1. Khi bà mất con mọi ký ức như hàn chặt lại tại thời điểm đó

When you lose a child all the memories get sealed in a place.

2. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Moreover, it grows in clusters that unite their strength to get a firm grip on their rocky support.

3. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest.

4. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Bite until your teeth crack.

5. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

We will be coordinating a rigorous investigation.

6. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

He has closed your eyes, the prophets,+

7. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Leave the two screws fastened in the slots for last

8. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

This door stays locked until this plane lands safely.

9. Ghìm chặt...

Sink it, sink it!

10. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

She hacks off my head and restores your position.

11. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Tell him, the noose is tightened.

12. Bám chặt vào

Hold on!

13. Morgantown gắn chặt với cuộc đấu tranh Anh-Pháp cho lãnh thổ này.

Morgantown is closely tied to the Anglo-French struggle for this territory.

14. Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ.

Our satellite infrareds show the animals are fiercely territorial.

15. Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ

Our satellite infrareds show the animals are fiercely territorial

16. Chặt đầu hắn đi!

Off with his head!

17. Giữ chặt lấy, Marty!

Hold on, Marty!

18. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!

19. Đặc điểm địa chất của núi lửa được giám sát chặt chẽ bằng các địa chấn kế và máy quay phim ở vị trí chiến lược.

The geologic features of this active volcano are closely monitored with seismographs and strategically positioned video cameras.

20. Các học giả cho rằng vốn giới tính gắn chặt với tầng lớp xã hội.

Scholars suggest that sexual capital is closely tied to social class.

21. ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

Embrace the pain, for it is your soul finally being unburdened.

22. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

That is a firm handshake you have.

23. Nhìn chặt chẽ ở đây.

Look closely here.

24. Nó gắn chặt với anh.

I'm used to it

25. Mau chặt tay của nó!

Chop off his hands.

26. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, hold the chair.

27. Nó đang quấn chặt hơn.

It's getting tighter.

28. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

I went in and I took them.

29. Vào thời điểm đó, Matviyenko đã liên minh chặt chẽ với Tổng thống Nga Vladimir Putin, một liên minh bảo đảm cho cô một chiến thắng trong cuộc bầu cử thống đốc ở Sankt Peterburg, thành phố quê hương của Putin.

By that time, Matviyenko was firmly allied with Russian President Vladimir Putin, an alliance which secured her a victory in the gubernatorial elections in Saint Petersburg, Putin's native city.

30. Càng giãy giụa càng siết chặt.

The more you move, the tighter they get.

31. Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

Professor Birdsall stated: “The two manuscripts stand in close relationship with one another. . . .

32. Lấy điểm yếu nhất trong game và làm cho nó thành điểm mạnh nhất.

Taking the game's weakest point and making it into the strongest.

33. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

But they got the block on them

34. Chúng có liên hệ chặt chẽ

They are inextricably linked.

35. Con phải ghìm chặt chỗ này...

You gotta get thr grip here...

36. hai số phận được gắn chặt.

Like coils of serpents, both of your fates are entwined.

37. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Your grip is a little tight, my Lord.

38. Họ hẳn phải bị vây chặt.

They must be pinned down.

39. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

The battery's fused with the chassis.

40. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, they cut a guy's head off.

41. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

42. Chặt luôn tay cô ấy à?

Cut off her hand?

43. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

44. Không có điểm cho hạng hai đâu.

There are no points for second place.

45. Dứt điểm một lần cho xong đi.

One fall of the axe.

46. Hồ sơ đặc điểm là một điểm khởi đầu cho việc thu hẹp nghi phạm.

The profile's just a starting point for narrowing down the suspects.

47. và tôi nhận ra mình đã ghì chặt đầu gối, chuẩn bị cho điều tệ hại sắp tới.

and I realize that I locked my knees, bracing for impact.

48. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

He kept his hood up.

49. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Some cases just stick right in your brain.

50. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Behind closed doors.

51. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Well, get ready for pork chop.

52. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Get that butt tight in your shoulder.

53. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

The handcuffs were like wire - very tight.

54. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Never been able to put A tree up myself again.

55. Việc học lên cao liên quan chặt chẽ thế nào đến việc phục vụ cho hệ thống hiện tại?

How is higher education closely linked to advancing the present system?

56. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Behead that Dormouse!

57. Chớ để hai mí khép chặt lại.

Nor your eyelids to slumber.

58. Trong thời điểm khác Jaffers, cắt ngắn một số tuyên bố liên quan đến một bảo đảm, đã nắm chặt cổ tay handless và bắt cổ họng vô hình của mình.

In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.

59. Khi khai triển những điểm phụ, hãy cho thấy rõ mối liên hệ với điểm chính.

As you develop secondary points, show clearly their connection with the main point that they support.

60. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Squeeze her spleen.

61. Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

But by then it is too late; the door of opportunity is shut and bolted.

62. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

You just decapitated your grandfather.

63. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Put in " working closely. "

64. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

If I was a woodcutter, I'd cut.

65. MyAnimeList cho phép người dùng chấm điểm anime và manga theo thang điểm từ 1 đến 10.

MyAnimeList allows users to score the anime and manga on their list on a scale from 1 to 10.

66. 4 . Quản lý chặt chẽ các hoá đơn

4 . Closely Manage Your Bills

67. Agapē liên hệ chặt chẽ với ý chí.

Agapē has supremely to do with the will.

68. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Monitor children closely

69. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Stick to him like glue!

70. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Like the collar of my garment, it chokes me.

71. Lúc đó mình đã mím chặt môi nhỉ?

I screwed up, didn't I?

72. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

Unless our weakness is failing to use his weakness.

73. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Then he cuts her up in pieces.

74. Kalabi có liên hệ chặt chẽ với ICO.

Kalabi has strong connections to ICO.

75. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

You used the word " intertwined. "

76. Em đã nắm tay tôi... ghì chặt chúng.

You took my hand... and you held it.

77. Khi cô làm việc cho một người đầy quyền lực...... đội khi cổ áo có thể sẽ hơi chặt đấy

When you work for a powerful man...... sometimes the collar can get a little tight

78. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mothers, hold your children close.

79. Chúng khép chặt vòng vây từ mọi phía.

They're closing in from all sides.

80. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

The way you're pressing your thighs together under the table.