1. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Ya que no somos amigos, puedo decirte lo inepto que has sido.

2. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Muchos trabajos seglares son tediosos y no satisfacen.

3. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

La vida le jugó una mala pasada y va a desquitarse con el mundo.

4. Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm... về những con người bạc bẽo kia...

Espero que escriba algo espantoso sobre esos chinos desagrade...

5. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Pero cuando vean lo vacío y frío que es el mundo, puede que regresen.

6. Tuy bây giờ tình người bạc bẽo, nhưng tình nghĩ giữa hai thầy trò chúng ta thì không thể làm thế này được.

Sé que se ha puesto serio... pero tenemos el tipo de relación de profesor-aprendiz.

7. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Hoy, muchas personas están descontentas y frustradas debido a su suerte en la vida, gran parte de la cual dedican a una ocupación que no les agrada.

8. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

Con demasiada frecuencia, los líderes de la Tierra, tanto religiosos como de otros tipos, abruman a sus súbditos con un sinfín de reglas y tareas ingratas.

9. Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

Son héroes cotidianos, comunes, y son increíblemente admirables, pero no hay manera de que puedan mantener este tipo de actividad de cara a un sistema que o bien los arranca de raíz o bien los oprime.

10. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Espada de plata y balas de plata.

11. Bàn bạc?

¿Hablando?

12. Giấy bạc.

Papel de aluminio.

13. Bạc hà kemcolor

Crema mentacolor

14. Dùng đạn bạc!

Munición de plata.

15. Với bạc đạn?

¿Con rodamientos?

16. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

17. Ê Đầu Bạc.

Oye, Bola de Nieve.

18. Đạn bạc à?

¿Balas de plata?

19. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Entonces la música con su sound ́ plata - por qué " el sonido de plata "? por qué " la música con su sonido de plata "?

20. Lên nòng đạn bạc.

Cargando granada de nitrato de plata.

21. Đạn bạc hay hơn.

No, las balas de plata son mucho mejores.

22. Vấn đề tiền bạc.

Problemas económicos.

23. Không chơi màu bạc.

Nada en plateado.

24. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

25. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Era un ludópata degenerado, y eso hizo que le mataran.

26. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

27. Lại một đêm bài bạc.

Noches de Kasbah.

28. Không bài bạc gì nữa.

No vamos a jugar un juego.

29. Kẹo bạc hà miễn phí!

¡ Mentas gratis!

30. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Se acabó.

31. Tiền bạc và hạnh phúc

El dinero y la felicidad

32. Hãy nói về bạc hà.

Hablemos de la menta.

33. Bạc hà của tôi đâu?

¿Dónde está mi menta?

34. Phía sau cây bạc hà.

Detrás del orégano.

35. Ta cùng bàn bạc chứ?

¿La vemos?

36. Quý báu hơn tiền bạc

De más valor que el dinero

37. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Cuando consulté con la CIA por-

38. Cathy và em đã bàn bạc.

Cathy y yo estuvimos hablando.

39. Có lẽ là màu bạc vậy.

Plateado.

40. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Bueno, necesitaba pistolas, munición, dinero;

41. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

42. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

43. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

44. Không phải vấn đề tiền bạc.

No es cuestión de dinero.

45. Chúng ta có thể bàn bạc.

Podemos discutirlo.

46. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

¿Basta la canicie?

47. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Robo, juego, vida con prostitutas.

48. Xanh đêm hay là màu bạc?

¿Azul noche o plateado?

49. Ông có thích bài bạc không?

¿Es un hombre de apuestas?

50. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

No se permiten los anuncios de casinos físicos ni de juegos de apuestas online.

51. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

No me trataron mal, señor.

52. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

El cabello encanece y se pierde.

53. Điều đó có nghĩa là tiền bạc.

Significa que pertenece a una familia adinerada.

54. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

¿Puedo ofrecerte un caramelito?

55. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Un Sorbete de menta y unos calcetines caqui.

56. Không có viên đạn bạc nào hết.

No hay balas de plata.

57. Tôi không đến vì chuyện tiền bạc.

No vine a por el dinero.

58. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

¡ No comas las mentas azules!

59. Cho nên chúng tôi bàn bạc và...

Lo sometimos a votación y...

60. giống như chúng ta đã bàn bạc.

SÍ, COMO ACORDAMOS.

61. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Sí, lo conversaremos.

62. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parábola de las minas.

63. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

64. Thì chúng ta đang bàn bạc đây.

Esta es la discusión.

65. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

66. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

67. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Son unos desagradecidos.

68. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

69. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Es un sedán gris con matrícula oficial.

70. Quên vụ kẹo bạc hà đi, Hulk.

Olvídate de las mentas, Hulk.

71. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

La hélice es esa cosa plateada.

72. Có bao nhiêu người dùng đạn bạc nhỉ?

¿Cuántas personas cargan sus pistolas con balas de plata?

73. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Los cócteles de menta siempre me hacen cantar.

74. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Los cócteles de menta siempre me hacen cantar.

75. Chúng tôi làm những quả cầu màu bạc.

Hicimos globos redondos, plateados.

76. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

¿Puede buscar el dinero?"

77. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Amar a la gente y no a las cosas materiales

78. Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

Un trato de más de 200 mil.

79. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Han estado teniendo consultas por un tiempo.

80. Tiền bạc có phải là tất cả không?

¿Es el dinero lo principal?