1. Bên ngoại giao sẽ theo chúng

Diplomatic issues always get them

2. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

That was when my grandson came to my side.

3. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

However, there are exceptions (see below).

4. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald is my man at the state department.

5. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

Infrared scanning still shows no one inside.

6. Khi ông vắng nhà, cả nhà rời tới Pinsk sống cùng gia đình bên ngoại.

In his absence, the rest of the family moved to Pinsk to join her mother's family.

7. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.

8. Tất nhiên, an ninh ngoại vi rất dày đặc nhưng bên trong là đám lính IRG.

Of course, the external security is very, very heavy but inside there are hardcore Revolutionary Guards.

9. Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

She has a lot of diplomatic connections, so she has offices here.

10. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

My great grandfather was Henry Ford, and on my mother's side, my great grandfather was Harvey Firestone.

11. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Unless you'd rather go home in broad daylight with Jimmy right next door.

12. Bên cảnh sát trưởng hạt yêu cầu hỗ trợ 1 vụ 419, tại 1 ruộng mía ngoại ô Erath.

Vermilion Sheriff requested assistance with a 419, cane fields outside of Erath.

13. Tất cả các nhân ngoại trừ dây IV cung cấp thần kinh cho phía cùng bên của cơ thể.

All the nuclei except that of the trochlear nerve (CN IV) supply nerves of the same side of the body.

14. Kế toán tài chính quan tâm đến việc báo cáo đối ngoại cho các bên ở ngoài doanh nghiệp .

Financial accounting is concerned with external reporting to parties outside the firm .

15. Bên cạnh đó, thành phố còn có 39 trung tâm ngoại ngữ do các doanh nghiệp tư nhân đầu tư.

Beyond the public institutions, there are also 39 private institutions.

16. Dòng 207 tương tự như 204, ngoại trừ nút dây kéo-cuộn đã được dời sang một bên thân bút.

The 207 model was similar to the 204, except the retraction button had been moved to the side.

17. Ông xem ra từng tòng quân hồi còn trẻ, ban đầu phục dịch dưới trướng người chú bên ngoại Nikephoros Phokas.

He seems to have joined the army at an early age, originally under the command of his maternal uncle Nikephoros Phokas.

18. Bên ngoài tường thành, phía tây và nam là các khu ngoại ô với các nhà thấp, sân, vườn và đồn điền.

Beyond the walls of the city, west and south were suburbs consisting of low houses, yards, gardens and plantations.

19. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

The date range selector is at the top right of every report except the Real-Time reports.

20. Cảnh sát đặt rào cản bên ngoài , và đuổi một nhóm các nhà ngoại giao phương Tây muốn tham dự vào hôm thứ hai .

Police put up roadblocks outside , and turned away a group of Western diplomats who wanted to attend Monday .

21. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

22. Một vụ bí mật mà anh ấy không thể kể cho em... ngoại trừ chi tiết là nó diễn ra bên kia biên giới.

Some hush-hush deal he couldn't tell me about except it's on the other side of the border.

23. Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

The main battery propellant magazines were placed above shell rooms, with the exception of the centerline turrets of Nassau and Westfalen.

24. Một hệ thống làm tan băng dùng tia hồng ngoại đòi hỏi quá trình sưởi diễn ra bên trong một hangar được chế tạo đặc biệt.

One infrared de-icing system requires that the heating process take place inside a specially-constructed hangar.

25. 20 tháng 7: Cuba và Hoa Kỳ tái lập quan hệ ngoại giao đầy đủ, kết thúc khoảng thời gian 54 năm thù địch giữa hai bên.

July 20 – Cuba and the United States reestablish full diplomatic relations, ending a 54-year stretch of hostility between the nations.

26. Bên ngoài trung tâm thành phố (chỉ dành cho người Hồi giáo), có một lượng đáng kể các công nhân di cư và ngoại kiều phi Hồi giáo.

Outside the city centre (reserved for Muslims only), there are significant numbers of non-Muslim migrant workers and expats.

27. Dã ngoại?

Out in the open?

28. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Every button on the left side of the keypad performs the exact same function in the exact same way with the exception of [ F3 ] and [ F4 ]

29. Trong một nghiệp vụ ngoại hối thông thường, một bên mua một lượng của một loại tiền tệ này bằng cách trả một lượng của một loại tiền tệ khác.

In a typical foreign exchange transaction, a party purchases some quantity of one currency by paying with some quantity of another currency.

30. Để tránh có những ngày dài hơn trong tháng ăn chay, Ramadan, các trường hợp ngoại lệ đã được thực hiện theo lịch trình DST khi hai bên trùng nhau.

To avoid having longer days during the holy month of fasting, Ramadan, exceptions have been made to the DST schedule when the two overlap.

31. Nepal thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc vào năm 1955, quan hệ giữa hai bên từ đó dựa trên 5 nguyên tắc cùng tồn tại hoà bình.

Nepal established relations with the People's Republic of China on 1 August 1955, and relations since have been based on the Five Principles of Peaceful Coexistence.

32. Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

33. Phim hồng ngoại

Infrared Film

34. Tôi thích giao dịch ngoại hối, tôi thích giảng dạy về ngoại hối

I love trading it, I love teaching it

35. Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

However, at the urging of his maternal uncle, the physicist Lyapunov, Zaytsev was allowed to enroll at University of Kazan to study economics.

36. Đại hội cũng thông qua một nghị quyết mật về sự "Thống nhất Đảng", cấm các phe phái bên trong Đảng ngoại trừ trong các cuộc thảo luận tiền Đại hội.

The congress also adopted a secret resolution on "Party unity", which banned factions within the Party except during pre-Congress discussions.

37. Theo quan hệ ngoại giao hiện đại, dưới đại sứ có một số hàm ngoại giao trong một cơ quan đại diện ngoại giao.

In modern diplomatic practice, there are a number of diplomatic ranks below Ambassador.

38. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

39. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Some exclusionist lords opened fire on foreign fleets.

40. Khi sáu quý tộc tụ tập đầy đủ nơi ngoại thành, Oebares đặt tay bên hai lỗ mũi con ngựa của Darius, khiến con ngựa ngửi thấy mùi và hý vang trời.

When the six gathered, Oebares placed his hands beside the nostrils of Darius's horse, who became excited at the scent and neighed.

41. Quả bóng vàng nằm trên đỉnh tháp được cho là lấy cảm hứng từ bút bi, và có một nhà hàng; ngày bên dưới đó là một tầng quan sát ngoại cảnh.

The golden ball that lies atop the tower is said to be inspired by a ballpoint pen, and contains a restaurant; immediately below this is an outside viewing deck.

42. Ngoại diện tề chỉnh

Good Personal Appearance

43. Hộ chiếu ngoại giao thường chỉ dành cho người sở hữu hộ chiếu ngoại giao.

Diplomatic visas are normally only available to bearers of diplomatic passports.

44. Ở các bước sóng hồng ngoại khác, kính Spitzer có thể nhìn xuyên qua một đám mây bụi hé lộ các ngôi sao bên trong, ẩn giấu trong các nhân tối của chúng.

At other infrared wavelengths, Spitzer can also see right through a dust cloud, revealing the stars inside, hidden in their dark cores.

45. Từ năm 1948, Faroe được tự trị (ngoại trừ lãnh vực quốc phòng và đối ngoại).

Since 1948 they have had self-government in almost all matters except defence and foreign affairs.

46. Cha phải học ngoại ngữ đi nếu như Cha muốn làm ngoại giao cho Giáo hội

You must study your languages if you're to be a church diplomat.

47. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Except the part of the " cold wave. "

48. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Diplomatic fucking immunity.

49. Ngoại trừ khăn cài áo.

Except for the pocket square.

50. Bộ ngoại giao Trung Hoa.

Daughter of Pong Fan Shui, the industrialist.

51. Bằng cách học ngoại ngữ.

By learning a foreign language.

52. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

Though Rahab was a foreigner, the Israelites accepted her.

53. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Except for Bavenod, the navigator.

54. Họ là người ngoại giáo.

They are pagans.

55. Entente được thỏa thuận giữa ngoại trưởng Pháp, Théophile Delcassé, và Ngoại trưởng Anh, Huân tước Lansdowne.

The Entente was negotiated between the French foreign minister, Théophile Delcassé, and the British foreign secretary, Lord Lansdowne.

56. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Bluff above the water and sharp below.

57. Số lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) cho phép bạn tự nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến trực tiếp vào Google Ads hoặc thông qua đối tác bên thứ ba.

Store sales (direct upload) lets you import offline transactions directly into Google Ads either yourself or through third-party partners.

58. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

They're going to press left or right.

59. Bà tiếp tục đóng phim truyền hình với Family Reunion (1981), bên cạnh cháu ngoại J. Ashley Hyman, A Piano for Mrs. Cimino (1982) và Right of Way (1983) cùng với huyền thoại James Stewart.

She continued acting for television, appearing in Family Reunion (1981) with her grandson J. Ashley Hyman, A Piano for Mrs. Cimino (1982), and Right of Way (1983) with James Stewart.

60. Ngoại trừ màu của vết ban.

Except the color.

61. Vì vậy mà không dã ngoại.

That's why no safari trip.

62. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 And six branches will extend out from the sides of the lampstand, three branches from one side and three branches from the other side.

63. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Good Personal Appearance

64. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

I'm from Chicago, I mean, outside Chicago.

65. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Some kind of a picnic.

66. Tôi thích thị trường ngoại hối.

I love the Forex Market

67. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Pay respects to your maternal grandfather

68. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Justice for heretics?

69. Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.

Except for me, I'm waterproof.

70. Dạ, thưa ngoại con đi đó

Just left the countryside for the city.

71. Tôi yêu Thị Trường Ngoại Hối

I love the Forex Market

72. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Our fifth-grade field trip...

73. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Nobody's getting in or out.

74. Bên kia.

Over that way!

75. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

76. Bên ngoài giả vờ hiền lành, bên trong thì mục rỗng.

You look innocent, but have evil thoughts

77. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

For to the right and to the left you will break forth.”

78. Bên này đổ lỗi cho bên kia là đã khai chiến .

This sides blamed the other for starting the fighting .

79. Chúng tôi có ngoại giao miễn nhiệm.

We have diplomatic immunity.

80. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Grandfather fought side by side with Mao.