1. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

Yo era la partera en tu nacimiento.

2. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

3. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Además, depositan sus huevos en tierra húmeda, no en el agua.

4. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

5. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Espero que se muera.

6. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

7. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

8. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una mariposa deposita sus huevos en una genciana de turbera

9. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

10. Tiếng Occitan là ngôn ngữ mẹ đẻ của 22,5% cư dân Val d'Aran.

El aranés es la lengua materna del 34,2 % de la población del Valle de Arán.

11. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Ésa es la función primordial de una incubadora.

12. Anh tin nổi mấy thằng chó đẻ kia đéo bắn trúng phát nào không?

¿y vos podés creer que no le dieron ni un tiro, estos hijos de puta?

13. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

[ Hugo Jr. ] El hijo de puta no hablaba desde este edificio pero cerca.

14. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Estás muy lejos del hombre con el que crucé el oceáno, a lo que sea que haya sido eso.

15. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.

16. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Te equivocaste, oráculo.

17. Họ được cấp bằng sáng chế năm 1965 cho thứ gọi là "thiết bị hỗ trợ sinh đẻ".

Tienen una patente de 1965 para lo que ellos llaman "un dispositivo para ayudar a las mujeres a dar a luz".

18. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• ¿Por qué es mejor predicar a la gente en su lengua materna?

19. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

20. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

21. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

«¿Por qué se llama Tumba Muerto?».

22. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es el traficar lo que te hace mala.

23. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancela todas tus citas.

24. Và đẻ cho bạn biết 116 đơn vị thiên văn thế nào nếu 2000 năm trước, Jesus có máy bay

Y para daros una perspectiva de cuanto son 116 Unidades Astonómicas, si hace 2000 años Jesús se hubiera subido a un avión

25. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

¿No es algo maravilloso ser abuelas?

26. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

27. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Debía llegar a Nauvoo con su familia.

28. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Su padre murió poco después de que ella nació.

29. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

La Anciana dice que volvamos a la aldea.

30. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

31. Trứng cá hồi Chinook sẽ nở, tùy theo nhiệt độ nước, từ 90 đến 150 ngày sau khi được đẻ ra.

De acuerdo con la temperatura del agua, los huevos se incuban entre 90 y 150 días antes de nacer los alevines.

32. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Cuando pago el diezmo, tengo fe en que el Padre Celestial me bendecirá.

33. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.

34. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesús recompensó la persistencia de la mujer griega alabando su fe y respondiendo a sus súplicas.

35. Bà Ngoại.

¡ Abuelita!

36. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

¡ No me haga reír con su gallinero!

37. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, era una anciana y estaría senil.

38. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

39. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Sra. Abbott, ¿cómo describiría con palabras este logro?

40. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" ¡ Eh! ", Dijo, " pero usted es como una anciana.

41. Bà nghĩ hắn có thể giúp đỡ bà chút ít không?

Dile que te ayude un poco.

42. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenida a mothers2mothers.

43. Có thể nói, bà là một bà nội trợ chính hiệu.

Se podría decir que es su madre profesionalmente.

44. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Ella sube al auto, está sentada en dos directorios telefónicos.

45. Bà ngoại?

¿La abuela?

46. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le pregunté por qué su lado hace esas declaraciones escandalosas y miente sobre mi lado.

47. Bà De Soto nói... bà ấy không rõ chị bị bệnh gì.

La Sra. De Soto dijo que no estaba segura de lo que Uds. tuvieron.

48. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

¡ Dile a la Tercera Señora que no quiero verla esta noche!

49. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Sra. Pike, ¿le debo recordar de qué lado de los barrotes está?

50. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

51. Bà mẹ nó.

La gran puta.

52. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.

53. Chào bà chủ.

Oiga, doña Jefa.

54. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

55. Vâng, thưa bà.

Sí, señora.

56. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Cierto domingo, mi casera —que era una persona muy religiosa— me contó orgullosa que había echado de la puerta de la casa a cierta “señora de la Biblia”.

57. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Ana no tenía hijos y otra mujer se mofaba de ella.

58. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Sé que tú y tu esposo tienen una relación inestable.

59. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era pequeña de estatura física; sin embargo, día a día me apoyo en ella.

60. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Ha matado a la anciana porque empezó a describirle.

61. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Después de casarse, cumplió con su esposo una misión en Brasil, donde aprendió a hablar portugués.

62. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Era una mujer mayor pálida, con un vestido negro y largo.

63. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Abuela, cuidado, que ahora estamos en Texas.

64. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.

Cuando necesitó un chivo expiatorio, sabía dónde buscar.

65. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Ella no ha entregado gran parte de ella hacia abajo, tiene que, señora? "

66. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

67. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

68. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

69. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

70. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La triple repetición de su ruego evidencia su preocupación ansiosa por que su hijo preste atención a sus palabras (Proverbios 31:2).

71. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Me ha insultado de todas las formas posibles y no tengo nada más que decir.

72. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

No la conozco, pero me contaron que es adorable.

73. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

74. Bó tay với bà.

Idiota.

75. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

76. Dạ được, thưa bà.

Pero, madame...

77. Đi đi, bà xã

Vamos, cariño.

78. Bà chủ sẽ nói:

El gerente decía:

79. Bà nội anh hả?

¿Tu abuela?

80. Tấu lạy bà 08.

Deja de llorar 08.