1. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Luchar y conquistar en todas tus batallas no es excelencia suprema.

2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Trabajos forzados durante la II Guerra Mundial

3. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

AL ACERCARSE el fin de la guerra, se obligó a los jóvenes a trabajar para el régimen alemán.

5. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mitrídates se suicidaría más tarde, dando fin a la guerra.

6. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Este invencible “Rey de reyes” salvará a los siervos leales de Jehová y aniquilará a todos sus enemigos (Revelación 19:11-21).

7. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

Pensé que nunca fallabas.

8. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

Y quiero sugerir que en la situación post- conflicto típica tres cosas son críticas.

9. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Quienes se niegan a reconocer la inmensa autoridad que ha recibido Jesucristo, el victorioso Jinete del caballo blanco, pronto tendrán que admitir su error.

10. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

El veloz conquistador subyugó a continuación el resto de los dominios persas y avanzó hacia el este hasta el mismo río Indo, en el actual Paquistán.

11. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Según una enciclopedia, en la segunda guerra mundial murieron unos sesenta millones de personas.

12. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Para ver si podían trabajar juntos cuando los necesitáramos para luchar las batallas que nosotros no pudiéramos.

13. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

No vino como un Rey avasallador para romper el yugo opresivo de los romanos, como parece ser que esperaban la mayoría de los judíos e incluso sus seguidores (Isaías, capítulo 53; Zacarías 9:9; Hechos 1:6-8).

14. Tôi quá quẫn bách rồi.

Cómo la he cagado.

15. Nhu cầu rất cấp bách.

La necesidad era crítica.

16. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Además, los deberes de un maestre se tornan urgentes en tiempos de guerra y agitación.

17. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

18. Rất quan trọng và cấp bách!

Sí, muy urgente.

19. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 The World Book Encyclopedia dice que en la II Guerra Mundial murieron unos 55.000.000 de personas.

20. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Otro síntoma de debilidad espiritual es la pérdida del sentido de la urgencia con respecto a nuestro guerrear espiritual.

21. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày

Es una carga diaria.- ¿ Qué es para ti?

22. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày.

Es una carga diaria.

23. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Berlín tiene otro zoo, el Tierpark Berlin, que fue el zoo de Berlín del Este.

24. Tôi là bách tính của nước nào?

¿A qué país pertenece?

25. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

26. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

¿Has visitado la isla de Lesbos?

27. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

28. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

¿Esto es el puto Club Social?

29. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

30. St. Louis, Missouri: Vườn Bách thảo Missouri.

San Luis (Misuri): Jardín Botánico de Missouri .

31. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Por otra parte, también informa que con el estallido de la II Guerra Mundial su optimismo se hizo añicos.

32. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

33. Bách khoa thư Cơ đốc giáo đầu tiên.

El primer escrito cristiano.

34. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

35. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

¿POR QUÉ ES URGENTE NUESTRA PREDICACIÓN?

36. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

La Encyclopedia Americana menciona algunos aspectos de la sociedad humana que la han llevado a la guerra a lo largo de la historia.

37. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

38. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Se trata de una crisis.

39. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

40. Một trường bách nghệ được khai trương năm 2008.

En el año 2008 abrió una escuela de arte.

41. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

La primera, que la obra es urgente.

42. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

¿Están en lo cierto tales opiniones?

43. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

La Encyclopedia Canadiana comenta:

44. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

¿Por qué es urgente predicar?

45. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

46. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

¿Y por qué es tan urgente nuestra obra?

47. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao me entregó esto y se marchó.

48. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

49. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

50. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Es logico que la gente lo odie.

51. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

No saben nada de Wikipedia.

52. Tôi không muốn trở thành bách tính của nước đó.

No quiero pertenecer a un país así.

53. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

El término urgente se aplica a lo que exige atención inmediata.

54. Và cũng có một chiến dịch ở Australia liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.

Hubo una campaña en Australia en la que participaron anuncios de televisión, de radio e Internet para crear el sentido de urgencia en la gente.

55. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Esas son las tres prioridades críticas.

56. Năm 553, Tân La đã đè bẹp Bách Tế trong một cuộc chiến và chiếm được khu vực Gyeonggi (bồn địa sông Hán), chấm dứt 120 năm liên minh giữa hai nước.

En 553 dC, el reino de Silla derrotó a Baekje en la guerra y ocupó la zona de Gyeonggi (la cuenca del río Han), rompiendo su alianza de 120 años con Baekje.

57. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Hace medio siglo, The Australian Encyclopædia reconoció ese largo historial con estas palabras: “Los testigos de Jehová mantienen una estricta neutralidad en tiempo de guerra”.

58. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

59. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

60. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

La posición sería suya de todos modos.

61. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

62. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

El no necesita cipreses o animales muertos.

63. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 108.

Y para su nombre completo consultar especialmente la pág. 108.

64. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Cada uno debe preguntarse: ‘¿Percibo la urgencia de los tiempos?

65. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Visité una enciclopedia en Internet,

66. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Unos años mas tarde se empezó otra enciclopedia.

67. Từ điển Bách khoa Anh cho rằng thanh danh của Wrangel, và tài năng chỉ huy của Friedrich Karl, Helmuth von Moltke, Eduard Vogel von Falckenstein, và Ludwig Karl Wilhelm von Gablenz đã mang lại chiến thắng vang dội cho liên quân trong chiến dịch này.

No obstante, el prestigio del nombre de Wrangel, el liderazgo de Federico Carlos, Helmuth von Moltke, Eduard Vogel von Falckenstein, y Ludwig Karl Wilhelm von Gablenz hicieron de la campaña un éxito abrumador.

68. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

Después de la segunda guerra mundial vino lo que The World Book Encyclopedia (1973) describe como “la mayor escasez mundial de alimento de la historia.”

69. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Según la Encyclopedia Americana, más de 8.000.000 de soldados murieron en la I Guerra Mundial y más de 12.000.000 de ciudadanos no militares murieron en matanzas, o por el hambre o la exposición a los elementos.

70. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Un paseo por el puente proporciona vistas panorámicas de la urbe.

71. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 249.

Las estimaciones de Beloch aparecen en la pág. 249.

72. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Tanto el mundo como la nación serán míos.

73. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Hay un asunto muy urgente que debo discutir con usted.

74. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Y Masrani la está usando para hacer un zoológico.

75. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Lo que falta es el sentido de la urgencia.

76. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Por ejemplo, The World Book Encyclopedia dice: “La guerra puede conducir al hambre si los granjeros dejan sus campos y se unen a las fuerzas armadas.

77. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

La Encyclopædia of the Japanese Religions dice: “Tras la derrota en la guerra [la II Guerra Mundial] en agosto de 1945, los santuarios sintoístas afrontaron una crisis severa”.

78. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Tengamos sentido de la urgencia y espíritu de abnegación.

79. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia, por supuesto, es una enciclopedia creada por sus usuarios.

80. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A mediados de los Noventa, Microsoft empezó una enciclopedia llamada Encarta.