1. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

¡ Deshagámonos de esos cerdos chinos!

2. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Mira, estoy hablando de extorsiones, tráfico de órganos.

3. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

4. Sao chúng ta không bán ngôi nhà và Tống đám quỷ đó vào Mái ấm cao cấp?

¿No podemos vender la casa y pagar un buen orfelinato?

5. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

6. Bán đi danh dự.

Dado de baja con honor.

7. Đem đống này đi bán.

Llevamos esto al centro comercial y los vendemos.

8. Cậy ấy đi bán dạo.

Es un viajante.

9. Ổng đúng là một kẻ lừa đảo, ổng đã bán tống nó cho ông nội của bạn gái tôi, Dan Wilson.

Como era un fresco, se la endilgó al abuelo de mi novia, Dan Wilson.

10. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

11. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

12. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha vendido su espada.

13. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Ella va a estar a cargo de un puesto de yogur.

14. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Trabajábamos de media jornada vendiendo cosméticos.

15. Cô đem đi bán đấu giá thì được.

A lo mejor Sotheby se le puede comprar.

16. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

¡Vayan y vendan más!"

17. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

18. " Nếu con nhìn thấy một con báo đen, thì hãy chạy bán sống bán chết đi. "

" Si ves a un leopardo, hijo, mejor corre tan rápido como puedas. "

19. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

20. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

21. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ella se fugó con un vendedor ambulante.

22. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Me quedaría una parte del pescado y vendería el resto.

23. Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

Ni siquiera genera dinero, desde cuando debió venderla.

24. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

“Compra la verdad misma y no la vendas”

25. Có phải muốn bán chúng đi để kiếm lời chăng?

¿ No las estás vendiendo para beneficiarte, verdad?

26. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

De la China provienen informes acerca de delincuentes juveniles que han “matado, defraudado, robado, cometido ultrajes sexuales, traficado en drogas y cometido estafas”.

27. Nhìn xem, mày bán ma tuý cho bọn con gái tuổi tin rồi lôi kéo chúng đi bán dâm

Tú vendes metanfetamina a chicas jóvenes...... y las haces prostitutas

28. Nhìn xem, mày bán ma tuý cho bọn con gái tuổi tin rồi lôi kéo chúng đi bán dâm.

Tú les vendes metanfetaminas a jovencitas y, las llevas a la prostitución.

29. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.

30. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Gente no le gusta vendedores ambulantes.

31. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

¡ Una vendedora de Walmart en el crucero más grande del mundo!

32. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Tu compras la caja, yo vendo el código.

33. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

¿Qué cosas podrían hacer que un cristiano vendiera la verdad?

34. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

35. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

El sexo por diversión te resta valor

36. Tôi đem xe này đi bán, mua bào ngư cho anh ăn.

Después de venderlo, compraré mariscos.

37. Làm sao chị tống khứ được bả?

¿Cómo te libraste de ella?

38. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Hice que un equipo recorriera un radio de seis cuadras.

39. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

40. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.

41. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

42. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

43. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

En mi trabajo a tiempo parcial derribo casas.

44. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Hace mucho tiempo, robé la Lágrima del Sol en Tokio y la llevé a Busan.

45. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Se lo compré a un vendedor ambulante.

46. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

47. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

48. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

Papi necesita los autos bonitos para venderlos.

49. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Otros viajantes viven como mujeres del harén.

50. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Si tienes la edad suficiente, incluso podrías buscarte algún trabajito o un empleo de tiempo parcial.

51. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

He venido con un vendedor de tractores... y su precioso perro Collie.

52. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Vendí el patrimonio de mis hijos por unos cuantos meses de renta.

53. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Hay cinco restaurantes rusos cerca de su apartamento.

54. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

55. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Un hermano vendió su próspero negocio y consiguió un trabajo de media jornada a fin de ser precursor.

56. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Los vendedores recorrían las calles anunciando a voz en cuello su delicioso manjar.

57. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Acabarás vendiendo gasolina por una pizca de cocaína.

58. Nhưng với xe, sau khi bán đi nó không lấy một nửa tài sản của anh.

Cuando lo cambias por uno nuevo, no se lleva la mitad de tus cosas.

59. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Si la casa no se vendía, concluirían que no era ese su deseo.

60. Kể cho Lucille nghe tai họa mà con gặp với người bán văn phòng phẩm đi

Dile a Lucille el desastre con los papeleros

61. Nhưng em là ai khi em... khi em khiến gã đó đi bán linh hồn mình...

¿Pero quién eras cuando tú... cuando conduciste a ese hombre a vender su alma...

62. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Extorsión, chantaje... de todo.

63. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

64. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Nunca compre una tienda de surf, mira este inventario.

65. Hệ thống ngoại nhiệt đới cuối cùng đã vượt bán đảo Kamchatka và đi ra ngoài đại dương.

El sistema extratropical finalmente cruzó Kamchatka y entró en el océano abierto.

66. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Pero cuando mi padre volvía, vendía las vacas, y los productos que teníamos, y se iba a beber con sus amigos a los bares.

67. Trong tuyên truyền, Đông Đức đã gọi bức tường này cũng như toàn bộ việc bảo vệ biên giới là "bức tường thành chống phát xít" (antifaschistischer Wall), bảo vệ nước Đông Đức chống lại việc "di dân, xâm nhập, gián điệp, phá hoại, buôn lậu, bán tống bán tháo và gây hấn từ phương Tây".

La RDA denominaba al muro, así como a las fronteras que la separaban de la RFA, «Muros de protección antifascista» que protegían a la RDA contra «la inmigración, la infiltración, el espionaje, el sabotaje, el contrabando, las ventas y la agresión de los occidentales».

68. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

Siempre le decía a tu papá que venda esta porquería y gane dinero. Pero el nunca pudo tirar nada.

69. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Además de ser los responsables de actos vandálicos, tráfico de drogas, extorsión, incendios y robos, los delincuentes han dirigido sus ataques directamente contra los representantes del Estado.

70. Jenny khám phá ra là David và Danny lấy trộm các đồ vật của các nhà đem đi bán.

Jenny se entera de que David y Danny roban cosas de casas en venta.

71. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Y a los 9 años caminaba por la ciudad de Sudbury vendiendo protectores de matrículas de puerta en puerta.

72. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

Luego quité todas las piedras dentro de ese radio e hice un montón.

73. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.

74. Hình Hoàng hậu không có với Tống Cao Tông một người con nào.

De nuevo, la Reina es incapaz de demostrar amor por su hijo.

75. Không ai phải đi hơn 1/ 4 dặm và mỗi xe bán cho một nửa số người trên bãi biển

Nadie anda más de 250 metros, y ambos vendedores venden a la mitad de los bañistas.

76. Joe bảo tôi đi xem thử cậu đã làm đến đâu... về mấy bằng chứng ở cửa hàng bán súng.

Joe me ha pedido que vea cómo vas con las pruebas del tiroteo en la tienda de armas.

77. Không ai phải đi hơn 1/4 dặm và mỗi xe bán cho một nửa số người trên bãi biển

Nadie anda más de 250 metros, y ambos vendedores venden a la mitad de los bañistas.

78. Nhiều người trong chúng ta thường xuyên đi đổ xăng; tại sao không mời những người bán xăng nhận tạp chí?

Muchos compramos gasolina con regularidad; ¿por qué no ofrecer las revistas en la gasolinera?

79. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

¿ Vendes vino o te prostituyes?

80. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Para cuando llegas a la agencia, las mejores ofertas ya se vendieron - el paquete ahora cuesta 1, 500.