1. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

2. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Como me gustaría ser tu.

3. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

4. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

Pero quieren saber cuándo será esto.

5. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

6. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

También sé lo difícil que es perder a alguien.

7. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Te la contaré cuando te conozca mejor.

8. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Sabes cuánto sufrió mi hermano por ti, por los últimos tres años?

9. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

10. Chừng nào ta chơi bóng?

¿Jugaremos al béisbol?

11. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

No se, yo buscaba a Justine.

12. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Mientras siga vivo nadie obtendrá la fórmula.

13. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Y probablemente un puñado de árboles también.

14. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

No mientras mi asesino ande libre.

15. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

En cierto modo son algo así como, la realeza canina.

16. Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

Mientras ellos sigan sueltos, aún tenemos una oportunidad.

17. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.

18. Nếu đêm nay Cha cứ quấn lấy con... thì cả vùng này biết cũng chừng

Si te hubiera dado una pizca de atención esta noche... hubieran hablado de eso en todo el distrito en un santiamén.

19. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre.

20. Có lẽ.Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự

Un poco...... pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre

21. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

22. Coi chừng đó, mấy gã này biết kiểu uống đó, nhưng chúng ta còn hơn họ nhiều.

Cuidado, caballeros, estos hombres saben cómo beber, pero nosotros somos más que ellos.

23. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación” (Isaías 26:20).

24. Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

Rosen no se preocupará por lo que haga contigo, mientras te haga hablar.

25. Coi chừng rớt.

No lo tires.

26. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto,

27. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Mientras viva no me dejará olvidar lo que pasó.

28. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

29. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Aunque seamos vigilantes, nadie jamás podrá determinar con antelación el día exacto en que vendrá Jesús.

30. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

31. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

¡ Cuidado con el Dr. Gravedad!

32. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Dicen que es más rápido que un revólver, y dispara tan lejos como alcanza la vista.

33. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

No deje que lo entretenga.

34. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Es mejor que te cuides de mí.

35. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

36. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

37. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

38. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Mientras no haga trampas y no mate a nadie, no tenemos derecho a echarlo de la ciudad.

39. Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

Muchos animales aprenden a nadar cuando chicos.

40. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

41. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

42. Tớ muốn biết anh ta trông thế nào.

Tengo curiosidad de ver cómo está.

43. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

44. Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

Yo no voy a estarla cuidando.

45. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

46. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Cariño, cuidado con los mosquitos.

47. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

48. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

49. Nếu tôi biết thế tôi sẽ nói cho con bé biết rằng tôi yêu thương nó đến biết dường nào

Si lo hubiera sabido... le habría dicho cuánto la amaba.

50. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

CUIDADO CON EL LEÓN RUGIENTE

51. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Tu no conoces a ningún grupo actual.

52. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

53. Ko biết bằng cách nào mà hắn lại ở đây.

No sabía como llegó aquí.

54. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ella le dio de beber, y añadió: “También para tus camellos sacaré agua hasta que acaben de beber”.

55. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

No sé cómo te pagaré.

56. Không biết ông ta chơi bóng bia thì thế nào nhỉ.

Imagínelo jugando al ping pong con cerveza.

57. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Pero no sabemos que tan rápido se contagia.

58. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

59. Các người không biết Zoom khác chúng ta thế nào đâu.

Usted no entiende Zoom es diferente a nosotros.

60. Và tôi biết ngày nào đó mình sẽ thành bá chủ.

Sé que un día mi amorcito llegará

61. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Todos sabemos lo difícil que es este paso.

62. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.

63. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

64. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Pero ¿cómo sientes que la vejiga está llena para saber cuándo hacer pis?

65. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

¿Sabes cómo se dice " cáncer " en español?

66. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

67. chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

No hay disparo en la oscuridad del cual él no sepa.

68. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Cuidado con el alimento venenoso que está sobre la mesa de los demonios

69. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Seguimos en peligro.

70. Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

Y Ud. sabe lo listo que es.

71. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona sabia sabe cuándo torcer las reglas.

72. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

¿Cómo sabemos cuándo una fruta está madura y lista para ser consumida?

73. Hãy nói cho chúng tôi biết bạn biến thái như thế nào.

Cuéntanos cuánto.

74. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

¿Sabes cuán difícil debe ser de limpiar?

75. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Vas a hacer que nos capturen, camarada comisario

76. Em biết, cô ấy có ý nghĩa như thế nào với anh.

Sé lo mucho que significa para ti.

77. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

¿Cuántos chicos de Harvard se necesitan para cambiar una bombilla?

78. Không biết người khác thế nào, còn tôi cảm động rồi đấy.

No puedo hablar por nadie más, pero me has emocionado.

79. Có biết xạ thủ tìm nhà an toàn bằng cách nào không?

¿Alguna idea de cómo el tirador encontró la casa segura?

80. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Está cerca de nuestro camino.