1. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Las ruedas acabaron tan llenas de barro que no giraban, por lo que tuvimos que cargar con las bicicletas hasta nuestra casa.

2. Báo trước đi, bánh nướng.

Te haré una advertencia, querido.

3. Hãy ăn 1 cái bánh bao trước khi đi đã.

Comamos antes un panecillo al vapor.

4. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Ustedes saben que uno de ellos tiene una rueda atascada, no funciona, una de las ruedas frontales, entonces lo que hacemos, es conducir de reversa.

5. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Había menos comidas con panes, postres y sopas cocinadas en casa, dado que todo ello podía comprarse en cualquier tienda.

6. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Se supone que la jalea tiene que estar en la mesa antes.

7. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Tostadas, pastelillos, tartas.

8. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel... o un sándwich?

9. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor había declarado dos días no comestibles antes, una rebanada de pan seco, y una rebanada de pan untada con mantequilla salada.

10. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

¿Han sido asignados los acomodadores y los que pasarán los emblemas?

11. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Palabras clave: cupcakes sin gluten, cupcakes de vainilla, cupcakes de chocolate

12. Thực tế, bánh đáp phía trước và khoang chứa bom được lấy từ loại Tu-22 nguyên bản.

De hecho, el tren de aterrizaje delantero y la bodega de carga interna para las bombas, provenían del mismo diseño del bombardero Tu-22 anterior.

13. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Se puede partir el pan y echar el vino en las copas antes que comience la reunión.

14. Đi càng xa càng thấy loãng.

Es más delgada cuanto más nos alejamos.

15. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Entonces tomamos pan, lo bendijimos y lo partimos con ellos; también tomamos vino, lo bendijimos y lo bebimos con ellos.

16. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Digo, lo antes posible.

17. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.

18. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Cuando más vieja se hacía, menos vendía su cuerpo, y más quería beber.

19. Bánh quy không?

¿Una galleta?

20. Bánh xe Ferris.

La rueda de la fortuna.

21. Bánh kẹp vậy.

Un emparedado entonces.

22. bánh mì nướng?

¿Sólo un brindis?

23. Bánh gạo đây.

¡ Bocaditos de Arroz!

24. Bánh quy, kẹo.

Tenemos galletas, tenemos dulces.

25. Goldie thì tiếp tục ăn bánh với người đàn ông trước khi giạng hai chân ông ta ra trên chiếc xe lăn.

Goldie come torta con el hombre mayor, delante de él a caballo entre sobre su silla de ruedas.

26. Bánh mì nướng.

Tostadas.

27. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Por ejemplo, supongamos que una pastelería quiere crear un anuncio de pastelería general, pero también otro para anunciar tartas de boda.

28. Là bánh gạo!

¡ Pastel de arroz!

29. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

30. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; ilustración del pastel y los bizcochos por Thomas S.

31. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Una pequeña pila con salchichas, dos con tocino, picadillo marrón y una rebanada de tostadas de Tejas.

32. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Cuanto menos se diga, más averiguarán.

33. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Más exportaciones resulta en mas SIDA.

34. Về ở bánh mì.

Sobre el pan.

35. Bánh bao của tôi!

¡ Mi panecillo!

36. Bánh gạo hoa à?

¿Pasteles de flor de arroz?

37. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

38. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

39. Còn bánh thừa nữa.

Quedó pastel también.

40. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Saben cuanto pan, cuanto queso cuanto cake es eso?

41. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Gracias, pero no busco consejos para hornear de la puta de la ciudad.

42. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrés: “Cada vez era más fácil realizar los malos deseos.

43. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

44. Bánh răng (GL) Name

Engranajes (GL)Name

45. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

46. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Muestre una golosina (tal como una galleta o un dulce) y pregunte a la clase si les gusta ese tipo de golosina.

47. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

48. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

49. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corintios 11:23; Mateo 26:26-29; Marcos 14:22-25; Lucas 22:19, 20.) Esos relatos dicen que primero Jesús tomó un pan, oró, y entonces lo partió y lo distribuyó.

50. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Cuanto más tratara de soltarse el perro, más fuerte tendrías que agarrarlo y más nervioso se pondría.

51. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Detuvimos el riego del suelo lo más posible.

52. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

53. Một người tâng bánh bao.

Un pateador de dumplings.

54. Bánh gạo và hạt dẻ!

Ldli ( pasteles de arroz ) y chutney!

55. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Cuanto más conozco del mundo, más insatisfecha me siento con él.

56. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

Cuanto antes esté a dos metros bajo tierra, mejor.

57. Anh không ưa bánh ngọt?

¿No te gustan las galletas?

58. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

59. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Somos la pareja perfecta cuando nos pegan tiros.

60. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Mientras más difícil de robar, mas alto el precio

61. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Los avispones están como locos.

62. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

En la ponderación, los productos más populares tienen más importancia que los que no lo son tanto.

63. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

Cuanto más difícil de robar, más caro.

64. Tôi sẽ làm ít bánh.

Voy a hacer galletas.

65. Bánh xe luôn luôn quay.

La rueda gira constantemente.

66. Đây là một bánh răng.

Esto es una rueda dentada.

67. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ¿quieres tarta?

68. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

A Teresa cada vez le repugnaban más algunas de las atrocidades que perpetraban los paramilitares.

69. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Según el especialista André Séguenny, Campanus creía que el pan nunca dejaba de ser pan y que en el sacramento solo representaba el cuerpo de Cristo.

70. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Mientras Reino Unido y Estados Unidos se volvían más y más ricos.

71. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Luego comenzaron a construir el templo cada vez más alto.

72. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

A medida que el plato iba pasando, cada persona examinaba con cuidado los pedazos para asegurarse de que cogía el más grande.

73. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

74. Mẹ làm ít bánh quy nè.

He hecho galletas.

75. Mẹ cậu làm bánh quy à?

¿Tu mamá hizo galletas?

76. Anh ta đang làm bánh quy.

Él está haciendo galletas.

77. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Perdona la espera, estaba haciendo un bizcocho.

78. Và rồi ta nướng bánh quy!

¡ Y horneé galletas!

79. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Olvide el pan, Sargento.

80. Bánh nhân thịt ở Baja à?

¿Un puesto de tacos en Baja?