1. Nhật Bản trở thành nhà xuất khẩu đồng và bạc trong suốt thời kỳ này.

此時期日本是銅與銀的重要出口國。

2. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

他们真的非常非常非常努力地工作。

3. Ba đồng vị khác có chu kỳ bán rã ít nhất một ngày—188Ir, 189Ir, và 190Ir.

另外有三個同位素的半衰期在一天以上:188Ir、189Ir和190Ir。

4. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

仅在美国,平均大约每一秒钟便有一宗严重罪案发生。

5. Có lẽ ông kỳ vọng Chúa Giê-su trả lời: “Những người Do Thái đồng hương của ngươi”.

也许他以为耶稣会回答说:“你的犹太同胞。”

6. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager 会根据 &lt;lastModifiedDate&gt; 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

7. Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.

因此,真基督徒不会憎恨同性恋者。( 彼得前书2:17)

8. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

9. Thuật ngữ "Trật tự Mới" trong thời gian gần đã trở thành đồng nghĩa với thời kỳ Suharto (1966-1998).

一般而言,新秩序所形容的即是蘇哈托執政的時期(1966年-1998年)。

10. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 97 phút, và đa số trong đó có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút.

其餘的放射性同位素的半衰期都小於97分鐘,大部分都小於5分鐘。

11. Tuy nhiên, sau đó Anh Quốc và Hoa Kỳ trở thành đồng đội trong cả thời chiến cũng như thời bình.

可是,后来英美两国在战时及和平时期都携手合作、共同进退。

12. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

1917年4月6日,美國正式加入第一次世界大戰。

13. Sau chiến tranh, hầu như toàn bộ châu Âu phải trở thành đồng minh của Hoa Kỳ hoặc Liên bang Xô viết.

战后,几乎所有的欧洲国家都与美国或苏联之中的一者结盟。

14. Sự kỳ thị chủng tộc và sự căng thẳng giữa các cộng đồng đã khiến máu chảy thành sông ngay trong thế kỷ 20.

甚至在这20世纪,种族偏见和社群间的冲突曾导致血流成河。

15. Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

16. Khối đồng nguyên tố lớn nhất có cân nặng 420 tấn, được tìm thấy năm 1857 trên bán đảo Keweenaw ở Michigan, Hoa Kỳ.

已知的最大一块单质铜重420吨,在1857年于美国密歇根州凯韦诺半岛(英语:Keweenaw Peninsula)发现。

17. Urani-238 là đồng vị ổn định nhất của urani, có chu kỳ bán rã khoảng 4,468 tỉ năm, gần bằng tuổi của Trái Đất.

鈾-238是最穩定的鈾同位素,半衰期約為4.468×109年,與地球的年齡相約。

18. Đáp lại, Hoa Kỳ bắt đầu tuần tra biên giới cùng với quân đội SDF để bắt buộc ngừng bắn giữa hai đồng minh của mình.

美国随后开始与SDF武装共同巡逻边境,以迫使其两个盟友之间停火。

19. Cuối thế kỷ 19, tàu buôn "General Sherman" của Hoa Kỳ đã ngược sông Đại Đồng đến Bình Nhưỡng và bị dân quân địa phương đốt cháy.

19世紀末,美國商船“谢尔曼将军号”曾沿大同江上溯到平壤,被当地军民焚毁。

20. Đồng thời, Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng phát triển thế lực vũ trang lãnh đạo thời kỳ đầu của họ trong Quốc dân Cách mạng quân.

與此同時,中國共產黨也在國民革命軍中發展起其所領導的武裝勢力。

21. Đồng thời, trong thời kỳ này, 767 là loại máy bay thông dụng nhất trên các hành trình xuyên đại dương giữa Bắc Mỹ và châu Âu.

这一时期,767也成为了在北美和欧洲之间跨大西洋飞行最流行的机型。

22. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

23. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

如果您在上次同步后保存过任何联系人信息,那么请先备份您的联系人信息。

24. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

25. Bất kỳ hành vi vi phạm chính sách quản lý nội dung nào khác trong năm tiếp theo sẽ khiến hợp đồng của họ có nguy cơ bị chấm dứt.

倘若接下来一年内再次违反 YouTube 内容管理者政策,内容管理者与 YouTube 的合同就会面临终止的风险。

26. Số 0 được gọi là phần tử đồng nhất của phép cộng bởi vì khi cộng nó với một số nguyên bất kỳ sẽ thu được cùng số nguyên ấy.

零叫做加法的單位元,因為把它加到任何整數都得到相同的整數。

27. Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

甚至“战争有时,和平有时”。(

28. Vì đây là kỳ trại Hướng đạo đầu tiên nên các trẻ nam này không có áo đồng phục nhưng họ có đeo khăn quàng khaki và được phân phát phù hiệu hoa bách hợp bằng đồng, đây là lần sử dụng đầu tiên huy hiệu Hướng đạo.

做為第1次童軍露營,參與成員並沒有穿制服,但是他們戴起卡其色的領巾,並且被贈與黃銅色的百合花徽章,這是童軍徽章第1次被使用到。

29. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

30. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

31. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

*既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

32. Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

33. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

事实上,传道书3:4也提到“有嬉笑的时候”“有欢跃的时候”。

34. Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

每個美國軍人都欠這個偉人的債。

35. Bà đồng ý.

她同意我的话。

36. Bà đồng ý!

她果然接受了!

37. “ ‘Mười lăm đồng’.

“‘十五梅蒂卡尔。’

38. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

39. Năm 1937, bà cố gắng tự tách khỏi hợp đồng với Warner Bros và việc này cũng đồng nghĩa bà mất đi một bảo hộ hợp pháp tốt về quảng bá, nhưng nó đã đánh dấu cho một sự khởi đầu của một thời kỳ thành công nhất trong lịch sử diễn xuất của bà.

1937年,她离开公司,寻求独立发展,尽管在这场著名的官司中她败诉,却也是她演艺生涯中最成功阶段的开始。

40. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

41. Hãy nhấp vào Xem trong Công cụ truy vấn bất kỳ lúc nào để mở ngay báo cáo có chỉ số được hiển thị, đồng thời thêm thứ nguyên và bộ lọc để tìm hiểu thêm.

您可随时点击在查询工具中查看,以立即打开一份包含所显示指标的报表,并添加维度和过滤条件进行深入研究。

42. 17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

43. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

圣经说“笑有时;......跳舞有时”。

44. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

45. Một thời kỳ gian nan

一段难熬的日子

46. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

47. Thời kỳ khủng hoảng kinh tế vào thập niên 1930 là một thời kỳ đầy khó khăn.

30年代,世界经济大萧条,一般人生活都相当艰苦。

48. Quan trọng: Bạn có thể đăng nhập bằng bất kỳ Tài khoản Google nào đã thêm trước đó và đồng bộ hóa với thiết bị dưới dạng tài khoản hoặc người dùng, ngoại trừ dưới dạng khách.

重要提示:您可以使用之前(作为帐号或用户,而非访客)添加和同步到此设备的任何 Google 帐号登录。

49. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

50. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

当你得到这件礼物时, 你将会有八个礼拜的假期, 什么事都不需要做。

51. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

52. Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

53. Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?

甲)罗马帝国经历过怎样的时期?( 乙)为什么这段时期十分独特?

54. Nhạc hiệu của đài là bài "Yankee Doodle," được chơi bởi ban nhạc đồng và gõ, tiếp theo là thông báo: "This is the Voice of America, signing on" (Đây là Đài Tiếng nói Hoa Kỳ, bắt đầu).

美国之音的台呼是铜管乐队演奏的“Yankee Doodle”,通常之前会有一个英文台呼:“This is the Voice of America, Washington D.C., signing on.”(「這里是美国之音,从华盛顿广播」)。

55. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

而這個疾病 從一個社區傳到另一個, 一直到三個月後, 世界才發現那是伊波拉病毒。

56. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

57. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

58. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

59. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

上帝应许要做什么“奇妙的事”呢?

60. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

何以“战争有时”?

61. 25 tháng 11: Hai tòa án quận của Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh cấm của tiểu bang về hôn nhân đồng giới ở Arkansas ở Jernigan v. Crane và ở Mississippi trong Campaign for Southern Equality v. Bryant.

11月25日,两个美国地区法院推翻了对同性婚姻的州禁令,分别是 阿肯色州的Jernigan v. Crane案和 密西西比州的Campaign for Southern Equality v. Bryant案。

62. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

圣经反而提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

63. Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

64. Ngoài ra, chu kỳ con lặp lại 1/5 của chu kỳ đó, tức là 3,8 năm (1387,94 ngày).

另一方面,它也包含了1/5長或3.8年(1387.94天)的子週期。

65. Một cánh đồng chín vàng

欣欣向荣的地区

66. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

67. Tụi anh là đồng đội.

我们 是 队友 。

68. Đó là tình đồng đội.

这就是兄弟情谊

69. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

70. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

这并不奇怪,仇恨犯罪随 选举而发生。

71. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

72. Thợ sửa đồng hồ hả.

貧民區 的 精修 匠

73. Tôi đồng hương với Tuco thì anh cũng đồng hương với trùm tội phạm Charlie Manson thôi.

Tuco 要是 我 老鄉 Charlie Manson 還是 你老 鄉 呢

74. Không phải ngươi hay bất kỳ ai!

你別 想 , 誰 都 別 想

75. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

建議您在驗證程序結束後在提出另一項驗證要求,即使您在目前的程序期間修正了一些問題亦然。

76. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789年:新泽西州成为美国第一个批准《人权法案》的州。

77. Cấp bão (Hoa Kỳ): không dự báo.

中期預算:未公布。

78. Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

发生 很多 奇怪 的 事

79. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

这样的美国没有平等可言。

80. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?