1. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Al mover las piedras apareció esta araña cangrejo enfrentándose con un escarabajo.

2. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

La momia puede atravesar paredes, volverse una nube de escarabajos... y maldecir a quien sea.

3. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Y esta es una foto de rayos X de un escarabajo y un reloj suizo, del año 1988.

4. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Aquí se ve una imitación por evolución; una superficie brillante metálica como las de ciertos escarabajos.

5. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

6. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Son pulgas y parásitos.

7. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

En vez, ellas atrapan insectos al vuelo.

8. Mua cam nhé?

¿Naranjas, señor?

9. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

10. Đâu có bùn hay con bọ đặc biệt ở cửa hàng đó đâu.

Las tiendas de segunda mano de las iglesias no tienen bichos o un barro específico.

11. Vợ tôi cần cam.”

Las necesita mi esposa”.

12. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

13. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

No es ilegal vender insectos alucinógenos.

14. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Las mismas manos, recorriéndome como si fueran bichos.

15. .. cam phải bóc vỏ trước đó

Las naranjas deben ser peladas.

16. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Sí, sé a qué mermelada te refieres.

17. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Segundo, los oculistas nos dicen que el polvo daña los ojos y permite que el insecto entre rápido.

18. Bà đang bán cam bên lề đường.

Vendía naranjas al lado del camino.

19. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Totalmente quieto y frente al viento, el escarabajo hace el pino.

20. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.

21. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Gracias por las flores.

22. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Cuando la pequeña cigarra salta, ese mecanismo logra que ambas patas estén perfectamente sincronizadas.

23. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

24. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Con el debido respeto Que tan difícil puede ser?

25. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

¿Por qué y cuándo puede recurrirse a la Declaración de Promesa de Fidelidad?

26. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

27. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Y te aseguro que eso jamás ocurrirá.

28. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

29. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

30. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

31. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

32. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

33. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

34. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

35. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

36. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Esto tiene garantía de por vida y se rompe.

37. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

La más importante fue un compromiso total con los medios pacíficos.

38. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

39. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

40. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

41. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

42. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

43. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

44. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Yo había estado usando la primera línea de la declaración de misión de la NASA,

45. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

46. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

47. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

48. Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

Cuando regresó, el jefe le preguntó: “¿Qué clase de naranjas compraste?”

49. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

50. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

51. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

52. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

53. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

54. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

55. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Y el nardo era un producto indio exclusivo de la región del Himalaya.

56. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

57. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.

58. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun, hija de padres camboyanos, tenía tres años cuando su familia se mudó a Australia.

59. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Además, con ciertas partes de la rosa del desierto, los ganaderos preparan un veneno que elimina las garrapatas y piojos de los camellos y las reses.

60. Đến nay, tổng số tiền cam kết cho tái thiết Campuchia đã lên đên 1,6 tỷ USD.

Hasta la fecha, por lo tanto, el importe total comprometido para la rehabilitación de Camboya es de aproximadamente 12.300 millones de dólares.

61. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

62. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

63. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

64. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

¿Y cómo puede fortalecerlo la Biblia?

65. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

66. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

67. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

68. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Las semillas de naranja son una advertencia de vengar la muerte, viene de América.

69. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

70. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Pablo nos asegura que el “amor nunca falla” (1 Corintios 13:8).

71. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Dentro tiene mi compost, en el que crece un naranjo, lo cual es genial.

72. Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

Pero si quieren encontrar trilobites, consigan un buen mapa geológico y vayan a las rocas del Paleozoico.

73. * Các thầy tư tế này đã cho thấy cam kết của họ với Thượng Đế như thế nào?

* ¿Cómo mostraron esos sacerdotes su dedicación a Dios?

74. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

75. Cánh hoa hợp sinh tại gốc và bầu nhụy nhỏ.

Programaciones en Al bando vencido y Pequeña criatura.

76. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Con espíritu de oración, comprométase junto con su compañero y otros misioneros a lo siguiente:

77. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

78. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

79. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.

80. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!