1. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

2. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

3. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Cuando escribes con un pájaro... se lo llama tuitear.

4. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

5. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

¡ Dave está secuestrando a otros pingüinos!

6. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

7. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

8. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

9. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

10. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

11. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

12. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

Le retorceremos el cuello al pájaro.

13. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

14. Tôi đã nghĩ anh định một phát bắn hai con chim.

Habría pensado que tratarías de cumplir dos metas a la vez.

15. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

16. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

17. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

18. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

19. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

20. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?

21. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

22. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor? —preguntó—.

23. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

Es como un jardín lleno de nieve Y cuando la nieve comienza a caer

24. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

O le daré una cuarta parte de lo que logre por el Halcón.

25. Bọn cướp đó đã đến đây và nghĩ rằng sẽ bắt đi con chim của chúng...

Y entonces vienen esos bandidos que no piensan en nada más, sólo en ellos.

26. Tớ ngạc nhiên nếu hắn tìm thấy con chim theo " nhiệm vụ rât đặc biệt " của hắn.

Sí, me pregunto si ya encontró al ave en su misión'súper especial'

27. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Así como el pez nada y las aves vuelan, la gente forma tribus.

28. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

No era exactamente una santa... tu Julie Roussel con su canario.

29. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Y eso no fue todo; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza.

30. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

31. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

32. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Al hacer esto hemos descubierto que los seres humanos son como canarios en momentos de intercambio social.

33. Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

A las tres semanas de nacer ya son capaces de alimentarse y tragar por sí solos.

34. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Al final me di cuenta de que trataba de alimentarme con un pingüino.

35. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.

36. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Jesucristo expuso el siguiente razonamiento: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

37. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

38. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Las demás preguntas de Jehová tuvieron que ver con criaturas como el toro salvaje, el avestruz y el caballo.

39. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

40. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Necesitamos caminos sembrados de flores para nuestras abejas, pero también para las mariposas, para los pájaros migratorios y otros animales salvajes.

41. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

Enviaron este enjoyado pájaro de un pie de alto a Carlos, quien para entonces estaba en España.

42. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

Este tipo de arte también incluye representaciones de animales, como caballos, águilas, halcones, gatos, panteras, alces, ciervos y grifos (criaturas mitológicas, a veces aladas, que poseían el cuerpo de un animal y la cabeza de otro) con apariencia de ave y de león.

43. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

En aquella mañana primaveral, las aves estaban ocupadas escarbando por alimento, buscando su pareja, construyendo nidos, protegiendo los huevos, alimentando su cría.

44. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

45. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Y pueden ver como en unos años más del 60% de los polluelos acabaron cubiertos.

46. Hãy để cho những đoàn quân của ta trở thành đá và cây và những con chim bay trên bầu trời

" Mis ejércitos son las rocas y los árboles y los pájaros ".

47. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

48. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

49. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Abundan también las aves, desde el águila que planea majestuosamente hasta los millares de pájaros multicolores que endulzan el aire con alegres melodías.

50. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

51. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

52. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

53. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

54. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

55. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

56. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

57. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

58. Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

Un observador vio a una cabra montés defenderse de un águila durante media hora, mientras el cabrito se agazapaba debajo de ella para protegerse.

59. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

60. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

61. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

62. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

63. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

64. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

65. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

66. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Un ave, confiada, quizá empiece a picotear los deliciosos granos uno tras otro hasta que ¡clac!, salta la trampa.

67. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

68. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

69. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

70. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

71. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

72. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Catalogado como el ave de más rápido vuelo, según el Libro Guinness de los récords el halcón peregrino “puede alcanzar velocidades récord cuando baja desde gran altura durante reconocimientos del terreno, o cuando captura otros pájaros en el aire”.

73. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

74. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

Es probable que año tras año hallaran allí un lugar tranquilo y seguro para criar a sus polluelos.

75. Bình An, Chim Sẻ đây! Tôi đã vào vị trí.

Tranquilidad, habla Gorrión.

76. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

77. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

78. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

79. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

80. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.