1. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

2. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

Creo que tenia tres semanas de nacido.

3. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.

4. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Tan solo en Yucatán, 95.000 casas resultaron seriamente dañadas, y la cantidad de damnificados ascendió a 500.000.

5. Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

Calculo que está... 225 kilómetros al norte y 3 grados al este.

6. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Murieron unas 10 000 personas, casi todas en esos 3 países de África Occidental.

7. Cuộc chinh phạt của người Hittite, sự suy yếu của vương quốc Assyria, và sau đó là các cuộc nội chiến ở Hitttite đã tạo ra những khoảng trống quyền lực ở bắc Lưỡng Hà.

La conquista hitita de Alepo, la debilidad de los reyes asirios del momento y las luchas internas de los hititas crearon un vacío de poder en el norte de Mesopotamia.

8. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Por ejemplo: ¿En qué sitio aproximado cruzaron los israelitas el mar Rojo?

9. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Algunos días después, unos trescientos cincuenta alumnos estábamos sentados a las mesas para almorzar.

10. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Aquí en Alemania, la proporción de personas que usan anticonceptivos es de alrededor del 66 %.

11. Khoảng một phần ba vườn nằm ở phía tây của đường phân chia này.

Alrededor de un tercio del parque se encuentra al oeste de esta línea.

12. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

Esa es la opción elegida por el 75 % de los refugiados sirios.

13. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

Al año siguiente ya tenían una traducción preliminar de toda la Biblia.

14. Đó... đó là con ở bãi biển.

Soy yo en la playa.

15. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Quedamos con esta brecha de más muertes cuanto más vas al norte.

16. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Y si está por parar y estamos a 2 metros de la parada quedamos prisioneros.

17. Tính ra khoảng hơn 30 chiếc xe là bù đủ tiền thuế nhà, đến lúc đó mọi người bắt đầu nhận ra là Wilco không chơi ở hộp đêm của Fiona.

Piensa en otros 30 coches más, hacemos el dinero para cubrir lo del impuesto de propiedad, justo en el momento de que la gente comience a darse cuenta de que Wilco no va a tocar en el club de Fiona.

18. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

De hecho, el costo medio es el de Ghana.

19. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

En Suiza hace cerca de 15 años estaban intentando decidir dónde depositar los desechos nucleares.

20. Ở Ấn Độ, theo báo India Today, khoảng 30.000 người trẻ tự tử trong năm 1990.

Según la revista India Today, en 1990 se suicidaron unos treinta mil jóvenes en la India.

21. Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

Unos tres siglos más tarde se tradujo la Biblia al etíope.

22. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Pero ese vacío no se puede rellenar con cualquier cosa.

23. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

El día señalado para la reunión acudieron unas mil personas, entre ellos vecinos de tres pueblos cercanos.

24. Đầu dildos, được gọi là olisbos, đã được bán ở Hy Lạp khoảng 5.000 trước Công nguyên.

Los primeros consoladores, " olisbos ", se vendía en Grecia en el año 5.000 AC.

25. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Bueno, yo estuve ahí por unos tres meses después de que mi papá se bebió todo nuestro dinero.

26. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Están por aquí, las moras.

27. Hàng năm, những con báo biển bắt khoảng 5,000 con cánh cụt, chỉ tính riêng ở đàn này.

Cada año, la foca leopardo se llevará 5.000 de ellos sólo de esta colonia.

28. Tỷ trọng riêng của nó khoảng gấp 2 lần không khí ở cùng nhiệt độ và áp suất.

Su densidad es aproximadamente dos veces la del aire a la misma presión y temperatura.

29. Vào lúc đó, Nô-ê được khoảng 800 tuổi, và ông sống giữa hàng ngàn cháu chít.

Para entonces, Noé, de unos 800 años de edad, vivía entre miles de sus descendientes.

30. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Ella no tiene opción. ¿Una curandera en una aldea?

31. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Segó la vida de unos cincuenta millones de hombres, mujeres y niños.

32. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Y menciona, por ejemplo, que el algodón es muy resistente a los tintes textiles; alrededor del 60 por ciento se convierte en agua residual.

33. Có diêm ở ngay đó.

Allí hay fósforos.

34. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

En una boda en Caná, Jesús convirtió 380 litros (100 galones) de agua en vino.

35. Đó là khoảng cách chính xác từ vì sao của nó đến những đại dương mênh mông nước

Estaba a la distancia perfecta de su estrella para contener océanos enormes de aguas abiertas.

36. Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas.

37. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Los yacimientos que allí se explotan llevan unos tres mil años produciendo minerales de gran calidad.

38. Như ở trong biệt thự đó.

Como en la mansión.

39. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

El élder Kikuchi nació en Japón y se crió allí.

40. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

41. Cậu kiếm được bao nhiêu ở đó.

¿Cuánto ganas ahí?

42. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

¿Quién está allí afuera tocando mi timbre?

43. Ở khu vườn đó tối như mực.

Ese jardín es oscuro.

44. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

El servicio meteorológico anunció la trayectoria aproximada de la tormenta con treinta y seis horas de antelación.

45. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Esdras era un sacerdote aarónico que vivió en Babilonia hace unos dos mil quinientos años.

46. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Porque donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón”.

47. Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó".

Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

48. Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

Y Nike sabe cómo obtener el ritmo y la distancia con ese sensor.

49. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Las cosas con mi madre se pusieron difíciles, así que con el tiempo me fui a vivir con mi padre y su pareja.

50. Đây là trận động đất tồi tệ nhất ở Nhật Bản kể từ động đất Kanto 1923 với khoảng 140.000 thiệt mạng.

El Gran terremoto de Kantō golpeó Tokio en 1923, con un saldo de aproximadamente 143 000 personas fallecidas.

51. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

52. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Según el periódico Die Welt, cerca de diez mil vendedores ofrecen cigarrillos de contrabando a precio rebajado en las calles de Berlín.

53. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

54. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Tienen mosquitos que te chupan la sangre con pajitas.

55. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Bueno, de los 24.000 galones, solo estará diluida alrededor de en un 4%, así que...

56. Đảm bảo là thằng bé đó ở đây.

Asegúrate de que venga.

57. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

Es un gran lugar en Nueva York.

58. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

59. Khoảng sáu nghìn đô.

Hay casi seis mil dólares.

60. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Prácticamente es un caldero giratorio.

61. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

62. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Si bien la tasa de homicidios es relativamente baja, el número de armas ilegales repartidas por la nación es de cerca de un millón.

63. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

64. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

65. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

No hay fronteras, no hay aduanas.

66. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Porque activará la bomba en el momento.

67. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Su canoa está esperándolos en el agua.

68. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

En Bendwater, es su Zona de Aislamiento.

69. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

70. Thì vậy đó, Thursby đã bị bắn ngay trước khách sạn của hắn khoảng một tiếng rưỡi sau khi anh tới đường Bush.

Solo a esto, Thursby fue asesinado en la puerta de su hotel como media hora después que dejo la calle Bush.

71. Họ đã đến đỉnh vào khoảng 8 giờ tối ngày 20 tháng 7, sau khi trải qua đêm ở nơi trú ngụ dã chiến.

Llegaron a la cumbre alrededor de las 8:00 de la tarde del 20 de julio y tuvieron que descender haciendo un vivac nocturno.

72. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Casi al mismo tiempo que el élder Perry estaba en Japón con los infantes de marina, el presidente Boyd K.

73. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Mi madre estaba allí para recibirla”.

74. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

¿De dónde demonios has sacado esos pendientes?

75. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

76. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Él dijo que “donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón”.

77. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Son campañas en las que vendes un inventario de publicidad directamente a un anunciante.

78. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Los arrecifes de ostiones cubrían cerca de un cuarto de la zona y podían filtrar el agua de la bahía en cuestión de días.

79. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

¿Dónde encontraste esos temporizadores?

80. Thế anh nghĩ họ có bao nhiêu súng ở đó?

¿Y cuántas armas crees que tienen ellos?