba năm chung sống.

Se divorciaron después de tres años.

38. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

¿Olvidaste que nos entrenaron juntos?

39. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidelidad en el matrimonio, una necesidad fundamental

40. Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

Todo el dinero sería guardado en un solo erario.

41. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

En 1148 fue arrestado y encarcelado de por vida.

42. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

El desgraciado les vendió el mismo plan.

43. Tôi đi chung với băng cướp đã cướp ngân hàng.

Yo estaba con la pandilla que robó el banco.

44. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Después que conozca mis peticiones, usted y su tripulación serán libres de dejar el puerto y viajar por la Tierra como gusten.

45. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

¿Por qué y cuándo puede recurrirse a la Declaración de Promesa de Fidelidad?

46. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

d) las personas que aparecen con él y su esposa en la foto?

47. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

Iremos todos juntos y llevaremos el ganado.

48. Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

Pero la joven de Sunem fue leal a su pastor.

49. SÁNG THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

SÁBADO POR LA MAÑANA, 31 DE MARZO DE 2007, SESIÓN GENERAL

50. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Así que no se patenta el multi- touch como un todo.

51. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“En general —dijo él—, la reunión fue muy decepcionante.”

52. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

53. TRƯA THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

SÁBADO POR LA TARDE, 31 DE MARZO DE 2007, SESIÓN GENERAL

54. Trưa Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chung

Sábado por la tarde, 31 de marzo de 2012, sesión general

55. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

56. Các anh em, chúng ta nên chung sống cùng nhau trong hòa bình.

Mi hermano Hun, me vino con intenciones pacificas

57. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

58. Thứ này cơ bản là thạch tín hòa chung với chất chống đông.

Esto es arsénico mezclado con anticongelante.

59. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

En general, tu objetivo estará en uno de los siguientes tres estados:

60. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Según las estadísticas, tenía un lanzamiento temible.

61. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Por lo general, el cuerpo es capaz de eliminar unos siete gramos [0,25 onzas] de alcohol por hora.

62. Mẹ sẽ không ở lại đây với bọn Nga đó lảng vảng chung quanh.

No pienso quedarme con esos rusos sueltos por ahí.

63. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Cumplió 13 años de una cadena perpetua en Waco, Texas.

64. Họ tưởng rằng Chúa Giê-su đi chung với mấy người bạn đi đường.

Creen que Jesús está con las otras personas que están viajando.

65. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

Nos acompañó a donde habíamos dejado las bicicletas y se despidió de nosotras.

66. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Creo que, en general necesita un poco más de historia, un poco menos de crítica

67. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Sin embargo, antes del partido final, se jugaría una semifinal.

68. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

69. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

El regalo que contenía fue suficiente para que ella pudiera viajar conmigo.

70. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

El comité de selección los ha elegido finalistas.

71. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

¿Han hablado sobre esta situación como familia?

72. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

En cuanto a los teléfonos y otros aparatos que pudieran transmitir gérmenes, trate de usar solo los suyos.

73. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Como grupo, se distinguieron del mundo que los rodeaba.

74. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Muchos de ellos también nacen con ciertas deformidades faciales características.

75. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Siéntese junto a ellos en las reuniones y ayúdeles a atender a los niños”, aconseja Yolanda.

76. Tất cả và bất kỳ đặc ân nào... sẽ dựa trên hành vi chung của anh.

Todos los privilegios dependerán de su conducta.

77. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Algunos comentaristas de asuntos sociales hablan de la existencia de un pesimismo y un descontento generalizados.

78. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Una incontable cantidad de cosas a nuestro alrededor también están relacionadas con patrones o normas.

79. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Los profetas de Baal empezaron a ‘cojear en derredor del altar que habían hecho’.

80. Đã có Một vụ nỏ ở khu chung cư Gold Coast ở Chicago ngày hôm qua

Por lo visto ayer hubo una explosión en un apartamento de un área residencial de Chicago.