1. Hội đồng định kỳ họp 1 tháng 1 lần.

Der ECOFIN tagt einmal im Monat.

2. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

Der Glückspfennig eines amerikanischen Sportlers.

3. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

4. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Er ist so weit, zu allem ja zu sagen.

5. Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.

Die Bibel fördert Homophobie (Hass oder Feindseligkeit gegenüber Homosexuellen).

6. • Thời kỳ chúng ta tương đồng với thời Nô-ê như thế nào?

• Worin gleichen sich unsere Zeit und die Tage Noahs?

7. “Đầy-tớ” và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương trước thời kỳ cuối cùng

Der „Sklave“ und seine leitende Körperschaft kurz vor der herannahenden Zeit des Endes

8. Họ có lẽ đồng ý với cựu tổng thống Hoa Kỳ là John F.

Ihre Ansicht geht vielleicht mit der des früheren US-Präsidenten John F.

9. Hắn không hề biết đồng cảm cho bất kỳ ai hay loài vật nào.

Er verspürt für nichts und niemanden Empathie.

10. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

11. Và bất kỳ ai không đồng ý lời anh nói sẽ phải đi một mình!

Und jedem, der damit nicht einverstanden ist, steht es frei zu gehen.

12. Nơi này đồng tính hầu như bao giờ nhìn thấy bất kỳ ở tất cả.

In diesem sonderbaren Ort man kaum jemals sah überhaupt niemand.

13. Hoa Kỳ, lúc đó, là đồng minh quan trọng nhất của Việt Nam Cộng hoà.

So waren die USA in jener Zeit der wichtigste Handelspartner.

14. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

Die medizinische Gesellschaft war schon immer fasziniert von Freaks der Natur.

15. Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

Da mein Vater Koreaner war, wurden wir von den anderen oft diskriminiert.

16. Ông là một trong số những người thiết lập công nghiệp đồng hồ ở Hoa Kỳ.

Es wurde zu einem der Branchenführer in den USA.

17. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Weil ich aber ein wissbegieriger Mensch bin, ließ ich mich auf ein Bibelstudium ein.“

18. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

Am Ende jeder Ferienzeit musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen. Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.

19. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Eine Welle, die gerade über die Vereinigten Staaten hinwegrollt, ist das sogenannte channeling.

20. Nước Nga là một đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, trong khi nước Anh thì gần như là kẻ thù.

Während des Bürgerkrieges war Russland den Nordstaaten ein wertvoller Verbündeter gewesen, das Vereinigte Königreich hingegen beinahe offen als Feind aufgetreten.

21. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

Im Westen der Vereinigten Staaten gibt es einen Geysir, der ungefähr jede Stunde einmal tätig ist.

22. Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!

Seine Hingabe betrachtete er nicht als eine Art zeitlich befristeten Vertrag mit Gott (1.

23. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ là thành viên trong nội các của Tổng thống Hoa Kỳ và kể từ thời chính phủ Clinton là một thành viên trong Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

Der Finanzminister ist Mitglied des Kabinetts und seit der Präsidentschaft von Bill Clinton Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates.

24. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

Allein in den USA wird durchschnittlich jede Sekunde ein schweres Verbrechen begangen.

25. Cho họ thấy Hoa Kỳ và Nhật Bản đang duy trì mối quan hệ đồng minh mạnh mẽ.

Ihnen zeigen, dass die USA und Japan eine starke Allianz bilden.

26. Và sự bất đồng giữa những người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt ngay tại Hoa Kỳ.

Und die Kluft zwischen den Parteien ist in der Klimafrage hier in den USA noch viel tiefer.

27. Hoa Kỳ thường bất đồng quan điểm với Việt Nam về vấn đề nhân quyền tại Việt Nam.

Insgesamt zeigte sich die Weltgemeinschaft aber gegenüber den unzähligen Menschenrechtsverbrechen in Uganda verhältnismäßig gleichgültig.

28. Hai anh đang bị buộc tội thông đồng chống lại đặc vụ liên bang của Hoa Kỳ đấy.

Man wirft euch vor, gegen einen Bundesagenten der USA zu konspirieren.

29. Có lẽ ông kỳ vọng Chúa Giê-su trả lời: “Những người Do Thái đồng hương của ngươi”.

Vielleicht erwartete er die Antwort: „Dein Mitjude.“

30. Quân đội Hoa Kỳ đồng thời cũng kéo sang trú đóng tại Úc trước khi qua New Guinea.

Eine große Zahl von Truppen der Vereinigten Staaten verlegte ebenfalls nach Australien, bevor sie weiter nach Neuguinea abrückten.

31. Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

Und letztes Jahr sprach sich der amerikanische Präsident für die geichgeschlechtliche Ehe aus.

32. Thường trực có nhiều nhiệm vụ, trong đó có việc đại diện Hội đồng khi không có kỳ họp.

Der Vorstand hat eine Reihe von Funktionen, unter anderem die Vertretung des Rates nach außen, wenn gerade keine Sitzungen stattfinden.

33. Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.

Christen dürfen Homosexuelle also nicht verachten (1. Petrus 2:17).

34. Kế hoạch của Đồng Minh tấn công phía nam quần đảo Solomon được thảo ra bởi Đô đốc Hoa Kỳ Ernest King, Tổng tư lệnh của Hạm đội Hoa Kỳ.

Der alliierte Plan zum Angriff auf die südlichen Salomonen stammte vom Oberbefehlshaber der US-Flotte, Admiral Ernest J. King.

35. 1964 – Che Guevara phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York, Hoa Kỳ.

1964 – Che Guevaras Rede in den USA vor den UN in New York.

36. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Warum riesige Staatsaufträge riskieren, um US-Waffen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen?

37. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Also ist das hier ein Aufruf, ein Apell, an die unfaßbar talentierte TED- Gemeinschaft.

38. Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

Sie gebärdeten sich extrem asozial und stellten deshalb eine tiefe Verachtung ihrer Mitmenschen zur Schau.

39. Tuy nhiên, phần đông các sử gia đều đồng ý với Audisio rằng “phong trào Waldenses chấm dứt vào thời kỳ Cải Cách”, khi “bị đồng hóa” với đạo Tin Lành.

Die meisten Historiker gehen allerdings mit Audisio einig, nach dessen Worten „das Waldensertum in der Reformationszeit untergegangen ist“, ja vom Protestantismus aufgesogen wurde.

40. Và điều đó tạo ra một dạng kết dính giữa cộng đồng và công ty có sức mạnh cực kỳ lớn.

Und dadurch entsteht eine Art Zusammenhalt zwischen der Gemeinschaft und dem Unternehmen, welcher sehr, sehr kraftvoll ist.

41. Thiết kế đầu tiên của Alishan rất tương đồng với quốc kỳ hiện nay của Armenia: một cờ tam tài ngang.

Alischans erster Entwurf war der heutigen Flagge bereits sehr ähnlich: eine Horizontale Trikolore.

42. Nó bị xiềng lại nơi giữa “cỏ xanh trong đồng ruộng” cho đến “bảy kỳ” (Đa-ni-ên 4:13-16).

Von Bändern umgeben, sollte er „sieben Zeiten“ mitten im „Gras des Feldes“ gelassen werden (Daniel 4:13-16).

43. Khi tôi thôi việc, một đồng nghiệp kỳ cựu khen tôi vì đã bỏ “một công việc hủy hoại tâm hồn”.

Als ich meine Bürotätigkeit aufgab, beglückwünschte mich ein langjähriger Mitarbeiter zu meinem Ausscheiden aus einem „geisttötenden Job“.

44. Tại Hoa Kỳ, thẩm quyền quyết định lãi suất được phân chia giữa Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ liên bang (Hội đồng) và Ủy ban Thị trường mở Liên bang (FOMC).

Das Ziel des Federal Funds Rate wird vom Federal Open Market Committee (FOMC) festgelegt.

45. Và tôi đã tìm thấy một khu vực thực sự có nét phát thảo tương đồng với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.

Und ich habe dort einen Bereich gefunden, der dem Umriss der Vereinigten Staaten ähnelte, wie sie hier sehen können.

46. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

Es ist als ob diese initiale Phase vorbei ist -- Einheit: Kindheit, ungeformt, primitiv.

47. Ông ngoài ra còn là thành viên của Hội đồng sáng lập của Viện Rothermere Hoa Kỳ (Rothermere American Institute) tại Đại học Oxford.

Er ist Fellow und Mitgründer des Rothermere American Institute der Universität Oxford.

48. Nhưng trong hơn 1.100 chương, Kinh Thánh không hề tán đồng bất kỳ quan điểm phản khoa học hay thực hành có hại nào.

In den über 1 100 Kapiteln der Bibel dagegen werden an keiner Stelle unwissenschaftliche Ansichten oder schädigende Behandlungsmethoden befürwortet.

49. Hãng nằm trong danh sách "Đội máy bay dân dụng dự trữ" (Civil Reserve Air Fleet) hợp đồng với Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Sie gehört zur Civil Reserve Air Fleet des US-Verteidigungsministeriums.

50. Space Dandy, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex và mùa hai The Big O được đồng tài trợ từ nguồn quỹ Hoa Kỳ.

Space Dandy (vom Regisseur von Cowboy Bebop) Ghost in the Shell: Stand Alone Complex und eine zweite Staffel von Big O wurde von amerikanischen Geldern mitfinanziert.

51. Vương quốc thật ra được thành lập trong thời kỳ Trung Cổ, giữa năm 1000 và 1300, đồng thời với việc theo Công giáo.

Die eigentliche Reichsgründung geschah im Hochmittelalter zwischen 1000 und 1300 und ging einher mit der Christianisierung Schwedens.

52. Những khẩu thần công quá uy lực và chính xác cho bất kỳ tàu Đồng minh nào trên vùng biển Aegean dám thách thức.

Kanonen, mit denen es keines der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.

53. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Sie können Ihre synchronisierten Daten jederzeit aus Ihrem Google-Konto löschen:

54. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Das sah zum Beispiel so aus: Ab und zu schauten meine Freunde und ich uns Filme über die afrikanischen Sklaven in Amerika an.

55. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

Die ersten Münzen wurden wahrscheinlich irgendwann vor dem Jahr 700 vor unserer Zeitrechnung in Lydien (Westkleinasien, heute Türkei) geprägt.

56. HƯỚNG về phía cảng Gloucester, Massachusetts, Hoa Kỳ, là một bức tượng bằng đồng hình một người cố lèo lái con tàu qua cơn bão.

VOR dem Außenhafen von Gloucester in Massachusetts (USA) steht die Bronzestatue eines Seemanns, der mit aller Kraft sein Schiff durch den Sturm steuert.

57. 3 Nhưng trước hết hãy xem câu hỏi: Bạn có đồng ý rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ khó mà đương đầu không?

3 Aber zunächst eine Frage: Können wir bestätigen, daß wir in schwierigen Zeiten leben?

58. Một tiên phong ở Hoa Kỳ đang phụng sự trong cánh đồng tiếng Hoa nói: “Nhiều người trong khu vực của chúng tôi thích đọc sách.

übergehen. Ein Pionier aus dem chinesischen Gebiet in den USA sagte: „Viele im Gebiet lesen gern.

59. Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

Und in Chicago hatte einer der größten amerikanischen Vertriebe für religiöse Bücher zugesagt, den Band in sein Sortiment aufzunehmen.

60. Kết quả là vào năm 1864, phương châm “Chúng ta tin nơi Chúa” xuất hiện lần đầu tiên trên đồng tiền lưu hành ở Hoa Kỳ.

So kam es, dass die Aufschrift „Auf Gott vertrauen wir“ zum ersten Mal auf einer US-Münze stand, die 1864 in Umlauf gesetzt wurde.

61. “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

„Eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen“

62. Tôi có thì giờ vui vẻ với gia đình, không cuốn theo thế gian bị đồng tiền và sự tham lam kiểm soát”. —Anh Durwin, Hoa Kỳ.

Ich habe Zeit für meine Familie und muss in einer Welt, in der Geld und Gier den Ton angeben, nicht ständig nach der Pfeife anderer tanzen.“

63. Cám ơn vì một vài điều kỳ diệu đã xảy ra... ở đây trong một giờ đồng hồ... và boong tàu đã được lau chùi sạch sẽ.

Schon eine Stunde hier oben und das Deck ist noch heil.

64. 1994 – Liên Hiệp Quốc chấm dứt việc ủy trị đối với Palau sau khi Hoa Kỳ và Palau đồng ý thiết lập nền độc lập cho Palau.

1994: Die USA entlassen das Treuhandgebiet Palau in die Unabhängigkeit.

65. Theo mặc định, Chromebook sẽ đồng bộ hóa các ứng dụng Android trong Chromebook của bạn trên bất kỳ Chromebook nào khác mà bạn đã đăng nhập.

Die Android-Apps auf Ihrem Chromebook werden standardmäßig mit allen anderen Chromebooks synchronisiert, bei denen Sie angemeldet sind.

66. Hai nữ tín đồ đấng Christ tại Hoa-kỳ đã lập một danh sách gồm những bạn đồng nghiệp có lẽ sẽ chú ý đến lẽ thật.

Zwei Schwestern aus Georgia notierten sich alle Arbeitskollegen, von denen sie meinten, daß sie Interesse an der Wahrheit haben könnten.

67. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Es kann in jeder Umgebung aufgebaut werden, vom Asphalt- Parkplatz bis hin zu Weiden und Feldern, weil kein spezieller Aufbau nötig ist und auch keine speziellen Werkzeuge.

68. 23 “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

23 „Eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen“

69. Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

Jedesmal wurde ich als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen anerkannt.

70. NHÀ TIÊN TRI Ô-sê của Đức Giê-hô-va có một thông điệp cực kỳ quan trọng cho người Y-sơ-ra-ên đồng hương với ông.

JEHOVAS Prophet Hosea hatte eine wichtige Botschaft für seine israelitischen Brüder.

71. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

72. Ngoài ra, bạn có thể đặt giá bán theo đồng nội tệ ở Hoa Kỳ, Canada và Úc nhằm tránh có dao động khi chuyển đổi tiền tệ.

Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Preise in den Landeswährungen von Australien, Kanada und den USA festzulegen, um Schwankungen infolge der Währungsumrechnung zu vermeiden.

73. “CÓ KỲ NÍN-LẶNG, CÓ KỲ NÓI RA”

„EINE ZEIT ZUM SCHWEIGEN UND EINE ZEIT ZUM REDEN“

74. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Falls Sie seit der letzten Synchronisierung Kontakte gespeichert haben, sichern Sie zuerst Ihre Kontakte.

75. “Có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”

„Eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“

76. Tôi tin rằng con đường dẫn tới sự tiến bộ về khí hậu ở Hoa Kỳ sẽ diễn ra thông qua Đảng Cộng hòa và cộng đồng doanh nghiệp.

Ich bin davon überzeugt, dass der Weg zum Klimafortschritt in den USA über die Republikanische Partei und die Wirtschaft führt.

77. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

78. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

VPAID definiert eine einheitliche Laufzeitumgebung, in der ein kompatibler Player alle kompatiblen Werbeanzeigen einer anderen Partei annehmen kann.

79. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Alle Änderungen müssen außerdem im Einklang mit Jehovas Willen sein, nicht unseren persönlichen Vorstellungen entsprechen.

80. Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

Ende 1835 begann Osceola mit den Seminolen einen Guerillakrieg gegen die US-Truppen.