1. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Va a ser una noche fría ".

2. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

No ha podido llegar muy lejos con la carne de " gallina ".

3. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

Esa misma noche murieron helados dos perros y cuatro gallinas en las cercanías.

4. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

5. Một lon bia lạnh.

Una cerveza fría.

6. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Supongo que ella era lo que podríamos llamar una perra fría.

7. Bốn chai bia lạnh, Má.

Cuatro botellas de cerveza.

8. Chân em lạnh quá, Chuối.

Tengo los pies helados, " Banana "

9. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

10. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

11. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una queja general es que algunas esposas son frígidas, o que no responden.

12. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Dios, aquí hace un frío que pela.

13. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es como nadar en terciopelo fresco.

14. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

La mañana era fría y helada,

15. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

16. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

17. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Julio es el mes más frío del año, y la zafra y la molienda acaban de comenzar.

18. Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

Hay mas cervezas en el refrigerador?

19. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Se comercializa fresco y congelado.

20. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

21. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Siéntete libre de usar la heladera.

22. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Porque así dejas que se escape todo el aire frío.

23. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Guarda un par de cervezas frías para mí, está bien?

24. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Más allá de las frías Y brumosas montañas

25. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano.

26. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Los espejos se moldean y se enfrían muy lentamente, y luego se pulen con una exquisita precisión.

27. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Nadie dijo nada del frío.

28. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Voy a inyectar agua helada en tu canal auditivo.

29. Dù các loài Eusuchia phổ biến vào thời đó, chúng vắng mặt ở Nam Úc 120 triệu năm trước, có lẽ do thời tiết lạnh.

Aunque los cocodrilos eran comunes durante el Cretácico Inferior, éstos estaban ausentes del sur de Australia hace 120 millones de años, posiblemente debido al clima frío.

30. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

31. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Le faltaban las joyas Y le habían dado puerta

32. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Porque ella es tan fría como el hielo.

33. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Las clínicas de fertilidad se están enfrentando a un dilema legal y moral, pues no saben qué hacer con los embriones congelados cuyos dueños no pueden ser localizados.

34. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Entonces, a menos 271 grados, más fríos que en el espacio interestelar, esos cables pueden transmitir esa corriente.

35. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

EL TELÉFONO, la bombilla eléctrica, el automóvil y el refrigerador son algunos inventos que nos han hecho la vida más fácil.

36. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

El camello bactriano de dos jorobas se utiliza para transportar cargas incluso cuando las temperaturas son muy bajas

37. Tất cả thịt được bảo quản lạnh trong một tuần trước khi nấu.

Debe ser guardado en un lugar frío durante una semana antes de comer.

38. Anh tìm thấy con chó lạc lẻn vào tủ lạnh của chúng ta?

¿Has encontrado al perro callejero que se mete en nuestro congelador?

39. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

¿Quién no ha tenido ganglios linfáticos inflamados por una gripa?

40. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Algunos de carne fría y un vaso de cerveza ", respondió, haciendo sonar la campana.

41. Cuốn niên giám, bảng điểm, số điện thoại ở ngay trên nóc tủ lạnh.

Sus anuarios, notas de calificaciones, su número de teléfono está escrito y está en mi refrigerador.

42. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

No puedo creer que hayamos pasado 3 meses en ese infierno helado.

43. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

El agua parecía mucho más oscura y fría que el agua poco profunda donde permitían nadar.

44. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Me arranqué los dedos a mordiscos antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.

45. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

A mí solamente me hicieron y me abandonaron.

46. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

47. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

Y si volviese a hacer " snowboard ", no se me van a enfriar los pies.

48. Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

Una partida más y os dejaré sin pantalones.

49. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Tenemos una máquina de yogur congelado y un trampolín.

50. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Una inyección de epinefrina, y un refrigerador lleno de productos lácteos que han sido sellados con cinta adhesiva.

51. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Nuestro planeta, es frío, inhóspito, pero innegablemente hermoso.

52. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Él tiene un yogur helado máquina y un trampolín.

53. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

El viaje empezó temprano una mañana fría en la zona montañosa del oeste de Kenia.

54. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Me corre frío por los huesos al saber cuantos marineros honestos han sido llamados por este pasaje.

55. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Aquí en Siberia, y en muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente congelado.

56. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Con el objeto de restaurar el equilibrio entre el yin y el yang del enfermo, se le recetarán alimentos y plantas considerados fríos o calientes.

57. Trong những mùa đông giá lạnh nhất thì ở phía nam của biển Caspi cũng có băng.

Durante los meses más fríos del invierno, hay pesca en el hielo en el río Ottawa.

58. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, morador de aguas frías...

59. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 A pesar de esto, sin embargo, nunca debe caer en la indiferencia en su presentación en otras ocasiones.

60. Nếu bạn là kiểu đàn ông có một tủ lạnh để bia trong gara, bạn chỉ chực một bữa tiệc diễn ra và bạn muốn sẵn sàng mọi lúc.

Si son ese tipo de gente que tiene cerveza en el garaje esperan que haya fiestas en cualquier momento, y tienen que estar preparados.

61. Đó... đó là con ở bãi biển.

Soy yo en la playa.

62. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Con ella muerta y fría en el pantano ¿no es suficiente volver con la cabeza de un monstruo?

63. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.

64. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Es ese cuello de cisne

65. Ông xuống dốc lò thiêu bằng một xe mìn, qua đường ngầm tới một quyền lực bí mật, dưới một chiếc máy hơi nước, chỗ đó rất lạnh, nhân tiện... chui vào nhà vệ sinh qua ống thông gió

Para fugarte bajaste por el tubo del incinerador...... al carrito minero, por los túneles hasta el generador...... por debajo de la máquina de vapor... ¡ qué increíble!...... a la cisterna, hasta el canal de entrada

66. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Muchos tienen cuerpos carnosos que se alzan para tomar una corriente débil que pueda haber en el húmedo aire.

67. Thời tiết lạnh thường phổ biến ở độ cao, và băng đen nhanh chóng hình thành trên bề mặt đá.

El clima frío es común a gran altura, y el hielo negro se forma rápidamente en superficies rocosas.

68. Sir Richard được gọi đến, và cảnh báo rằng thân người nạn nhân rất lạnh, khó thở và băng huyết.

Llamaron a sir Richard y este se quedó estupefacto cuando notó que su paciente estaba fría y respiraba con dificultad y sangraba.

69. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Lo que para usted parece una pesadilla, para mí es un sueño.

70. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

El desván en la calle Wooster con sus pasillos que rechinaban, los techos de 3 metros de altura, paredes blancas y pisos fríos.

71. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

¡ Pero eso era una guerra!

72. Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

Vivíamos en una furgoneta con una cama plegable, un bidón que podía contener 200 litros (53 galones) de agua, un frigorífico que funcionaba con propano y una cocina (estufa) de gas.

73. Đó là súng lục!

Son disparos de revólver.

74. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

75. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

76. Đó là ngải tây.

Es ajenjo.

77. Đó là thỏ túi.

Ese es un cangunejo.

78. Đó là bản năng.

Es el instinto.

79. Thế đó là ai?

Entonces, ¿quién fue?

80. Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

En segundo lugar, los átomos fríos tienen un enorme potencial para explorar las fronteras de la física.