1. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Nunca vendería esto.

2. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

a la entera hermandad.

3. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Además, el amor nunca falla en el sentido de que nunca es deficiente.

4. Em gái tôi... chẳng bao giờ nói sai đâu.

Mi hermana... no miente.

5. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

El camino del amor nunca falla

6. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Maui fua arrancado del cielo... y no se le volvió a ver nunca más.

7. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Nadie ha reconocido su valía, ni su nombre ha salido en los periódicos.

8. Nếu không nhờ tôi thì anh chẳng bao giờ có giấy phép bán rượu.

Si no hubiera sido por usted, no habría obtenido la licencia de alcohol.

9. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Dice ser adivino, pero jamás acierta.

10. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

así no llegaremos jamás a la catarata.

11. Con gái bác vốn rất nhút nhát, nó chẳng bao giờ đưa bạn về nhà cả.

Mi hija siempre ha sido tímida, nunca antes ha traido a sus amigos a la casa.

12. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Siempre fantasean con tirarse en paracaídas pero no suben al avión.

13. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Pablo nos asegura que el “amor nunca falla” (1 Corintios 13:8).

14. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

15. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

sólo después de vender el negocio.

16. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim cree que el canciller Song... nunca se presentará en persona en el campo de batalla.

17. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

“La ciencia no tiene y nunca tendrá todas las respuestas”

18. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

b) ¿En qué sentido puede decirse que “el amor nunca falla”?

19. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude es un hechicero poderoso, lo cual, por lo visto, nunca seré.

20. Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.

Si no encontramos lo que causa la amiloidosis nunca le sacaremos ese marcapasos, nunca saldrá caminado del hospital.

21. Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?

¿No se te pasó por la cabeza advertirnos de que tenías un cuñado agente de la DEA?

22. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Tal vez haya notado que ciertos alimentos parecen levantarle el ánimo.

23. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

de fraternidad y paz.

24. Cô muốn nói đơn giản là cả thị trấn cứ đóng gói đồ đạc và bỏ đi và chẳng bao giờ quay lại?

¿Un pueblo entero coge sus cosas, se va y nunca vuelve?

25. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

26. Không bao giờ cập bến.

Sin llegar nunca.

27. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

¡ Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!

28. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?

Ahora, dígame cuántos.

29. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Nunca la llevo cargada.

30. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

31. Tớ không bao giờ tán gái.

Yo nunca flirteo.

32. Phía tây chưa bao giờ đã đến Thái Lan, hoặc thay vì họ không bao giờ có thành nó.

El occidente nunca habνa llegado a Tailandia, o mαs bien nunca la habνa colonizado.

33. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Nick no juega baseball.

34. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.

35. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

No soy muy bueno con la izquierda.

36. Tay súng không giết ai bao giờ.

El hombre que nunca mató a nadie.

37. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Los pedales nunca dejan de girar.

38. Đừng bao giờ tin con đĩ đó.

Nunca confié en esa zorra.

39. Họ chưa bao giờ bắt nhầm người.

Nunca atrapan al tipo equivocado.

40. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

No abandones ese sueño.

41. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

42. Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?

¿Cazaste gansos alguna vez?

43. Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

¿Tú jamás has estado a la sombra?

44. Thì cũng không bao giờ có chuyện đó.

Nunca ha sido así.

45. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

46. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

47. Và không bao giờ cung cấp thông tin.

No me gustaba mucho la parte de matar.

48. Nhưng ông cũng chưa bao giờ thấy mà!

¡ Tú tampoco has visto ninguna!

49. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

50. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

¿Nunca has comido chuletas de cordero?

51. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

52. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

¿Será destruido el planeta Tierra?

53. Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

No me vuelvas a tocar otra vez.

54. Cô đã nghe tên Synequanon bao giờ chưa?

¿Ha oído hablar de " Synequanon "?

55. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Nunca dejes tu rifle en el suelo.

56. Em đã bao giờ thấy cầu vồng chưa?

¿Has visto alguna vez un arcoíris?

57. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Pensé que no lo llevaba cargada.

58. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

Nunca he estado ahí.

59. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Nunca me hirieron con una granada.

60. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Vete y no regreses.

61. Khẩu súng chưa bao giờ được dùng đến

La pistola no salió de la casa.

62. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

63. Nhưng tôi chưa bao giờ có giấy phép.

Nunca tuve uno.

64. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Cómo debe despreciarme ahora.

65. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

Nunca me tomaron huellas digitales.

66. Em đã thấy cầu vồng bao giờ chưa?

¿Has visto uno alguna vez?

67. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

68. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Los rojos no tardarán en dominar China.

69. Anh nói bây giờ, hay là vĩnh viễn không bao giờ gặp tôi nữa?

¿Quieres hablar ahora o no me verás nunca más?

70. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Si está presente en todo el universo, ¿cómo nunca la vi?

71. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Tú nunca has hecho una tortilla.

72. Bà chưa bao giờ tìm gặp gia đình sao?

¿Nunca encontró a su familia?

73. Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

Jams te abandonara,

74. Và đừng có bao giờ tuýt còi tôi nữa.

Y tú no vuelvas a soplarme el silbato.

75. Tôi không bao giờ tin gã quản gia đó.

Jamás confié en ese mayordomo.

76. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Imaginen un cachorro que jamás crece.

77. Ta chưa bao giờ giết đệ tử của mi.

Nunca he matado a tus discípulos.

78. Tôi chưa bao giờ chơi nhạc với đôi tay...

Nunca he tocado con estas.

79. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adiós, con los pies!

80. Những bản nhạc chưa bao giờ được công bố.

Estas canciones nunca se registraron.