1. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

2. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

3. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

4. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Marcha adelante un tercio, timón todo a babor, profundidad de emergencia.

5. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Ustedes saben que uno de ellos tiene una rueda atascada, no funciona, una de las ruedas frontales, entonces lo que hacemos, es conducir de reversa.

6. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

De todos modos, accedió a echarle un vistazo al mecanismo de dirección del tren delantero.

7. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Santiago 3:5-12.) Comparado a un caballo, el freno es pequeño, así como lo es el timón comparado al barco.

8. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Recibió el nombre de draisina, y tenía dos ruedas, un asiento y un mecanismo de dirección, pero carecía de pedales.

9. Hệ thống tên lửa D-2 có thể chứa 3 tên lửa R-13 được đặc dọc ngay sau bánh lái.

El sistema D-2 de lanzamiento disponía de tres misiles R-13 en contenedores verticales directamente detrás de la vela.

10. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

11. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

12. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Tostadas, pastelillos, tartas.

13. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel... o un sándwich?

14. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Mirad también las naves; aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón...”

15. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

16. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

De hecho, ésto es aún mejor que la rueda, porque cuando intentas manejar con tu bicicleta por la playa, te darás cuenta de que es muy difícil hacerlo.

17. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

La idea es que el ladrón se siente al volante, intente encenderlo, pero el auto reconoce que un conductor no autorizado está en el auto y, tal vez el motor se detiene, a menos que escriba una contraseña en el salpicadero para decir, "Tengo la autorización para conducir".

18. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

19. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Sin embargo, se cruza un umbral importante cuando crecemos lo suficiente como para reconocer lo que nos impulsa y tomar el volante y conducir.

20. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Hubo quienes llegaron en vehículos todoterreno provistos de equipo de acampada, repuestos y gasolina.

21. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Palabras clave: cupcakes sin gluten, cupcakes de vainilla, cupcakes de chocolate

22. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

23. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

24. Bánh quy không?

¿Una galleta?

25. Bánh xe Ferris.

La rueda de la fortuna.

26. Bánh kẹp vậy.

Un emparedado entonces.

27. bánh mì nướng?

¿Sólo un brindis?

28. Bánh gạo đây.

¡ Bocaditos de Arroz!

29. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

30. Bánh quy, kẹo.

Tenemos galletas, tenemos dulces.

31. Bánh mì nướng.

Tostadas.

32. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Por ejemplo, supongamos que una pastelería quiere crear un anuncio de pastelería general, pero también otro para anunciar tartas de boda.

33. Là bánh gạo!

¡ Pastel de arroz!

34. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

35. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; ilustración del pastel y los bizcochos por Thomas S.

36. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Una pequeña pila con salchichas, dos con tocino, picadillo marrón y una rebanada de tostadas de Tejas.

37. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

38. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

39. Về ở bánh mì.

Sobre el pan.

40. Bánh bao của tôi!

¡ Mi panecillo!

41. Bánh gạo hoa à?

¿Pasteles de flor de arroz?

42. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

43. Còn bánh thừa nữa.

Quedó pastel también.

44. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

45. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Saben cuanto pan, cuanto queso cuanto cake es eso?

46. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Gracias, pero no busco consejos para hornear de la puta de la ciudad.

47. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

48. Bánh răng (GL) Name

Engranajes (GL)Name

49. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

50. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Muestre una golosina (tal como una galleta o un dulce) y pregunte a la clase si les gusta ese tipo de golosina.

51. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

52. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

53. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

54. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

55. Một người tâng bánh bao.

Un pateador de dumplings.

56. Bánh gạo và hạt dẻ!

Ldli ( pasteles de arroz ) y chutney!

57. Anh không ưa bánh ngọt?

¿No te gustan las galletas?

58. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

59. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

60. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

61. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

62. Báo trước đi, bánh nướng.

Te haré una advertencia, querido.

63. Tôi sẽ làm ít bánh.

Voy a hacer galletas.

64. Bánh xe luôn luôn quay.

La rueda gira constantemente.

65. Đây là một bánh răng.

Esto es una rueda dentada.

66. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ¿quieres tarta?

67. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Según el especialista André Séguenny, Campanus creía que el pan nunca dejaba de ser pan y que en el sacramento solo representaba el cuerpo de Cristo.

68. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

A medida que el plato iba pasando, cada persona examinaba con cuidado los pedazos para asegurarse de que cogía el más grande.

69. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

70. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

71. Mẹ làm ít bánh quy nè.

He hecho galletas.

72. Mẹ cậu làm bánh quy à?

¿Tu mamá hizo galletas?

73. Anh ta đang làm bánh quy.

Él está haciendo galletas.

74. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Perdona la espera, estaba haciendo un bizcocho.

75. Và rồi ta nướng bánh quy!

¡ Y horneé galletas!

76. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Olvide el pan, Sargento.

77. Bánh nhân thịt ở Baja à?

¿Un puesto de tacos en Baja?

78. Bánh thịt băm cho bạn con.

Algunos pasteles de carne para sus amigos,

79. Chị đang làm bánh khoai tây.

Estoy haciendo pastelitos de patata.

80. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Estos sándwiches están exquisitos.