1. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

2. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

3. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

4. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imagina que vendes artículos deportivos.

5. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

Por otra parte, otras cartas al director incluyen argumentos.

6. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

7. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

8. Tôi dùng bút của các bạn và vẽ lên mặt bạn mình.

Dibujé con su bolígrafo sobre el rostro de mi amiga.

9. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

10. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Hace que flote una cabeza de hacha (2 Reyes 6:5-7).

11. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Huelga decir que los adolescentes necesitan relacionarse para pasar un buen rato.

12. Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

El ADN malo crea una proteína única en la superficie de las células afectadas.

13. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

¡ Yo los voy a aplastar a todos si no arrancan el avión!

14. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Podía también leer los números de serie de billetes cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.

15. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

El sol está ausente durante medio año en las regiones polares.

16. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

Muchas están bloqueadas por rostro, y demás.

17. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Las sacerdotisas de Isis se reúnen en mi casa esta noche.

18. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. a) ¿Hacia qué “tierras costaneras” volvió su rostro el rey del norte?

19. * Các em nghĩ tại sao La Mô Ni đã im lặng trước mặt Am Môn?

* ¿Por qué creen que Lamoni permanecía callado ante Ammón?

20. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

21. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Los anuncios catálogo de Shopping están disponibles en estos países:

22. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

He aquí otro dato interesante respecto al astro rey: en comparación con estrellas parecidas, la variación de su brillo es significativamente menor.

23. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

E impone algunas obligaciones a esos operadores.

24. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Estos niños reflejan la luz del evangelio en su rostro.

25. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

26. Các vật thể tại đó không bao giờ bị Trái Đất hay Mặt Trăng che khuất.

Los objetos aquí situados nunca son eclipsados por la Tierra o la Luna.

27. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.

28. Bạn có thể sử dụng các thông số sau với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Puedes utilizar los siguientes parámetros con los anuncios catálogo de Shopping.

29. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

A la derecha pueden ver a mi colega Soren, que de hecho está en ese espacio.

30. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Las cuentas multicliente le permiten enviar productos a más de un dominio de sitio web.

31. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Cuando se le apareció a Sus discípulos caminando sobre el mar4.

32. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

33. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

34. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

35. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.

36. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

La otra es una cola de iones, que son partículas cargadas, y siguen el campo magnético del sistema solar.

37. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

Estas comprobaciones se aplican a todos los artículos de todos los comerciantes.

38. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

39. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

La generosa cantidad de escalones esculpidos daba cabida a muchos espectadores.

40. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

41. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

42. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

43. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

44. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

45. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

46. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

47. Các nghệ nhân Ngưỡng Thiều đã tạo ra đồ gốm tráng men trắng, đỏ và đen với các họa tiết trang trí hình mặt người, động vật và các hình hình học.

Los artesanos elaboraban una cerámica pintada en blanco, rojo y negro, con dibujos de animales o rostros humanos, o diseños geométricos.

48. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

49. Các bài hát mặt B là "Kilburn Towers", ngoại trừ ở Pháp, nơi mà "Swan Song" đã được sử dụng.

El lado B de la canción era Kilburn Towers, excepto en Francia donde se utilizó Swan Song.

50. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

51. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

También controlaba los elementos, lo que le permitió convertir el agua en vino (Juan 2:1-11).

52. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

53. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

54. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.

55. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

56. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

57. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

58. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google no se responsabiliza de resolver conflictos de facturación para productos de Chrome Web Store.

59. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

60. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

61. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

62. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

63. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Ahora los troles de patentes están de vuelta en el problemático mundo del software.

64. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

65. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

66. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ cho vay tiền, như cho vay tiền mặt nhắm mục tiêu đến Singapore.

La finalidad de este cambio es prohibir los servicios de prestamistas, como el préstamo de efectivo, orientados a Singapur.

67. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

68. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

69. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

70. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

71. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

72. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

73. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Poder ofrecer individualidad a escala es un desafío que debe enfrentar la mayoría de los negocios de venta directa al público.

74. Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

Un estudio realizado con atletas ciegos y videntes demostró que ambos expresaban las mismas emociones al ganar o perder partidos.

75. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

76. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

77. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

78. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

79. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

80. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!