1. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Weil wir an unseren Ansichten emotionell sehr hängen.

2. Chúng tôi có một chính sách tam điểm rất chặt chẽ với trường này.

Bei uns gilt: " Drei Strikes und du bist raus. " Daran halten wir uns.

3. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Außerdem wächst sie in Büscheln, so daß sie mit vereinten Kräften auf ihrer steinigen Unterlage Halt findet.

4. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

Zeitweise verbrachte ich bis zu 20 Stunden in Haltegurten, die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert Arme und Beine fixiert mit ein Netz eng über meine Brust gespannt.

5. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Beißen, bis die Zähne brechen.

6. Vì thế đừng cứ mãi bám chặt cho đến cùng.

Also halte nicht bis zum bitteren Ende fest.

7. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Wir werden eine rigorose Untersuchung starten.

8. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

9. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

10. Điều gì đã làm cho nước Nhật đóng chặt cửa ẩn dật?

Die Ursachen für die Abkapselung Japans

11. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Sie hackt mir den Kopf ab und setzt Euch wieder ein.

12. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Sag ihm, die Schlinge zieht sich zu.

13. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

14. Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ.

Die Infrarot-Bilder unseres Satelliten zeigen,... daß die Tiere feste Reviere haben.

15. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

16. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

17. Giữ chặt lấy súng!

Halten Sie alle lhre Waffen fest!

18. Giữ chặt tã đi!

Halt deine Windel fest!

19. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

20. Giữ chặt lấy, Marty!

Halt dich fest, Marty!

21. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

22. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

23. Giữ chặt trong mồm.

Behalt das schön im Mund. Mm.

24. ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

Umarme den Schmerz, damit deine Seele endlich unbelastet ist.

25. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

26. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Für jede gegebene x gibt es ein y.

27. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

28. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

29. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

30. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

31. Cần hợp tác chặt chẽ

Auf gute Zusammenarbeit

32. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

33. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

34. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.

35. Hãy chặt đầu tôi ra.

Schlag mir den Kopf ab.

36. Nó đang quấn chặt hơn.

Es wird enger.

37. Ta muốn chặt đầu hắn!

Ich will den Kopf abschneiden!

38. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

Ich beugte mich vor und ich nahm sie.

39. Điểm đỏ dành cho thí sinh có điểm số thấp nhất trong tuần.

Rote Ziffern geben an, wer die niedrigste Punktzahl der Woche erhielt.

40. Sức khoẻ tôi cho 2 điểm.

Der Gesundheit gebe ich zwei Punkte.

41. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

42. Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

Professor Birdsall erklärte: „Die beiden Handschriften standen sich sehr nahe. . . .

43. Lấy điểm yếu nhất trong game và làm cho nó thành điểm mạnh nhất.

Den schwächsten Punkt eines Spieles zu nehmen und diesen dann in seinen sträksten zu verwandeln.

44. Chúng có liên hệ chặt chẽ

Sie sind untrennbar verbunden.

45. Siết chặt ngón tay tôi nào?

Jetzt meine Finger drücken.

46. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Beschneide deinen eigenen Baum.

47. Tôi đang nắm chặt nó đây.

Ich habe sie ergriffen.

48. Ta phải siết chặt New Hampshire.

New Hampshire hätten wir haben sollen.

49. Giống như rìu khi chặt cây.

Wie eine Axt in einem Baum.

50. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

51. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

52. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Sie haben einem den Kopf abgetrennt.

53. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

54. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

55. Chặt luôn tay cô ấy à?

Ihr die Hand abhacken?

56. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Richten Sie die Löcher für die Schrauben, hängen Sie das Panel im Ort zu und ziehen Sie die Schrauben

57. Dứt điểm một lần cho xong đi.

Ein schneller Hieb.

58. Không có điểm cho hạng hai đâu.

Es gibt keine Punkte für den zweiten Platz.

59. Sợ hãi không tốt cho điểm số.

Angst ist nicht gut für die Noten, Sir.

60. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

In vielen Musikstücken ist es die Pause oder das Pausenzeichen, die dem Stück seine Schönheit und seine Form verleihen.

61. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

Es gibt einem Referenzpunkte.

62. Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.

Ich hoffe wirklich, dass diese Perspektive der Komplexität erlaubt, einen gemeinsamen Nenner zu finden.

63. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

64. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

Er hatte'ne Kapuze auf.

65. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Hinter verschlossenen Türen.

66. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen

67. Cô ta luôn thích siết chặt mà.

Sie mochte es schon immer auf die harte Tour.

68. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Im Morgengrauen wird der Aufrührer enthauptet.

69. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

70. Tôi ghì chặt em trong vòng tay

" Ich hielt dich fest im Arm.

71. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Den Kolben eng an die Schulter!

72. Nắm chặt hy vọng của chúng ta

An unserer Hoffnung festhalten

73. Việc học lên cao liên quan chặt chẽ thế nào đến việc phục vụ cho hệ thống hiện tại?

Inwiefern ist höhere Bildung eng mit der Förderung des gegenwärtigen Systems verbunden?

74. Hình chạm cho thấy một người giật mạnh cái lưỡi của tù nhân đang bị giữ chặt trên sàn.

In einer Szene ist zu sehen, wie einem gefesselten Gefangenen die Zunge herausgerissen wird.

75. Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

Wir hielten uns fest.

76. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

77. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

78. Thắt chặt các liên lạc gia đình

Die Familienbande festigen

79. Thể thơ có luật rất chặt chẽ.

Gedichte folgten eng gefassten Regeln.

80. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Köpft dass Siebenschläfer!