1. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Your bank accounts, they're frozen.

2. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Entralled, he becomes frozen.

3. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

And the trucks go over the frozen ground.

4. Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

I'm standing in the middle of a frozen ocean.

5. Thưa ngài, xuất hiện hiện tượng đóng băng, rất nguy hiểm.

Sir, there is a potentially fatal build-up of ice occurring

6. Ngân hàng Thuỵ Sĩ đóng băng tài khoản của Julian Assange

Swiss bank freezes Julian Assange 's account

7. Công việc phải được hoàn thành trước khi mặt biển lại đóng băng.

The job must be finished before the sea freezes over again.

8. Trong các sự kiện khác đóng băng là một yếu tố góp phần.

In other incidents icing was a contributory factor.

9. Tuy nhiên, trong các khu vực mà sự đóng băng là mối e ngại thì các chất như thế có thể dẫn tới tổn hại từ các chu trình đóng băng/tan băng.

However, in climates where freezing is a concern, such a sealer may lead to damage from freeze/thaw cycles.

10. Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off.

11. Thức ăn ưa thích của họ là cá tươi từ dòng sông đóng băng.

Their favourite food is raw fish from the frozen rivers.

12. Tuy nhiên, trong cả năm 1913 thì biển vẫn tiếp tục đóng băng hoàn toàn.

However, during 1913 the sea remained completely frozen.

13. Ví dụ, điều kiện đóng băng có thể được vẽ lên mạng lưới đường bộ.

For instance, icing conditions can be mapped onto the road network.

14. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

The largest bank in France froze customer's money market accounts today.

15. Khi nước đóng băng, chuột xạ tiếp tục đi theo đường mòn dưới lớp băng.

When the water freezes, they continue to follow their trails under the ice.

16. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

All across the tundra, both the rivers and the ground freeze solid.

17. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Second, remember that the Arctic is really a frozen ocean.

18. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Ice crystals form as moisture in the air freezes.

19. Mùa đông năm 1932 lạnh đến nỗi mà Thác Niagara đóng băng cứng hoàn toàn .

The winter of 1932 was so cold that Niagara Falls froze completely solid .

20. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

And not frozen water, and not water in a gaseous state, but liquid water.

21. Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được.

This shows the number of days that the tundra in Alaska is frozen enough to drive on it.

22. Tủ lạnh duy trì một nhiệt độ một vài độ trên điểm đóng băng của nước.

A refrigerator maintains a temperature a few degrees above the freezing point of water.

23. Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

24. Họ phải cực kỳ cẩn thận chỉ đóng băng những tế bào phát sai tín hiệu.

They have to be extremely careful only to freeze the cells which are misfiring.

25. Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

Marvin Gryska all but offered me a bribe to release his frozen assets.

26. Các vùng biển quanh các đảo ven biển bị đóng băng trong khoảng 8 tháng trong năm.

The waters around these coastal islands are frozen for about eight months of the year on average.

27. Đất Andosols bao phủ khoảng 1–2% diện tích đất liền không đóng băng của Trái Đất.

Andosols cover an estimated 1–2% of earth's ice-free land surface.

28. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

But local schoolchildren scattered corn on the frozen streams, and the birds survived.

29. Mùa đông có thể đóng băng, trong khi nhiệt độ vào mùa hè có thể nóng tới 50 °.

Winter mornings can be freezing, while summer temperatures can be as hot as 50°.

30. Những khối băng khổng lồ vốn đóng băng từ ngàn năm qua đang vỡ ra và tan chảy.

Enormous masses of ice that have been frozen for thousands of years are breaking apart and melting away.

31. Nhiệt độ trung bình hàng ngày trong tháng 1 là 51,4 °F (10,8 °C); nhiệt độ đóng băng xảy ra trên trung bình 13,7 đêm mỗi mùa, với trung bình điều kiện đóng băng từ ngày 13 đến ngày 20 tháng 2.

The daily average temperature in January is 51.4 °F (10.8 °C); freezing temperatures occur on an average 13.7 nights per season, with the average window for freezing conditions being from December 13 to February 20.

32. Chuột đồng hoạt đọng suốt mùa đông dưới lớp tuyết, bất chấp nhiệt độ đóng băng bên trên.

Voles stay active throughout the winter beneath the snow, despite the freezing temperatures above.

33. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In one project, cadavers, that's dead bodies, were frozen and sliced into thousands of wafer- thin discs.

34. Trong ngành công nghiệp thực phẩm, có hai quy trình: cơ học và cryogenic (hoặc đóng băng flash).

In the food commodity industry, there are two processes: mechanical and cryogenic (or flash freezing).

35. Hồ có độ mặn và độ kiềm cao (pH 9.5), nước hồ không bao giờ bị đóng băng.

It is salty and highly alkaline (pH 9.5) and it never freezes.

36. Từ biển tới lãnh nguyên, phía Bắc hành tinh của chúng ta giờ đã hoàn toàn đóng băng.

From the ocean to the tundra, the north of our planet is now completely frozen.

37. Mỗi ngày, hơn 20,000 dặm vuông biển bị đóng băng khi cái giá rét lan xuống phía Nam.

Every day over 20,000 square miles of ocean turn to ice as the cold spreads south.

38. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.

39. Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

Peach trees bloomed late in China, and Lake Suwa in Japan froze early.

40. Trang 398: Về Một Tấm Lòng: Emma Vượt Ngang Dòng Sông Đóng Băng, do Liz Lemon Swindle họa.

Page 370: Of One Heart: Emma Crossing the Ice, by Liz Lemon Swindle.

41. Ngân hàng bưu điện Thuỵ Sĩ , Postfinance đã đóng băng tài khoản của Julian Assange người sáng lập Wikileaks .

The Swiss postoffice 's bank , PostFinance , has frozen the accounts of Wikileaks founder Julian Assange .

42. Người chủ của cái hồ đừng kéo chiếc bè vào cho đến khi cái hồ sắp bị đóng băng.

The guys that own the lake don't pull the raft in until the lake's almost ready to freeze.

43. Leena cố gắng giật khẩu súng ra khỏi tay Kate và cả hai cùng té vào hồ nước đóng băng.

Leena attacks Kate, knocking Kate's gun out of her hand and hurls them both onto the ice.

44. Trong thời kỳ này, nhiệt độ thường xuống rất thấp so với điểm đóng băng của nước trong vài tháng.

During this period the temperatures usually stay well below freezing for months.

45. Điều này cho rằng có một đại dương đang hoạt động dao động dưới lớp vỏ bề mặt đóng băng

This suggests an active ocean is surging below the moon's frozen crust.

46. Khí hậu khi đó ấm áp, do không có chứng cứ cho thấy có sự tồn tại của sự đóng băng.

Climates were warm, with no evidence of a glacier having appeared.

47. Động học của việc đóng băng là rất quan trọng để bảo vệ chất lượng và kết cấu của thực phẩm.

The freezing kinetics is important to preserve the food quality and texture.

48. Các vi thể hành tinh phía ngoài đường đóng băng kết tụ lên tới 4 M⊕ trong khoảng 3 triệu năm.

Planetesimals beyond the frost line accumulated up to 4 M⊕ within about 3 million years.

49. Điểm đóng băng thấp nhất có thể đạt được đối với nước muối NaCl là -21,1 °C (-6,0 °F) với 23.3wt% NaCl .

The lowest freezing point obtainable for NaCl brine is −21.1 °C (−6.0 °F) at the concentration of 23.3% NaCl by weight.

50. Trên mặt đất, khi có điều kiện đóng băng và mưa, việc phá băng một chiếc máy bay rất là quan trọng.

On the ground, when there are freezing conditions and precipitation, de-icing an aircraft is crucial.

51. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

I just don't know what your frozen dead body is gonna do for anybody.

52. Mùa đông tại khu vực sông kéo dài và khắc nghiệt, bề mặt sông bị đóng băng trên 8 tháng mỗi năm.

Winters in its area are long and bitter, so that its surface remains frozen for over eight months every year.

53. Các quan sát phổ hồng ngoại về Chariklo chỉ ra sự tồn tại của nước đóng băng, có thể nằm ở vành đai.

Infrared observations of Chariklo indicate the presence of water ice, which may in fact be located in its rings.

54. Khi một linh hồn tốt bụng nào đó giành lấy "đứa trẻ" từ tay cô, chúng sẽ bị đóng băng ngay tại chỗ.

When a well-intentioned soul takes the "child" from her, they are frozen in place.

55. Cái lạnh tuy ảnh hưởng đến các Vitamin nhưng nó cơ bản đã đóng băng và nhốt những chất dinh dưỡng vào trong

And while the quick freeze process does affect some of the vitamin content it essentially freezes, or locks, most of the nutrients in place.

56. Khi báo động, sếu bố mẹ phát ra tiếng kêu korr-rr thấp, tín hiệu báo chim non đóng băng và nằm yên.

When alarmed, the parent cranes use a low korr-rr call that signals chicks to freeze and lie still.

57. Năm 1810 dòng sông bị tắc nghẽn do đóng băng và tạo nên một cửa mới chảy qua mũi cát ở Novoye Ustye.

In 1810 the ice-choked river cut a new mouth through the spit at Novoye Ustye.

58. Các trung tâm phân phối của nó bao gồm các dịch vụ như đóng băng vụ nổ hàng hóa dễ hỏng. ^ Shwanika Narayan.

Its distribution centers include services such as blast freezing of perishable goods.

59. Muối hòa tan vào trong nước, và khi đặt nhiều đồ vật vào thì sẽ làm cho nước khó khăn đóng băng hơn.

The salt dissolves into the water, putting more stuff in it, making it more difficult to freeze.

60. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

I need you to create an electronic trail that makes it look like the FBI just released millions of dollars in frozen assets.

61. Toa xe rung, nhảy, hầu như bay, trên mặt đất đóng băng, nhưng plainer, và vẫn plainer, đến tiếng ồn theo đuổi kỵ binh phía sau.

The wagon rattled, jumped, almost flew, over the frozen ground; but plainer, and still plainer, came the noise of pursuing horsemen behind.

62. Nhiều nước đã đưa ra các luật chống khủng bố và đóng băng các tài khoản ngân hàng nghi là có dính líu tới al-Qaeda.

Numerous countries introduced anti-terrorism legislation and froze bank accounts they suspected of al-Qaeda ties.

63. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Adjust your records to show that my client's $ 10 million was deposited into your bank before the date of the freeze.

64. Mạng thông tin tố giác cho biết việc đóng băng tài khoản bao gồm cả quỹ dự phòng và tài sản cá nhân trị giá 31,000 euro .

The whistle-blowing website says the freeze includes a defence fund and personal assets worth 31,000 euros .

65. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

That's why lakes freeze from the top down and aquatic life is able to survive through a cold winter every year.

66. Đỉnh có thể đóng băng vào mùa khô; vào mùa mưa đỉnh có thể đủ lạnh, ướt và gió để gây ra nguy cơ hạ thân nhiệt.

The summit can freeze in the dry season; in the wet season the summit can be sufficiently cold, wet and windy to pose a risk of hypothermia.

67. Joregensen cho biết có một điều may mắn là chính thời tiết lạnh đến đóng băng đã làm cho khối cá chết không dậy lên mùi khó chịu .

Joregensen said it was fortunate the icy cold prevented the mass of dead fish from raising a stink .

68. Đóng băng cũng xảy ra trên tháp, tuabin gió, thuyền, giàn khoan dầu, cây và các vật khác tiếp xúc với nhiệt độ thấp và các giọt nước.

Icing also occurs on towers, wind turbines, boats, oil rigs, trees and other objects exposed to low temperatures and water droplets.

69. Khu vực sierra có mưa thường xuyên vào mùa hạ, nhiệt độ và ẩm độ giảm theo cao độ cho đến các đỉnh núi đóng băng của dãy Andes.

In the mountain region, rain is frequent in summer, and temperature and humidity diminish with altitude up to the frozen peaks of the Andes.

70. Có những vùng đất đóng băng không cố định tại Chang Tang, đất trở nên lầy lội và được bao phủ bởi cỏ, giống như các lãnh nguyên Siberi.

Due to the presence of discontinuous permafrost over the Chang Tang, the soil is boggy and covered with tussocks of grass, thus resembling the Siberian tundra.

71. 11 tháng 6, 2007, Nga đồng ý dỡ bỏ đóng băng tài khoản của Bắc Triều Tiên ở các ngân hàng Ma Cao và chuyển chúng đến Bắc Triều Tiên.

On June 11, 2007 Russia agreed to transfer the unfrozen North Korean funds from the Macao bank and transfer them to North Korea.

72. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Awe-inspiring indeed is the splendor of the Alps, with their icy crests and ridges, their snow-covered slopes, their valleys and lakes, and their meadows.

73. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

And when the House passes that bill in a few weeks, as I fully expect it to do, we will put the government freeze to rest.

74. Tháng 4 năm 2006, Bắc Triều Tiên đồng ý khôi phục đàm phán nếu Hoa Kỳ giải tỏa lệnh đóng băng tài của họ tại một ngân hàng ở Ma Cao.

In April 2006, North Korea offered to resume talks if the US releases recently frozen North Korean financial assets held in a bank in Macau.

75. Quá trình này gọi là plucking, bị gây ra bởi nước của sông băng mà xuyên vào các khe nứt ở thềm đá rồi sau đó bị đóng băng và nở ra.

This process, called plucking, is caused by subglacial water that penetrates fractures in the bedrock and subsequently freezes and expands.

76. Bề mặt rỗ với các hố va chạm và lấp đầy bởi methan và nitro đóng băng, Triton là vật thể lạnh nhất được biết đến trong Hệ Mặt Trời, - 240 độ C.

Pocked with impact craters and glazed with methane and nitrogen ice, Triton is the coldest known object in the Solar System, at minus 240 degrees Celsius.

77. Khi còn ở phần ngoài của Hệ Mặt Trời, sao chổi vẫn bị đóng băng và cực kỳ khó hoặc không thể phát hiện được từ Trái Đất do chúng có kích thước nhỏ.

In the outer Solar System, comets remain frozen and are extremely difficult or impossible to detect from Earth due to their small size.

78. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

If the Republicans fail to pass a reasonable Omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze.

79. " Đó là một người nào đó từ văn phòng ", ông nói với chính mình, và anh gần như bị đóng băng trong khi của mình chân tay nhỏ chỉ nhảy múa xung quanh nhanh hơn.

" That's someone from the office, " he told himself, and he almost froze while his small limbs only danced around all the faster.

80. Để sử dụng trên mặt đất đóng băng, lên đến 18 miếng đệm cao su có thể được thay thế bằng cùng một số tấm vấu dây xích, được cất trong xe khi không sử dụng.

For use in icy ground, up to 18 rubber pads can be replaced by the same number of grousers, which are stored in the vehicle's bow when not in use.