1. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

Yo tengo un poco de irlandés en mí, por parte de mi madre.

2. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

Entonces llegó mi nieto.

3. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).

4. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald es mi hombre en el Departamento de Estado.

5. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

El rastreo con rayos infrarrojos indican que no hay nadie en su interior.

6. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Solo necesita tiempo con su vabuelo.

7. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey solo tiene a su tía.

8. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

No hay conexión con la superficie salvo una radio bastante rara.

9. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mi bisabuelo fue Henry Ford, y por parte de madre, mi bisabuelo fue Harvey Firestone.

10. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.

11. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

Tal vez aquel trato contribuyó a que al principio titubeara en salir al ministerio público.

12. Mọi ca khúc đều được sáng tác và biên soạn bởi Noel Gallagher, ngoại lệ được ghi chú bên.

Todas las canciones escritas y compuestas por Noel Gallagher, excepto donde se indica.

13. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, ayudante del Comité de Redacción, habló de sus abuelos, cuatro ungidos procedentes de Hungría.

14. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

El selector de periodos se encuentra en la parte superior derecha de cada informe, excepto en los informes En tiempo real.

15. 2015 – Cuba và Hoa Kỳ tái lập quan hệ ngoại giao đầy đủ, kết thúc khoảng thời gian 54 năm thù địch giữa hai bên.

2015: Cuba y Estados Unidos, restablecen oficialmente sus relaciones diplomáticas, que estaban rotas desde 1961, poniendo fin a 54 años de hostilidad que había entre ambas naciones.

16. Bên cạnh đó, ông đấu tranh cho nhân quyền trên khắp thế giới và xem nhân quyền là trọng tâm của chính sách đối ngoại.

Además, abogó por los derechos humanos alrededor del mundo y usó los derechos humanos como el centro de la política internacional de su mandato.

17. Dã ngoại?

¿Exterior?

18. Bà Ngoại.

¡ Abuelita!

19. Bà ngoại?

¿La abuela?

20. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Todos los botones en el lado izquierdo del teclado realiza la misma función exacta de la misma manera exacta con la excepción de [ F3 ] y [ F4 ]

21. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

22. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

23. Cản nhận ngoại biên.

Siempre la periférica.

24. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Tira más de ese lado.

25. Trong đền thờ Sa-lô-môn, có một hành lang bên ngoài nơi mà người Y-sơ-ra-ên và người ngoại theo đạo, đàn ông và đàn bà thờ phượng chung với nhau.

El templo de Salomón tenía un patio exterior donde rendían culto juntos israelitas y prosélitos, hombres y mujeres.

26. Cảm nhận ngoại biên đó.

La periférica.

27. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

28. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

29. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

30. Vì vậy mà không dã ngoại.

Por eso no fui al safari.

31. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

32. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

33. Ta phải đi đón bà ngoại.

¡ Apúrate, debo ir por la abuela!

34. Bên kia.

¡ Por allá!

35. Trước khi trở thành bộ trưởng ngoại giao năm 2008, bà là cố vấn cấp cao cho người tiền nhiệm và Tổng giám đốc Chính sách đối ngoại của Bộ Ngoại giao.

Antes de convertirse en Ministra de Relaciones Exteriores en 2008, se desempeñó como asesora de su predecesor y Directora General de Políticas Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores.

36. Bên trái!

¡ A la izquierda!

37. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

38. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

39. Ủy ban bộ trưởng, gồm các bộ trưởng ngoại giao của tất cả 47 nước thành viên, được thay mặt bởi các Đại diện thường trực và đại sứ của họ bên cạnh Ủy hội châu Âu.

Integra a los 47 estados miembros representados por sus propios ministros de asuntos exteriores o por sus embajadores acreditados.

40. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

La abuela nos persiguió bajo la casa.

41. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

Es el libro de Lee Soon Ji.

42. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Ella tiene una coartada!

43. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

44. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

45. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Segundo, la diplomacia.

46. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Los abuelos se están portando raro.

47. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Una capa antitérmica de IR bajo.

48. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

49. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

50. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

51. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

¿Abuela se fue para el cielo?

52. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

53. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

Su coartada es perfecta.

54. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

55. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

56. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

¿Por qué te crió tu abuela?

57. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

58. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

59. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Ella siguió apoyándonos.

60. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

61. Như cách bà ngoại thường kể chuyện ấy.

De la manera en que la abuela la solía contar.

62. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(Ingresos externos / impresiones externas) * 1000

63. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tres fuimos hacia el lado derecho de la casa, y mi hija fue hacia el izquierdo.

64. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

65. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

66. anh bên phe em.

No, Charlotte, estoy de tu parte.

67. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

68. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

69. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

70. Chúng ở bên hông.

Están en nuestro flanco.

71. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

72. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

73. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

74. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

Pide a tus padres que respondan las preguntas de la página de la derecha, mientras tú contestas las de la izquierda.

75. Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?

Me pregunto para quién, nuestro hijo será un extranjero.

76. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Empecemos con la primera parte: política exterior.

77. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

El costo diplomático para nosotros...

78. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

¿No es algo maravilloso ser abuelas?

79. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Audience Solutions se compone de segmentos propios y de terceros.

80. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Al volverse secretaria de Estado, hizo que los republicanos me sacaran del Comité de Relaciones Internacionales.