1. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Dile, que la horca se está apretando más.

2. Đè chặt.

Presiona.

3. Bám chặt lấy.

¡ Agárrense bien!

4. Bám chặt vào

¡ Aguanten!

5. Bám chặt lấy!

Agarrate bien!

6. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

7. Xiết chặt, các ngài

Manténganse juntos

8. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Cabezas, picas, murallas.

9. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Perdemos por 6, así que pasadle el balón a Gold.

10. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Acerca los vehículos de persecución ahora.

11. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

12. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Entonces él la corta en pedazos.

13. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

14. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Algunos “géneros” llegaron a ser árboles majestuosos, que suministran sombra y dan consistencia al terreno.

15. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madres, cuidad de vuestros hijos.

16. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Cómo aprieta los muslos debajo de la mesa.

17. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Sólo los esfuerzos de personas mitad decentes le pueden dar un ambiente decente donde crecer.

18. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Córtate los dedos o vete de regreso.

19. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Coloca el pañal y lo sujeta con las bandas elásticas.

20. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

21. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado

22. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

El Salvador nos ha extendido una invitación permanente: arrepiéntanse, sujétense y no se suelten.

23. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

24. Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

Los puntos más probables para un atentado serán durante el intercambio y el regreso, al cruzar la frontera.

25. Nó đang điều hành 1 hội đi chặt mía ở Bắc Queensland.

Tiene su propia cuadrilla de cortadores de caña en Queensland.

26. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

27. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regla número tres: ¡siempre sujétense con ambas manos!”.

28. Việc tạo chính sách tùy chỉnh sẽ cho phép bạn kiểm soát chặt chẽ hơn đối với nội dung mà bạn xác nhận quyền sở hữu.

Si creas políticas personalizadas, puedes controlar mejor el contenido que reclamas.

29. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada, donde las paredes están amarradas entre sí, el edificio es simétrico, y hará frente a un terremoto.

30. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

El secreto está en darles los hechos escuetos ".

31. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Concéntrese en los puntos que sean particularmente útiles en el territorio.

32. Quan điểm của thầy đó à, cho tốt nghiệp những đứa đúng giờ giấc?

¿Cuál es su objetivo, graduar alumnos que puedan fichar a su hora?

33. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección.

34. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

35. Lá thư cho người Hê-bơ-rơ giúp chúng ta hiểu những điểm chính nào?

¿Qué puntos principales nos ayuda a entender la carta a los hebreos?

36. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

El nivel de calidad es un indicador dinámico que se calcula para cada una de las palabras clave.

37. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

38. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Un estudio de 24 intersecciones demostró que los accidentes se reducen un 40% al convertir un semáforo en una rotonda.

39. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

Nuestra réplica es fundamental para que acepte su nueva identidad.

40. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, ven en nosotros un momento ", dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y

41. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

42. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

Eso significa que pronto eliminará las guerras “hasta la extremidad de la tierra”.

43. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

44. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Cronometraremos y recibirán puntos por velocidad.

45. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Lo sentimos cuando un ser amado nos estrecha entre sus brazos.

46. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Y encontramos esquirlas incrustadas profundamente en la palma de su mano.

47. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Proceso de asignar el crédito de las ventas y las conversiones a los puntos de contacto en las rutas de conversión.

48. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

49. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Las naciones se aferran obstinadamente a su supuesto derecho a la soberanía.

50. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

51. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

¿Se demostraría que les había beneficiado más cumplir las normas de Jehová que entregarse al estilo de vida de Babilonia?

52. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Estructurar y exponer la información prestando especial atención a los puntos principales.

53. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Lo mismo ocurre con las estructuras óseas del cuerpo, que los músculos sujetan.

54. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Quiero las dos manos en el kimono, no quiero esa mano suelta.

55. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Una vez ordenó que cortaran a un hombre por la mitad y expusieran su cadáver para que todos se asustaran.

56. Vấn đề khác chính là việc chặt phá rừng bất hợp pháp của người dân địa phương.

Otra cuestión controvertida es la política de construcción de carreteras dentro de los bosques nacionales.

57. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

a) ¿qué ventajas de la Traducción del Nuevo Mundo se pueden mencionar?

58. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Pero también lamentamos la trágica muerte de Carolyn Decker.

59. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

60. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

EL HABLA es la hebra mágica que vincula a amigos, familiares y sociedades [...]

61. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Mover a los pernos de tensado de la correa y apriete hacia adentro hacia el Motor del transportador

62. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Estamos de acuerdo en que un tren tarda diez segundos en pasar por un punto.

63. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

Creamos una lista de comprobación de 2 minutos con 19 puntos para equipos quirúrgicos.

64. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

65. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

66. Tuy nhiên, một phần bên trong đường kính khoan, mà chúng tôi muốn để bám chặt nhỏ như vậy

Sin embargo, la parte interior de diámetro de alesaje, que queremos agarrar es tan pequeña

67. Chúng ta có đang bám chặt vào thanh sắt không, hay chúng ta đang đi theo con đường khác?

¿Estamos asidos a la barra de hierro, o vamos por otro camino?

68. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Estoy a favor de cualquier medida que nos lleve a una cooperación más estrecha en Europa.

69. Bày Tỏ Quan Điểm

Expresen sus puntos de vista

70. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Te haces con un cachorro y entonces... contratas un indio pacífico y cortas una vara de sauce.

71. Tại sao chấp nhận và bám chặt lấy các luật pháp của Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

¿Por qué es sabio obedecer y sostener las leyes divinas?

72. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Al mover las piedras apareció esta araña cangrejo enfrentándose con un escarabajo.

73. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 Para tener éxito en la testificación al anochecer, hay que tener presentes ciertos puntos básicos.

74. Đó là điểm chính đấy.

En esencia.

75. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debilidades ocultas

76. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Estos puntos de intersección son cruciales porque creo que son vulnerables a un contraataque.

77. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

... ¿qué le conviene más a Yanet? ¿Sacar las notas más altas, o aprender?

78. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

79. Thời điểm đã không chính xác.

No estábamos mirando en el momento indicado.

80. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!