1. Bá Tước.

El Conde.

2. Lời bá tước nói..

El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

3. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

4. Vâng, bá tước đã viết thế.

Bueno, el conde ciertamente escribió su testamento.

5. Bá tước, tôi có ý này.

Barón, tengo una idea.

6. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

¡ Conde, diga algo!

7. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

8. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Quiero pedirte tu permiso, Conde Roland.

9. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

¿Escuchaste al Conde?

10. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

11. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

La última voluntad del conde se ha cumplido.

12. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

El conde Riario no rezó a su Dios lo suficiente.

13. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La forma femenina es Gräfin.

14. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

15. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

16. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

El suicidio es un pecado para la Iglesia.

17. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

Vamos a averiguar qué está tramando.

18. Kevin James vai Frank/Frankenstein, một người bạn thân của Bá tước Dracula.

Kevin James como Frank (El Monstruo de Frankenstein), uno de los mejores amigos de Drácula.

19. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

Me visitó con gran secreto la esposa del Conde Haraldson, Siggy.

20. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

¿Creo que tengo el placer de hablar con el Conde Bezújov?

21. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Anoche no dormiste para descubrir el plan del Conde Olaf.

22. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, nuestro conde poeta, ha vuelto a la corte.

23. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

Los médicos dicen que el conde Bezujov no sobrevivirá a esta noche.

24. Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

Que un conde puede vivir con más de una mujer.

25. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Nos interesan las que le dio Edward de Vere conde de Oxford.

26. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Actualmente, el príncipe de Gales recibe también el título de conde de Chester.

27. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Asegúrate que el Conde descubra que le has robado.

28. Ramon Berenguer IV là bá tước của Barcelona và thân vương của Aragon cho đến khi mất.

Ramón Berenguer IV fue hasta su muerte conde de Barcelona y príncipe de Aragón.

29. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Condesa Bezújov, ¿puedo presentarle a Boris Drubetskoy, uno de nuestros jóvenes diplomáticos más prometedores?

30. Cha bà là một người em trai của Carlo I Tocco, Bá tước xứ Cephalonia và Leukas.

Su padre era un hermano menor de Carlos I Tocco, conde de Cefalonia y Leucade.

31. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Sí, está ahí hablando con esa pequeña condesa lujuriosa.

32. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Créame, mi querido Conde, no es algo que deba preocuparle.

33. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.

34. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Lo nombró al Conde como referencia profesional.

35. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Cuando heredé mi título era uno de los ingleses más ricos.

36. Trong trận này, Howard là chỉ huy quân tiên phong, với sự phụ tá của con trai ông, Bá tước Surrey.

Howard era jefe de la vanguardia, y su hijo, el conde de Surrey, su teniente.

37. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

Les voy a dar la misma misericordia... que recibí de la iglesia y de los barones de este país.

38. Được dẫn dắt bởi người em con chú Bá tước Lancaster (thân phụ của Edward II là Edward I, trong khi cha của Bá tước xứ Lancaster là Edmund Crouchback, em trai của Edward I), một nhóm các nam tước bắt giữ và xử tử Gaveston năm 1312, mở đầu nhiều năm đối đầu vũ trang.

Liderados por el primo de Eduardo, el conde de Lancaster, un grupo de barones capturó y ejecutó a Gaveston en 1312, lo que provocó varios años de confrontación armada.

39. Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

Sin sus libros, no hubiéramos descubierto el plan del Conde Olaf.

40. Bá tước tị nạn trên núi Montserrat, chờ viện trợ từ quốc vương của Frank, song điều này không xảy ra, khiến ông phẫn uất.

El conde se refugia entonces en las montañas de Montserrat, en espera de la ayuda del rey franco, pero no aparecen las tropas aliadas, lo que genera un gran malestar.

41. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

¿Cómo fue que los hijos inteligentes e ingeniosos de padres atentos y cariñosos terminaron al cuidado del Conde Olaf?

42. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

Durante el siglo X, los condes de Barcelona reforzaron su autoridad política y se fueron alejando poco a poco de la influencia franca.

43. Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

Al frente del ejército de Lancaster iba Ricardo Neville, conde de Warwick, que jugó un papel crucial en el destino de cada rey.

44. Là Nữ Bá tước Salisbury, Margaret quản lí tốt đất đai của bà, trước năm 1538, bà là người phụ nữ giàu có thứ ba ở Anh quốc.

Margarita fue una buena administradora de su hacienda de Salisbury, y en 1538 era una de las nobles más ricas de Inglaterra.

45. Ông chuyển sang nhờ cậy Guaimar IV, người Lombard, Vương công Salerno và Rainulf Drengot, Bá tước Aversa và đề nghị cả hai kết thành một liên minh.

Se dirigió a Guaimario IV, príncipe de Salerno, y a Ranulfo Drengot, conde de Aversa, y ofreció a ambos una alianza.

46. Ông nội của bà, "Edler" Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792) đã là quyền "tham mưu trưởng" của bá tước Ferdinand of Brunswick trong chiến tranh Bảy năm.

Su abuelo paterno fue el barón Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792), quien había sido de facto "jefe de gabinete" del duque Fernando de Brunswick durante de guerra de los Siete Años.

47. Tuy nhiên, giới quý tộc Visigoth giành lại tin tưởng của quốc vương khi Sunifred I xứ Urgell-Cerdanya được bổ nhiệm làm bá tước của Barcelona vào năm 844.

Sin embargo, la nobleza visigoda recuperó la confianza real con el nombramiento de Sunifredo I de Urgel-Cerdaña como conde de Barcelona en 844.

48. Bá tước của Moray đánh bại quân của Mary tại trận Langside, buộc bà phải chạy trốn sang Anh, nơi cô sau đó đã bị cầm tù bởi nữ vương Elizabeth.

El conde de Moray derrotó a sus tropas en la Batalla de Langside, forzándola a huir a Inglaterra, en donde fue encarcelada por su prima la reina Isabel.

49. Dòng tu kiểm soát một số lâu đài dọc theo biên giới của Lãnh địa Bá Tước Tripoli, một quốc gia được thành lập sau cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

La orden controló una serie de castillos a lo largo de la frontera del condado de Trípoli, un estado fundado después de la Primera cruzada.

50. Từ năm 1090 đến 1098, thành phố Capua lại rơi vào tay của Lando, một bá tước Lombard được người dân đưa lên nhằm đối đầu với vương công trẻ tuổi Richard II.

De 1090 a 1098, la misma ciudad de Capua cayó en manos de su último gobernante lombardo, Landon, un conde que aprovechó una revuelta ciudadana durante la minoría de edad de Ricardo II.

51. Để ghi công cho công lao hiển hách của ông, vào năm 1814, Gneisenau, cùng với Yorck, Kleist và Bülow—đều trở thành Bá tước; trong khi đó, Blücher trở thành Vương công xứ Wahlstatt.

En 1814, como reconocimiento por su distinguido servicio, Gneisenau —conjuntamente con Yorck, Kleist, y Bülow— fue elevado a conde, mientras que al mismo tiempo Blücher fue elevado a Príncipe de Wahlstatt.

52. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mi querido Conde Bezújov, me alegra tanto que haya venido a mi pequeño salón, cuando todavía debe sentir intensamente la muerte de su pobre padre.

53. Từ 1437 đến 1439, người anh em họ đầu tiên của nhà vua Archibald Douglas, Bá tước thứ năm của Douglas, đứng đầu chính phủ với tư cách là trung tướng của vương quốc.

De 1437 a 1439, Archibald Douglas, V conde de Douglas, como Teniente-General del reino, encabezó el gobierno.

54. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

55. Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea, chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín... để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.

Después de esperar a Pampinea unas horas, descubrimos que se había ido a un convento para escapar de Gerbino y esperar al conde ruso.

56. Người làm công việc xoa bóp cho ông, Felix Kersten, đã đi đến Thụy Điển để đóng vai trò làm trung gian trong các cuộc đàm phán với Bá tước Folke Bernadotte, người đứng đầu Hội Chữ thập Đỏ Thụy Điển.

Su masajista, Felix Kersten, que se había trasladado a Suecia, actuó como intermediario en las negociaciones con el conde Folke Bernadotte, presidente de la Cruz Roja Sueca.

57. Xung đột giữa Nhà Staufer và Giáo hoàng dẫn đến việc vào năm 1266, Giáo hoàng Innôcentê IV phong cho một quý tộc Pháp là Charles, bá tước xứ Anjou và Provence, làm quốc vương của cả Sicilia lẫn Napoli.

El conflicto entre los Hohenstaufen y el Papado llevó a que en el año 1266 el papa Inocencio IV coronase al príncipe francés Carlos, conde de Anjou y Provenza, como el rey tanto de Sicilia como de Nápoles. En 1265, el Papa le concedió el reino de Sicilia.

58. Lo sợ nhà Woodville sẽ tìm cách độc chiếm quyền lực, Richard nhanh chóng giành quyền kiểm soát vị quốc vương trẻ tuổi và cho bắt giam Anthony Woodville, Bá tước thứ hai xứ Rivers và Richard Grey, em trai và con trai của Elizabeth.

Temiendo que los Woodville intentaran monopolizar el poder, Gloucester maniobró para hacerse con el control del joven rey y ordenó el arresto de Antonio Woodville, conde de Rivers, y de Ricardo Grey, hijo del primer matrimonio de Isabel.