1. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

또 어떤 주제들은 항상 떠오릅니다. 정의, 충성심, 폭력, 죽음, 정치적, 사회적인 이슈들, 자유.

2. Tất cả là do mụ phù thuỷ ấy hết.

모든 건 다 마녀 짓이죠

3. Và thường thì các đường thuỷ nội địa sẽ bẩn hơn.

내륙 수로들은 보통 더 더럽죠.

4. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

그 후 50년간 우린 수력 설비가 바닷물을 빨아들이는 걸 지켜봤지

5. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

6. Lát sau chúng đến tiệm Phù Thuỷ Quỷ Quái Weasley của Fred và George Weasley.

프레드 위즐리(Fred Weasley)와 조지 위즐리(Geroge Weasley)의 절친이다.

7. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

전 그가 약간 정신이 이상한 사람이라고 생각했습니다. 하지만 무언가 강한 인상이 남더군요

8. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

산호는 생물의 다양성을 유지시키는 역할을 합니다.

9. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

저는 약간 더 원시적입니다. 구글 번역기 베타버전 처럼요.

10. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

11. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

12. Họ ăn chung.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

13. Trước năm 1960, nó được sử dụng làm màu vàng và đen trong thủy tinh và thuỷ tinh.

1960년대 이전에는 세라믹스 유약과 유리에 넣어 노란색과 검은 색을 내는데 쓰였다.

14. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

15. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

16. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

추가적으로, 야생 수생 조류들은 인플루엔자의 모든 알려진 유형을 가지고 다닙니다.

17. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

18. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

성서는 단지 “아라라트 산”이라고만 언급합니다.

19. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

20. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

공동주거를 하면 집은 각자 따로지만 여러분은 안팎으로 중요한 공간을 공유합니다.

21. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

22. Biết ơn về cuộc sống chung

우리가 함께 누리는 생활에 대한 고마움

23. (Bên phải) Đi rao giảng chung

(오른쪽) 아내와 함께 봉사하는 모습

24. Có quy luật chung nào không?

일반적인 법칙이 존재할까요?

25. chung với những ai thành tín.

안전히 거하리.

26. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

반에 참여한 교사들이 모두 함께, 또는 두 명씩 조를 이루어 이 상황에 대처하는 실습을 하게 한다.

27. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

“항상”, “전혀”와 같은 말은 대개 어떤 사실을 과장하거나 일반화하는 것입니다.

28. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

29. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

30. Đây là mẫu bản đồ mà tôi đã vẽ, và đây là những đường thuỷ bẩn nhất tại thành phố New York.

그 예로 이 지도를 만들었습니다. 이건 뉴욕시 수로의 오염도를 나타낸 것입니다.

31. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 함께 전파하십시오: 가족이 함께 좋은 소식을 전파하면 가족의 유대가 강화됩니다.

32. Nhận xét của những người chung quanh

주위 사람들의 반응

33. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

모든 요소를 같은 크기로 표시하기(U

34. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" 군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트. "

35. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

36. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

계단은 공통의 구조를 가지고 있어요.

37. Đây là vùng chung để điều trị.

이것은 치료에 있어 일반적인 구역입니다 이것은 목표 주위의

38. Nhưng thứ hai: tôi cũng tìm ra đường thuỷ bẩn nhất thành phố New York, bằng chính phương pháp này, bằng cách này.

둘. 뉴욕시에서 가장 더러운 수로가 어딘 지를 제가 알아냈습니다. 이 측정값으로 말이죠, 이것만 가지고요.

39. Nếu bạn gặp sự cố khi chọn danh mục cho doanh nghiệp của mình, hãy chọn một danh mục chung chung.

비즈니스 카테고리를 선택하는 데 문제가 있으면 포괄적인 카테고리를 1개 선택하세요.

40. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

41. Những người này có điểm gì chung?

이 사람들의 공통점은 무엇입니까?

42. Hằng hà anh em quyết chung lòng

우리는 수천수만,

43. Ví dụ: người nào đó ở giai đoạn nghiên cứu có thể tìm kiếm bằng cách sử dụng cụm từ chung chung.

구매 주기의 어느 단계에 고객이 있으냐에 따라, 제품을 찾을 때 사용하는 검색어가 서로 다를 수 있습니다.

44. 4 Sửa soạn chung: Nhiều gia đình đã thấy được lợi ích của việc sửa soạn chung trước khi đi rao giảng.

4 함께 준비하십시오: 가족들은 봉사 준비를 함께 하는 것이 유익하다는 것을 알게 되었습니다.

45. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

우리 가족은 큰 아파트 건물에서 살았고, 이웃 주민들 상당수는 같은 공장에서 함께 일했습니다.

46. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

많은 나라들이 바로 이러한 상황에 처해 있습니다.

47. Nói chung, châm ngôn của anh là gì?

대체적으로, 위키리크에 대한 당신의 철학은 무엇입니까?

48. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

마치 시작 단계가 지난것과 같습니다 -- 하나됨: 유아기, 미 성형, 원시적.

49. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

정성 다해 도움 주고

50. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

51. Dưới đây là một số quy tắc chung:

일반적인 규칙은 다음과 같습니다.

52. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

대상은 다르지만, 같은 컨셉이죠.

53. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

우리 동물류와 균류는 같은 병원체를 공유합니다.

54. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

암컷과 수컷이 공동으로 새끼를 먹이는 일을 합니다.

55. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 이리가 또한 어린 양과 함께 거할 것이며, 표범이 어린 염소와 함께 누울 것이며, 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 할 것이며, 어린아이가 그들을 인도할 것이라.

56. Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

57. Trong vở ballet của Tchaikovsky, Thiên nga đen là một phù thuỷ, và 32 fouettés đầy quyến rũ của cô trông rất nhiệm màu.

차이콥스키의 발레곡에서 검은 백조는 여자 마법사이고, 그녀의 매혹적인 32 회전 푸에떼는 마치 초자연적인 모습으로 보일 겁니다.

58. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

전반적으로 그런 사람들은 건강이 좋습니다.

59. Đọc tình huống sau đây chung với nhóm:

그룹 구성원들과 함께 다음 글을 읽는다.

60. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

넓은 의미로 무가치한 것이란 어떠한 것입니까?

61. Tránh các nhận xét mập mờ, chung chung và lặp lại như những bài đánh giá chỉ cho biết "tạm được", "tốt" hoặc "ngon".

'좋습니다', '멋지네요', '음'과 같이 모호하고 일반적이며 반복적인 설명은 하지 않습니다.

62. Xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung, vì tài-vật rất nhiều cho đến đỗi không ở chung nhau được.

그래서 그 땅은 그들이 함께 사는 것을 허용하지 않았는데, 그들의 소유물이 많아져서 그들이 함께 살 수 없었기 때문입니다.

63. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 또 그때에 이리가 어린 양과 함께 ᄀ거할 것이며, 표범이 어린 염소와 함께 누울 것이요, 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 할 것이며, 어린아이가 그들을 인도할 것이라.

64. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

다른 나라와 함께 일할 수 있습니다.

65. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

우리는 결혼 생활의 어떤 부면들에서 한 팀으로 잘 협력하고 있는가?

66. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

야생 동물과 가축이 함께 먹이를 먹을 것입니다.

67. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

68. Tại sao họ thấy khó để ngồi ăn chung?

가족이 함께 식사하는 것이 그렇게도 어려운 이유는 무엇입니까?

69. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

야외 나가서 전파하여

70. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

● 사교 모임을 조직할 때

71. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

그룹 구성원들과 함께 다음 글을 읽는다.

72. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

모두 윤리에 관한 거죠.

73. (Cười lớn) Đây là ấn tượng chung về bà.

(웃음) 이게 엄마표 패션이에요.

74. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

75. Dân chúng nói chung lạc quan về tương lai.

사람들은 대체로 장래에 대해 낙관적이었다.

76. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

많은 사람은 겉으로는 부부 행세를 하지만 잠자리를 같이 하지도 않고 좀처럼 이야기를 나누지도 않는다.

77. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.

78. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

저흰 공통된 목표가 있다고 해두죠

79. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 암소와 곰이 함께 먹고

80. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

스올은 인류의 공통 무덤입니다.