1. Cô thích bắp thịt?

Hou je van spieren?

2. Bắp thịt của anh.

Je spieren.

3. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

4. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Elke spier moet gespannen staan.

5. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Spieren sidderen onder een geelbruine vacht.

6. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Een in het spierweefsel en een in het beenmerg.

7. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Al mijn spieren doen pijn.

8. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Alle spieren in mijn lijf doen zeer.”

9. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

10. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Dan worden de armspieren opnieuw getest.

11. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Ontspan bij het spreken je spieren — je keel, nek, schouders, ja, je hele lichaam.

12. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Met alle spieren gespannen gaat hij ten slotte over de streep!

13. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

Ontspan je keelspieren door je op die spieren te concentreren en hun spanning bewust te verminderen.

14. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Zijn spieren bewegen zich soepel onder het zijde van haar kimono. "

15. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Wanneer we hartelijk lachen, gebruiken we ook onze spieren.

16. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Zo is het ook met de genoemde benige structuren van je lichaam, als die worden bijeengehouden door te gespannen spieren.

17. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 Liefde wordt evenals een spier versterkt door gebruik.

18. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later gingen enkele van die cellen spierweefsel vormen.

19. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Ouderling Rudd vervolgde: ‘Janice bewoog ruim een maand lang geen spier.

20. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

21. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Sommige spiertests kunnen onschuldig zijn, zonder enige schade voor de patiënt of de therapeut.

22. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Spreekhoedanigheid: Gespannen spieren ontspannen (be blz. 184 §2–blz. 185 §3; blz. 184, kader)

23. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

24. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Zo’n 100 spieren in tong, lippen, kaak, keel en borst werken samen om talloze geluiden te produceren.

25. Thư giãn các bắp thịt ở cổ họng cũng giúp mũi được thông, và điều này chắc chắn ảnh hưởng đến giọng nói.

Het ontspannen van de keelspieren draagt er ook toe bij dat de neusgangen open blijven, wat een duidelijk effect heeft op de kwaliteit van je stem.

26. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Rond die tijd begint hij op zijn duim te zuigen, waardoor hij de spieren oefent die hem later in staat zullen stellen zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

27. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Vaak strekt de persoon zijn arm uit, en een therapeut duwt de arm naar beneden om de spierkracht te testen.

28. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

Door je keelspieren te ontspannen zodat de spanning van de stembanden minder wordt, verlaag je de toon.

29. Bảo các em gồng các bắp thịt của chúng lên mỗi lần chúng nghe một điều đã giúp các con trai của Mô Si A trở nên mạnh mẽ.

Laat de kinderen iedere keer hun spieren spannen als ze iets horen waardoor de zoons van Mosiah sterk werden.

30. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.

31. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

32. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Het kind grijpt dingen met vinger en duim en zuigt op zijn duim, waardoor het spieren oefent die het later moet gebruiken om zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

33. Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

Men beweert dat als hij dat voedingsmiddel nodig heeft, zijn arm sterker zal blijken te zijn; als het slecht voor hem is, zullen de spieren zwakker zijn.

34. Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

De journalist Parul Sheth zegt dat het lichaam, nadat het uit zijn voorraad koolhydraten heeft geput, ertoe overgaat spiereiwitten om te zetten in glucose en vervolgens het lichaamsvet aanspreekt.

35. Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

In het boek Applied Kinesiology (toegepaste kinesiologie) staat daarentegen: „Soms leren [boeken] dat chemische substanties, zoals voedingsstoffen, worden onderzocht door de substantie in de hand te houden en de spier te testen.

36. Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.

Dankzij de ampullen van Lorenzini — zeer kleine buisjes rondom de neus — kunnen ze de zwakke elektrische velden detecteren die veroorzaakt worden door de hartslag, de beweging van de kieuwen of de bij het zwemmen gebruikte spieren van een mogelijke prooi.