1. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

2. Bắp thịt của anh.

Tus musculos.

3. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Es bastante musculoso.

4. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

5. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

¿Qué misterios enmascaran esos músculos?

6. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

7. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

los ceps ¡ bíceps, tríceps!

8. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

9. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

10. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Por fin, en un esfuerzo supremo, cruza la línea de llegada.

11. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Sus suaves músculos se mueven bajo la seda de su kimono. "

12. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Cuando nos reímos con ganas, también ejercitamos los músculos.

13. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Lo mismo ocurre con las estructuras óseas del cuerpo, que los músculos sujetan.

14. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 El amor, al igual que un músculo, se fortalece con el uso.

15. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Más tarde, algunas de aquellas células se convirtieron en tejido muscular.

16. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

El élder Cowley continúa diciendo: “Janice no movió un músculo por más de un mes.

17. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Usted avanza con resolución, esforzando cada músculo, y con la vista puesta en la meta.

18. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Es posible que algunas prácticas de prueba muscular sean inocentes, que no perjudiquen ni al paciente ni al sanador.

19. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

Sus brazos y sus hombros... parecen ser puro músculo.

20. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Es un ejercicio saludable, pues no me causa tensión en la espalda y fortalece los músculos de las piernas.

21. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Aspecto de la oratoria: Relaje los músculos tensos (be pág. 184 § 2–pág. 185 § 2; pág. 184, recuadro)

22. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

23. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

24. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.

25. Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.

Gracias a las ampollas de Lorenzini —diseminadas por la parte superior y los lados de la cabeza— pueden detectar los débiles campos eléctricos provenientes de los latidos del corazón, el movimiento de las agallas o los músculos nadadores de las presas potenciales.