1. Colombia là đồng minh của Hoa Kỳ mà.

The Colombians are an ally of the U.S.

2. Các hợp đồng kỳ hạn này được biết đến như là hợp đồng tương lai vàng.

These forward contracts are known as gold futures contracts.

3. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

They're wearing the uniform of the US Cavalry.

4. Từ năm 1949 đến năm 1959, quốc kỳ Tây Đức và quốc kỳ Đông Đức là đồng nhất.

From 1949 to 1959, the flags of both West and East Germany were identical.

5. Bulgaria không công nhận bất kỳ loại hôn nhân đồng giới.

Bulgaria does not recognize any type of same-sex unions.

6. Một nửa thời kỳ là giai đoạn đồng vị biển (MIS).

One half of a period is a Marine isotopic stage (MIS).

7. Đồng vị 191Ir là đồng vị đầu tiên trong bất kỳ nguyên tổ nào thể hiện hiệu ứng Mössbauer.

The isotope 191Ir was the first one of any element to be shown to present a Mössbauer effect.

8. Tổng thống Hoa Kỳ đồng ý, và thông điệp được gởi đi.

The President agreed, and the message was sent.

9. Linh miêu đồng cỏ có chân dài nhất so với bất kỳ loài mèo tương đồng kích thước cơ thể.

The serval has the longest legs of any cat relative to its body size.

10. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

He's ready to say yes to anything.

11. Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.

The Bible promotes homophobia (a hatred of or prejudice toward homosexuals).

12. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

13. Vẫn còn những cộng đồng người Krym ở Thổ Nhĩ Kỳ và Uzbekistan.

There remains a large diaspora of Crimean Tatars in Turkey and Uzbekistan.

14. Tuy nhiên, bà được chính trị gia kỳ cựu Chalerm Yubamrung tán đồng.

However, she was endorsed by veteran politician Chalerm Yubamrung.

15. Hoa Kỳ đánh bại Hà Lan 3-1 để giành huy chương đồng.

The United States defeated Netherlands 3–1 to capture the bronze medal.

16. Matt Kuchar của Hoa Kỳ kém Stenson một gậy và giành huy chương đồng.

Matt Kuchar of the United States was one stroke behind Stenson and won the bronze medal.

17. Các chính phủ Đức và Hoa Kỳ là đồng minh chính trị mật thiết.

The governments of Germany and the United States are close political allies.

18. Howard không thích vở kịch hơn bất kỳ đồng hồ đeo tay của chị.

Howard doesn't enjoy the play any more than your wristwatch.

19. Họ có lẽ đồng ý với cựu tổng thống Hoa Kỳ là John F.

They may agree with former U.S. president John F.

20. Hắn không hề biết đồng cảm cho bất kỳ ai hay loài vật nào.

He has a total lack of empathy for anybody or anything.

21. Đại biểu đến từ 34 quốc gia tham dự kỳ họp Đại hội đồng.

Delegates from 34 nations attended the assembly.

22. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

And they worked absolutely very, very, very hard.

23. Kỳ thi lý thuyết kéo dài 4 giờ đồng hồ và gồm 3 câu hỏi.

The theoretical examination lasts 5 hours and consists of three questions.

24. Ủy ban này được đồng chỉ định bởi Hội Quốc Liên, Hoa Kỳ, và Liberia.

The resulting commission was jointly appointed by the League, the United States, and Liberia.

25. Nơi này đồng tính hầu như bao giờ nhìn thấy bất kỳ ở tất cả.

In this queer place one scarcely ever saw any one at all.

26. Chu kỳ thực phẩm là một thuật ngữ lỗi thời đồng nghĩa với web thực phẩm.

Food cycle is an obsolete term that is synonymous with food web.

27. Các kỳ thi cuối khoá của lớp 9 được tiến hành đồng thời trên cả nước.

At the secondary lower level final exams of the 9th grade are carried out nationally at the same time.

28. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

However, being a curious person by nature, I agreed to a Bible study.”

29. Tôi đồng ý với phát hiện này trông kỳ lạ vì nó hoàn toàn tròn trịa.

I agree the finding looks weird since it's completely circular.

30. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

31. "Strategy First vẫn không trả tiền cho chúng tôi bất kỳ đồng xu cắc bạc nào.

"Strategy First is still not paying us any money.

32. Nó trở thành tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

It became the first U.S. state to legalize same-sex marriage.

33. Guam là lãnh thổ hải ngoại đầu tiên của Hoa Kỳ công nhận hôn nhân đồng giới.

Guam was the first overseas territory of the United States to recognize same-sex marriage.

34. Ba đồng vị khác có chu kỳ bán rã ít nhất một ngày—188Ir, 189Ir, và 190Ir.

Three other isotopes have half-lives of at least a day—188Ir, 189Ir, and 190Ir.

35. Trong kỳ chuyển nhượng mùa đông 2015, Petrović chuyển đến Slovenia và ký hợp đồng với Zavrč.

In the 2015 winter transfer window, Petrović moved to Slovenia and signed with Zavrč.

36. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

A fad sweeping the United States right now is called channeling.

37. Botswana có một Hội đồng Kinh doanh Hoa Kỳ gồm 90 thành viên chấp nhận tư cách thành viên từ những chi nhánh công ty Hoa Kỳ.

Botswana has a 90-member American Business Council that accepts membership from American-affiliated companies.

38. Trong nhiều nền văn hóa, người ta thường có thành kiến và kỳ thị người đồng tính.

In many cultures, homosexual people are frequently subject to prejudice and discrimination.

39. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

40. Hassi-270 hiện được hiểu là một đồng vị có hạt nhân méo kỳ diệu hai mặt, với các con số kỳ diệu méo 108 và 162.

Hassium-270 is now believed to be a doubly magic deformed nucleus, with deformed magic numbers Z = 108 and N = 162.

41. Đồng vị phóng xạ tồn tại lâu nhất là 14C, có chu kỳ bán rã 5.700 năm.

The longest-lived radioisotope is 14C, with a half-life of 5,700 years.

42. Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

43. Thành viên hội đồng thường là các giáo sư của Viện, mặc dù về nguyên tắc Viện có thể bổ nhiệm bất kỳ ai vào hội đồng.

It usually consists of Swedish professors of physics who are members of the Academy, although the Academy in principle could appoint anyone to the Committee.

44. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

The most stable artificial radioisotope is 11C, which has a half-life of 20.334 minutes.

45. Bắt đầu từ năm 1720 ông tham dự các cuộc họp thường kỳ của Hội đồng Nhiếp chính.

Beginning in 1720 he attended the regular meetings of the Regency Council.

46. Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!

He did not view his dedication as a limited-time contract with God!

47. Và sự bất đồng giữa những người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt ngay tại Hoa Kỳ.

And the partisan climate divide is far more acute here in the United States.

48. Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

After the treaty was signed, the powerful Miami nation considered themselves allies of the United States.

49. Tại Hoa Kỳ nó cũng được biết đến với tên theo từ đồng nghĩa kỹ thuật Tarpon prochilodus.

In the United States it is also known by the technical synonym Tarpon prochilodus.

50. Những con gà đồng cỏ (Tympanuchus) sống ở những vùng đồng cỏ từ Texas phía bắc Indiana và Dakota và vào thời kỳ đầu ở miền nam Canada.

The prairie chickens, Tympanuchus species, on the other hand, inhabited prairies from Texas north to Indiana and the Dakotas, and in earlier times in mid-southern Canada.

51. Với việc thông qua hiến pháp cộng hòa 1824, Hoa Kỳ đã bắt đầu phát hành đồng tiền.

With the adoption of the 1824 republican constitution, the United Mexican States began issuing coins.

52. Có lẽ ông kỳ vọng Chúa Giê-su trả lời: “Những người Do Thái đồng hương của ngươi”.

Perhaps he expected Jesus to answer: “Your fellow Jew.”

53. Các công cụ chiến tranh và đánh các bằng đồng của người Bách Việt Thời kỳ đồ đồng đã được khai quật ở đảo Lantau và đảo Lamma.

Bronze fishing, combat, and ritual tools were excavated on Lantau Island and Lamma Island.

54. Các sản phẩm khóa cứng (ví dụ như các hoán đổi, tương lai, hoặc hợp đồng kỳ hạn) ràng buộc các bên ký hợp đồng với các điều khoản trong suốt thời gian của hợp đồng.

Lock products (such as swaps, futures, or forwards) obligate the contractual parties to the terms over the life of the contract.

55. 24 ghế được chia cho cộng đồng Thổ Nhĩ Kỳ nhưng vẫn bị để trống từ năm 1964.

24 seats are allocated to the Turkish community but remain vacant since 1964.

56. Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

And last year, the president of the United States came out in favor of gay marriage.

57. Lịch sử tù thời kỳ này nói rằng hai anh em cố hòa đồng vào cộng đồng thôn dã này bằng cách giả làm người chăn nuôi gia súc.

Histories from that period explained that the two brothers sought to blend into this rural community by posing as common herdsmen.

58. Áp lực lớn tới mức họ không thể đồng thuận với bất kỳ điều gì liên quan tới Janet.

The pressure is so great, they can't align with anything related to Janet.

59. Năm 1997, cô bắt đầu tự sáng tác và ký hợp đồng cùng với Arista Records tại Hoa Kỳ.

In 1997, she began composing solo material and signed a recording contract with Arista Records in the United States.

60. Chúng ta không thể đủ sức để bắt đầu trao đổi đạn dược với đồng mình của Hoa Kỳ.

We can't afford to start swapping bullets with an ally of the U.S.

61. Bất đồng giữa Hoa Kỳ, Đức và Anh về Samoa dẫn đến Hiệp ước ba bên vào năm 1899.

Disagreements between the US, Germany and UK over Samoa led to the Tripartite Convention of 1899.

62. Sauerwein là thần đồng ngôn ngữ lớn vào thời kỳ của ông và giỏi tới khoảng 75 ngôn ngữ.

Sauerwein was the greatest linguistic prodigy of his time and mastered about 75 languages.

63. Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.

Therefore, genuine Christians are not homophobic. —1 Peter 2:17.

64. Đây là tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới.

It was the first U.S. state to issue marriage licenses to same-sex couples.

65. Nó thường bị nhầm lẫn với giun móc chuột hamster Ancylostoma ceylanicum vì tương đồng kỳ lạ của chúng.

It is most often confused with the zoonotic hookworm species Ancylostoma ceylanicum because of their uncanny resemblance.

66. Na Uy đã gia nhập NATO năm 1949, và trở thành một đồng minh thân cận của Hoa Kỳ.

When Hungary acceded to NATO in April 1999, it became a formal ally of the United States.

67. Zr96 có chu kỳ bán rã 2,4×1019 năm, là đồng vị tồn tại lâu dài nhất của zirconi.

96Zr has a half-life of 2.4×1019 years, and is the longest-lived radioisotope of zirconium.

68. Matt Kuchar của Hoa Kỳ kết thúc vòng với thành tích 63 gậy (-8) và giành huy chương đồng.

American Matt Kuchar, who had entered the final round tied for seventh, shot a 63 (−8) to take bronze.

69. Tất cả các đồng vị phóng xạ đều có thời gian tồn tại rất ngắn, đồng vị sống lâu nhất 6 He có chu kỳ bán rã &0000000000000806.700000806.7 mili giây.

All radioisotopes are short-lived, the longest-lived being 6 He with a half-life of 7002806700000000000♠806.7 milliseconds.

70. Đồng thời, Musa Mboob, cựu Tổng Thanh tra Cảnh sát, được bổ nhiệm làm Phó Đại sứ tại Hoa Kỳ.

At the same time, Musa Mboob, former Inspector General of Police, was appointed as Deputy Ambassador to the United States.

71. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

The shortest-lived isotope is helium-5 with a half-life of 7.6×10−22 seconds.

72. Manopakorn cấm hội đồng nhân dân tổ chức bất kỳ cuộc họp tiếp và tư pháp đã bị đóng cửa.

Manopakorn barred the People's Assembly from any further meetings and the judiciary was shut down.

73. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Why put huge government contracts at risk while selling U.S. army weapons on the black market?

74. Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

Becoming extremely antisocial, they displayed great contempt for fellow humans.

75. Là giám mục, ông đã tham dự vào tất cả các kỳ họp của Công đồng Vatican II (1962-1965).

As a bishop, he participated in all the sessions of the Second Vatican Council (1962–1965).

76. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

77. Chính phủ lâm thời quốc tế (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về cộng đồng quốc tế).

International provisional governments (when the power during the transitional period belongs to the international community).

78. Một số quốc gia ngoài Hoa Kỳ sử dụng đồng đô la Mỹ làm đơn vị tiền tệ chính thức.

Specifically, U.S. citizens, unlike businesses, are required to use the United States dollar as their functional currency.

79. Hội đồng cũng sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ vụ ly hôn liên quan nào có thể phát sinh.

The Council will also be responsible for any related divorces that may arise.

80. Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ đã được thành lập năm 1947 theo Luật An ninh Quốc gia.

The National Security Council was created in 1947 by the National Security Act.