1. Báo trước đi, bánh nướng.

Te haré una advertencia, querido.

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

3. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Pero quedas advertido, no presiones a Ho.

4. Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

Disparará sin avisar.

5. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Normalmente hay señales de advertencia.

6. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Alguien les avisó.

7. Mày phải báo trước rồi hãy bắn chứ.

¡ Adviértemelo antes de hacerlo!

8. Chúng tôi đến để báo trước cho cậu, Barry.

Llegamos a darle para arriba de la cabeza, Barry.

9. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Jehová nos advierte del peligro

10. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Predicciones que se cumplen en nuestros tiempos

11. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Nadie dijo nada del frío.

12. Những gì Đức Giê-hô-va báo trước luôn ứng nghiệm.

Siempre se cumple lo que Jehová predice.

13. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

¿De qué magnitud sería el suceso de que advirtió Joel?

14. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Debo advertirte, no subirás a un avión de inmediato.

15. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

¿Qué cambio se predijo en Isaías 35:1, 2?

16. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

La Palabra de Dios predijo la destrucción definitiva de estas civilizaciones...

17. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Biblia predijo que Ciro conquistaría Babilonia

18. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

Como él había predicho, fueron “esparcidos cada uno a su propia casa” (Marcos 14:50; Juan 16:32).

19. Nhưng tôi phải báo trước với các bạn: việc này không dễ dàng.

Pero debo advertirles: esto no es fácil.

20. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

¿Qué perturbadores sucesos profetizó Jesús?

21. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Se comprende que Crónica ONU advirtiera: “Las sociedades se desintegran”.

22. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

La plaga de insectos antecedió a algo aún peor

23. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Los profetas de la antigüedad predijeron la restauración del Evangelio.

24. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 El capítulo 5 de Miqueas predice otros acontecimientos asombrosos.

25. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 El capítulo 61 de Isaías predice esta restauración.

26. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

¿Qué sucesos de nuestro tiempo predijo la Biblia?

27. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

28. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Pregunta pendiente: ¿Qué profecías bíblicas se están cumpliendo hoy?

29. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Pero, incluso ahora, las ventiscas pueden golpear sin aviso.

30. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Los dominios y las aplicaciones deben declararse para que se sirvan anuncios en ellos.

31. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

32. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Pero Dios previó que esto sucedería y lo comunicó por adelantado en la Biblia.

33. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

¿Quién fue el predicho Elías, y cómo lo sabemos?

34. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

El rey David, del antiguo Israel, habló proféticamente de esta situación mundial.

35. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Por eso se dice que la hepatitis B es una asesina silenciosa que sorprende a sus víctimas.

36. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Por ello, Francia creó un servicio nacional de aviso de tormentas.

37. Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

Se pone a llorar, y lo escuchamos predecir su destrucción.

38. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* ¿Qué profecías del Antiguo y del Nuevo Testamento profetizaron la Restauración?

39. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có khả năng báo trước chính xác mọi biến cố về tương lai.

Por otro lado, se dice que Dios puede predecir con exactitud lo que va a ocurrir.

40. Các cơn bão có gọi điện báo trước cho tôi là chúng nó sẽ lớn thế nào đâu.

No llaman para decirme qué tan grandes van a ser.

41. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16. a) ¿Por qué podemos estar seguros de que la liberación predicha está muy cerca?

42. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Este detalle también se había predicho en el libro bíblico de Ezequiel (Ezequiel 26:4, 12).

43. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Tal como se había predicho, Jesús mostró especial interés por “todos los que se afanan y están cargados” (Mateo 11:28-30).

44. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Sí, ‘se introdujo la guerra en una escala jamás imaginada,’ tal como había indicado la Biblia.

45. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Mientras tanto, como se predijo, “los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

46. Và không báo trước, dòng nước bất chợt lao xuống một miệng hố mở, ào thẳng xuống phía dưới sâu một dặm vào trung tâm khối băng.

Y sin advertir, el agua se hunde por un túnel abierto, cayendo una milla vertical hacia el corazón de la capa de hielo.

47. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Puesto que fue el mismo Jehová el que predijo y permitió esta aniquilación, podía decirse que él había ‘pisado el lagar’.

48. Như được báo trước, dòng dõi Áp-ra-ham, tức Chúa Giê-su và 144.000 người, sẽ mang lại ân phước cho “dân ngoại”.—Rô 11:12; Sa 22:18

Como estaba predicho, mediante la descendencia de Abrahán, es decir, mediante Jesús y los 144.000, se bendecirá a la “gente de las naciones” (Ro 11:12; Gé 22:18).

49. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Isaías anuncia en una profecía posterior: “Jehová ciertamente consolará a Sión.

50. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

51. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Y cuando una gran planta deja de funcionar, se pierden mil megavatios en milisegundos, a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

52. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Al correr del tiempo se le saca de la prisión para interpretar los sueños del Faraón, los cuales predicen siete años de bonanza seguidos de otros tantos de escasez.

53. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Por vía de amonestación y advertencia, la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles han emitido la siguiente declaración dirigida a ustedes:

54. 32 CN: Chúa Giê-su báo trước rằng ngài sẽ xây giáo hội, tức hội thánh của ngài, trên chính ngài; không có quyền tối thượng nào được trao cho tông đồ Phê-rô

Año 32: Jesús predice que edificará su iglesia, o congregación, sobre sí mismo; no le otorga ninguna primacía al apóstol Pedro.

55. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Las palabras proféticas de Miqueas 1:3, 4 tal vez nos recuerden otra profecía inspirada que predijo sucesos catastróficos en la Tierra.

56. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Aun cuando el restablecimiento de un pariente o conocido es motivo de alegría para nosotros, en el momento del anuncio a la congregación debería reinar un ambiente de calma y dignidad.

57. Như Ma-la-chi 3:1-5 đã báo trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và “thiên-sứ của sự giao-ước”, là Giê-su Christ, đến thanh tra đền thờ thiêng liêng vào mùa xuân năm 1918.

Como había predicho Malaquías 3:1-5, Jehová Dios y su “mensajero del pacto”, Jesucristo, vinieron para inspeccionar el templo espiritual en la primavera de 1918.

58. 18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

18 Como predice Revelación 17:16, una figurativa bestia salvaje de color escarlata, que ha resultado ser las Naciones Unidas, se volverá contra la ramera Babilonia la Grande y la destruirá con violencia.

59. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

¿No se concentraría, más bien, primero en la capital, formando un nuevo gabinete y cortando toda relación con los hombres de confianza y secuaces del anterior presidente?

60. Có người sẽ nêu ra một câu hỏi hợp lý là tại sao tinh thần cấp bách lại là điều cần thiết vào thời đó nếu “hoạn-nạn lớn” đã được báo trước sẽ xảy ra nhiều thế kỷ sau này? (Ma-thi-ơ 24:21).

Alguien podría plantear la siguiente pregunta lógica: ‘¿Por qué se necesitaba un sentido de urgencia en aquel tiempo si aún faltaban siglos para que ocurriera la predicha “gran tribulación”?’. (Mateo 24:21.)

61. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

De hecho, poco después de la rebelión de Adán y Eva, Jehová predijo un libertador que vendría, una “descendencia” que aplastaría, en el cielo y en la Tierra, a los perturbadores de la paz.