1. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

他 只是 需要 " 吸公 " 教教 他

2. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

3. Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

后来他搬了家,到近郊的另一个镇上居住。

4. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

5. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

我的曾祖父就是亨利.福特 而在我母亲那边 我的曾外公就是哈卫.凡士通

6. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

很可能祖父所受的这些对待,就是令爸爸起初不愿参与公开传道工作的原因。

7. Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

8. Năm 1954, nó được đổi thành hình dạng cờ Liên Xô, ngoại trừ bên trái có màu xanh nhạt.

1954年改為仿照蘇聯國旗的形式,只是左方八分一為淺藍色。

9. Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

10. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

除了即時報表,您可以在其餘每種報表的右上角找到日期範圍選取器。

11. Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

12. Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

13. Có các tình huống mà tại đó ngoại lệ có thể được thực hiện và các tùy chọn bên trên có thể không áp dụng.

下列情境可能不適用上述優先條件,因此會造成某些例外狀況。

14. Một lần Mercury từng nói: "Khi tôi biểu diễn, tôi là một người hướng ngoại, nhưng bên trong tôi là một người hoàn toàn khác."

他曾經這樣提到自己:“當我在表演時我很外向,但內心裡其實是一個徹底不同的人”。

15. Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình, vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

只有这么多了。我甚至不知道我妈妈那边的亲属关系 因为她是古巴人,我没法考究

16. Vua A-háp và vợ ngoại đạo là Giê-sa-bên đã làm cho sự thờ phượng Ba-anh phát triển mạnh ở Y-sơ-ra-ên.

国王亚哈和他那信奉异教的妻子耶洗别使巴力崇拜在以色列大为流行。

17. Bà vợ ngoại quốc của ông, là Giê-sa-bên, cổ động sự thờ phượng Ba-anh và giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

亚哈的外族妻子耶洗别在国内大肆推行巴力崇拜,又杀了耶和华很多的预言者。

18. Nhưng những người hướng ngoại trong số các bạn có thể không những thử, mà đã liếm thành công khuỷu tay của người ngồi bên cạnh họ.

但你们中那些外向的人 不但已经尝试过(舔自己的手肘) 而且连坐他们旁边的人的手肘 也没有放过。

19. Hơn nữa, các cường quốc ngoại bang, chẳng hạn như Israel và Syria, đã tham gia vào cuộc chiến và chiến đấu bên cạnh các phe phái khác nhau.

此外外国势力,例如叙利亚和以色列在内战爆发后加入了进来并且与不同派别并肩作战。

20. Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

然而在他的叔叔,物理学家李雅普诺夫劝说下,扎伊采夫被允许进入喀山大学学习经济学。

21. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

有些排外的领主更向外国舰队开火。

22. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

自从罗马大帝君士坦丁所谓的改宗之后,就有许多异教行为给人引进“基督徒”当中。

23. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

外婆,你知道派得罗舅舅今天要来吗?

24. Trong đền thờ Sa-lô-môn, có một hành lang bên ngoài nơi mà người Y-sơ-ra-ên và người ngoại theo đạo, đàn ông và đàn bà thờ phượng chung với nhau.

在所罗门的圣殿里有一个外院,让以色列人和外族归信者不分男女一起崇拜。

25. Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

公元前607年,巴比伦人毁灭耶路撒冷,以东人竟然“站在一旁”,还跟入侵的“外族人”做盟友。( 俄巴底亚书10,11)

26. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

我母亲12岁那年, 看见我外婆在我外公身上点火, 就因为他喝得醉醺醺地回家, 而外婆事先警告过他, “如果你喝醉酒回家,我就要杀了你。”

27. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

28. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

29. Đó là cháu ngoại ông.

原来是他的外孙女打来的。

30. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

31. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

芝加哥 , 旁邊 一點

32. Không có gì ngoại trừ rau!

什麼 都 沒 , 只有 青菜!

33. “Bà ngoại đã quên rồi à?

“外婆,你忘记了吗?

34. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

35. Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .

他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

36. Còn ông ngoại cháu sao rồi?

那 我 的 外公 呢

37. Bố ngoại tình với bạn con!

他 和 我 的 朋友 聯合 欺騙 你 !

38. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

39. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

40. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

41. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

42. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

43. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

44. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8页 在异乡教养孩子

45. Vậy, vậy, cô ấy là bà ngoại?

癸 ê 或 ê 碞 琌 讽 ダ ?

46. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

47. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

第二,外交手腕

48. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

一个是人工合成的,另一个是有机的。

49. Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

50. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

但 他 不行 他 的 不 在场 证明 无懈可击

51. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

如果符合以下狀況,則不受這項政策限制:

52. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

我们与外孙女一起传道

53. 15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

有 15 個 人 替 我 作證

54. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

期待外邦人的日期结束

55. Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

56. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

57. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

58. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(第三方收益 / 第三方曝光次數) * 1000

59. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

60. Mãi mãi bên nhau.

永遠 在 一起 好不好

61. Và bên trái, Riley.

左边那位是Riley。

62. Bên phải là Zara.

在 你 的 右邊 是 ZARA

63. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

64. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

65. Bên cạnh quảng cáo:

在廣告旁執行下列操作:

66. Bà ngoại tao ko được biết về chuyện này.

这 事 决不能 让 我 奶奶 知道

67. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

68. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

69. Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

外婆 , 你 忘 了 找钱

70. Năm 15 tuổi, tôi đến sống với bà ngoại.

15岁时,我搬去跟外婆一起住。

71. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

72. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

73. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

外公对圣经真理毫无兴趣,有时甚至反对外婆学习圣经,但他却很慷慨好客。

74. Bên-xát-sa là ai?

伯沙撒是什么人?

75. Tôi muốn bên cạnh cô

很 想 在 你 身边

76. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

77. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

78. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

79. Gã em rể bên DEA?

那个 毒管局 的 妹夫

80. Anh đi phía bên kia.

想必 这 是 我 的 专利 也 未必