1. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

2. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

3. Con sông Trebia đã đóng băng.

Thaler wird erfrieren.

4. Một nửa hồ bị đóng băng.

Der See ist zugefroren!

5. Các đường sắt bị đóng băng.

Eisenbahnverbindungen eingestellt.

6. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Deinen Konten werden eingefroren.

7. và biển số đã bị đóng băng.

Und das Nummernschild ist vereist.

8. Nó đã bị đóng băng từ năm 1935.

Er befindet sich seit 1935 in Tiefkühlstasis.

9. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Wasser unter der Oberfläche des Mars, gefroren zu Eis.

10. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Und die LKW fahren über den gefrorenen Boden.

11. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Wo Wüsten einfrieren und die Gewässer kochen.

12. Có 6 trận đấu bị hoãn vì sân bị đóng băng.

1 Das Spiel wurde wegen des gefrorenen Spielfelds um einen Tag verlegt.

13. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

Der kalte Odem des Winters lässt die Meere gefrieren.

14. Một đêm lạnh đã làm lưỡi ngươi đóng băng rồi sao?

Hat dir eine kalte Nacht die Zunge gelockert?

15. Thưa ngài, xuất hiện hiện tượng đóng băng, rất nguy hiểm.

Eine gefährliche Eisschicht bildet sich.

16. Mỹ sẽ đóng băng tất cả tài khoản của anh ấy...

Und die USA werden seine Konten einfrieren...

17. Sông Seine đóng băng từ 25 tháng 12 tới 28 tháng 1.

Zufrieren der Seine vom 25. Januar bis 6. Februar.

18. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

Das Wasser gefror an den Polen und formte die Konturen der Erde.

19. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

Der Druck einen Abschluss zu machen ließ schon viele erfrieren.

20. Sông Seine đóng băng từ 20 tháng 11 tới 20 tháng 1.

Zufrieren der Seine vom 20. November bis 20. Januar.

21. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

Und wieso frieren im Winter Seen von oben nach unten zu?

22. Nhưng chúng không hề đóng băng, chúng thực ra đang nhập vào nhau.

Aber sie sind nicht erstarrt. Sie verschmelzen miteinander.

23. Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

Nimm es in den Mund und deine Zunge wird gefrieren und abbrechen.

24. Tầng đất đóng băng vĩnh cửu phía dưới làng Newtok giờ đang tan chảy.

Der Permafrostboden, auf dem Newtok gebaut ist, weicht mehr und mehr auf.

25. Nếu sợ chúng ta đóng băng tiền, anh ta sẽ chuyển ra nước ngoài.

Fürchtete er, wir frieren es ein, wäre ein Offshore-Konto besser.

26. Bắt đầu ở đường đóng băng và chia ra đến chỗ mùa xuân và hạ.

Fangt an der Frostgrenze an und arbeitet euch bis zum Sommer vor.

27. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Die größte Bank in Frankreich hat heute die Konten ihrer Kunden eingefroren.

28. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Zweitens: Die Arktis ist eigentlich ein zugefrorenes Meer.

29. Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được.

Hier sehen Sie die Anzahl der Tage in Alaska, an denen die Tundra gefroren genug für den Verkehr ist.

30. Cuối cùng, cậu tìm thấy đội chó chở kháng sinh dưới một thác nước đóng băng.

Dort wurde das Bakterium im gefrorenen Boden auf einem Gletscher gefunden.

31. Nhưng 4,000 năm không đủ để ta quay về thời kì đóng băng cực đại cuối.

Aber 4000 Jahre reichen nicht, um zum Höhepunkt der letzten Eiszeit zu gelangen.

32. Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

Wasser ist der Quell allen Lebens, aber im Eis schlummert eine ungeheure Kraft.

33. Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

Marvin Gryska bot mir beinahe Bestechungsgeld an, um sein eingefrorenes Vermögen freizugeben.

34. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Der US- amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14, 9 Millionen US- Dollar, als es eingefroren wurde.

35. Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

Dies ist ein Problem, da die Erwärmung den gefrorenen Grund um den arktischen Ozean auftaut, in dem es grosse Mengen an gefrorenem Kohlenstoff gibt, welcher, wenn er auftaut, von Mikroben zu Methan umgesetzt wird.

36. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Hier in Sibirien und anderswo auf dem Globus ist es so kalt, dass der Boden immer gefroren ist.

37. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Doch dann kamen Schulkinder, streuten Maiskörner auf die Eisflächen und die Vögel überlebten.

38. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In einem Projekt wurden Kadaver, also tote Körper, eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

39. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Sibirien zeigen die zugefrorenen Seen im Winter die Spuren der Kräfte, die Wasser beim Gefrieren entwickelt.

40. Trang 398: Về Một Tấm Lòng: Emma Vượt Ngang Dòng Sông Đóng Băng, do Liz Lemon Swindle họa.

Seite 410: Eines Herzens: Emma geht über das Eis, Gemälde von Liz Lemon Swindle.

41. Người chủ của cái hồ đừng kéo chiếc bè vào cho đến khi cái hồ sắp bị đóng băng.

Die Leute, denen der See gehört, räumen das Floß nicht weg bis der See fast einfriert.

42. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

Nur 3 von uns entschlossen sich, über den zugefrorenen Don zu fliehen. Am 12.

43. Trong thế giới đóng băng đó, tôi có thể bước đi một cách tự do và không bị chú ý.

In dieser stillstehenden Welt kann ich mich frei und unbemerkt bewegen.

44. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

Er sah zwei Gestalten, die wie vereiste Statuen in der winterlichen Kälte standen.

45. Ý tưởng độc đáo ở chỗ Svalbard rất lạnh chúng ta có thể tận dụng nhiệt độ đóng băng tự nhiên.

Die Idee mit Svalbard war, dass es dort kalt ist, man hat also natürliche Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

46. Tôi đề xuất rằng chúng ta nên cố gắng tìm ra hệ kết nối trong một bộ não bị đóng băng

Ich schlage vor wir versuchen ein Connectome in einem gefrorenen Gehirn zu finden.

47. Nhưng điều độc nhất của nó là nó có quá trình sửa chữa ADN ở nhiệt độ dưới mức đóng băng.

Das Einzigartige daran ist, dass sich ihre DNA unter dem Gefrierpunkt repariert.

48. Cái rãnh gần bên mà cần phải giải quyết số nước đang đọng lại thành vũng thì vẫn còn đóng băng cứng.

Der nächste Abfluss, der das Schmelzwasser aufnehmen sollte, war noch fest zugefroren.

49. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Obwohl die diplomatischen Beziehungen zu keiner Zeit offiziell abgebrochen wurden, lagen sie doch praktisch auf Eis.

50. Ở đây tại Siberia và những nơi khác trên toàn cầu, trời quá lạnh đến nỗi mặt đất liên tục bị đóng băng.

Hier in Sibirien und anderswo auf dem Globus ist es so kalt, dass der Boden immer gefroren ist.

51. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Sie müssen eine elektronische Spur legen, die es so aussehen lässt, als hätte das FBI gerade Millionen von Dollar eingefrorenen Vermögens freigegeben.

52. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Die Neigung der Erdachse, die Drehung der Erde und ihre Umlaufbahn garantieren, dass die Ozeane weder vereisen noch verdunsten.

53. Toa xe rung, nhảy, hầu như bay, trên mặt đất đóng băng, nhưng plainer, và vẫn plainer, đến tiếng ồn theo đuổi kỵ binh phía sau.

Der Wagen ratterte, sprang, fast flog, über den gefrorenen Boden, aber deutlicher und noch deutlicher, kam der Lärm der verfolgenden Reiter hinter sich.

54. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Würde sich die Erde deutlich langsamer drehen, wäre die Sonnenseite jeweils glühend heiß und die andere Seite eiskalt.

55. Sau đó Nghị viện châu Âu kêu gọi vào 24 tháng 11 năm 2016 "đóng băng" các cuộc đàm phán gia nhập của Thổ Nhĩ Kỳ.

Das EU-Parlament sprach sich am 24. November 2016 für ein „Einfrieren“ der Beitrittsgespräche aus.

56. Bắc Cực bao gồm vùng đại dương băng giá rộng lớn bao quanh là tầng đất bị đóng băng vĩnh cửu, không cây cối nào mọc nổi.

Die Arktis ist ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer, das von baumlosem Permafrost umgeben ist.

57. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Lassen Sie es aussehen, als ob die $ 10 Millionen meines Mandanten vor dem Einfrieren in Ihrer Bank eingezahlt wurden.

58. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

Daher frieren Seen von oben nach unten ein und so kann das Leben im See jeden kalten Winter überleben.

59. Tôi có một cảm giác mạnh nỗi sợ hãi lạnh mờ nhạt thông qua tĩnh mạch của tôi gần như bị đóng băng lên sức nóng của cuộc sống:

Ich habe eine Faint Cold Fear Thrills durch meine Adern Das fast friert die Wärme des Lebens:

60. Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.

Solch ein aufgewärmtes Essen war für uns ein Leckerbissen, besonders im Winter, wenn wir in unserem eisigen Wohnwagen vor Kälte zitterten.

61. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Wie beeindruckend sind doch die prächtigen Alpen mit ihren vereisten Gipfeln und Felskämmen, ihren schneebedeckten Hängen, ihren Tälern, Seen und Bergwiesen.

62. Sông Rhein trong thời điểm này đã đóng băng, tuyết tan cũng như băng vỡ ra đã tạo nên mực nước kỷ lục 13,55 m (mực nước thường là 3,48 m).

Der Rhein war zu diesem Zeitpunkt fest zugefroren und die Schneeschmelze sowie das aufbrechende Eis sorgten für einen Rekordpegel von 13,55 Meter.

63. Khá là giống vòng tuần hoàn trên Trái đất, ngoại trừ thời tiết ở đó quá lạnh, nó không thể ở dạng nước, vì có nước thì cũng bị đóng băng.

Es ist so ähnlich wie der Kreislauf auf der Erde. Aber weil es so kalt ist, kann es kein Wasser sein, denn Wasser wäre gefroren.

64. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

Und wenn das House den Gesetzesentwurf in einigen Wochen verabschiedet, und ich gehe davon aus, dass das getan wird, werden wir den Stillstand zu Grabe tragen.

65. 128 ngọn núi của dãy Alps là cao hơn bốn ngàn mét, trong đó có 82 ngọn độc lập, 46 chỏm núi, một số ngọn núi ít nhiều bị đóng băng.

128 Berge der Alpen sind Viertausender, etliche Berge mehr oder weniger vergletschert.

66. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

Das wird nicht bei jedem wirken, aber für viele könnte es ein Weg sein, das innere Eismeer zu brechen.

67. Trên chuyến đi quay trở lại chiến trường, nó chuyển một số chiếc Gloster Gladiator đến Na Uy để hoạt động từ các hồ đóng băng, nhưng chúng nhanh chóng bị quân Đức tiêu diệt.

Sie brachte einige Gloster Gladiators mit, die von einem gefrorenen See aus operieren sollten, aber schnell von den Deutschen zerstört wurden.

68. " Đó là một người nào đó từ văn phòng ", ông nói với chính mình, và anh gần như bị đóng băng trong khi của mình chân tay nhỏ chỉ nhảy múa xung quanh nhanh hơn.

" Das ist jemand aus dem Geschäft ", sagte er sich, und er fast erfroren, während seine kleinen Glieder nur tanzte um so schneller.

69. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Falls die Republikaner nicht ein vernünftiges Gesamtpaket verabschieden können, indem sie eine Pensionsreform verlangen, werden sie die Bundesregierung zu einer Haushaltssperre zwingen.

70. Nếu tầng đất đóng băng vĩnh cửu này tan chảy, khí methane được phóng thích... sẽ làm cho hiệu ứng nhà kính vượt khỏi tầm kiểm soát, với những hậu quả không ai lường trước được.

Wenn der Permafrost schmilzt, würde das freigesetzte Methan den Treibhauseffekt außer Kontrolle geraten lassen.

71. Nhưng chúng ta khát khao tin vào câu chuyện này đã lún sâu đến nỗi chúng ta đang sáng tác lại nó một lần nữa trong thời đại khoa học, ví dụ, ý tưởng đóng băng xác chết.

Doch unsere Sehnsucht danach, diese Geschichte zu glauben, ist so tief verwurzelt, dass wir sie für das wissenschaftliche Zeitalter immer wieder neu erfinden, zum Beispiel mit der Idee von Kryonik.

72. Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

Fotografie hat eine Macht, die auch in dem unerbittlichen Wirbel der heutigen übersättigten Medienwelt bestehen bleibt, weil Fotos die Art nachahmen, wie unser Gehirn einen wichtigen Moment einfriert.

73. Sóng thủy triều nhỏ và lớn cùng việc sông đóng băng đe dọa cây cầu trong quá trình lịch sử của nó nhiều lần, gần đây nhất là trong những năm 1872-1874, năm trụ cột đã bị hỏng nặng.

Kleinere und größere Flutwellen und schwerer Eisgang bedrohten die Brücke im Verlauf ihrer Geschichte immer wieder, zuletzt im Jahr 1872/74, als fünf Pfeiler schwer beschädigt wurden.

74. Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

(Brummende, zischende, kreischende, pfeifende, heulende Töne) Aber wenn das Eis zugefroren ist und es keine großen Temperatur- oder Strömungsschwankungen gibt, hat die Unterwasser-Arktis einen der niedrigsten Umgebungsgeräuschpegel unter den Weltmeeren.

75. Trong Tiểu Giáo Khu Rechnoy ở Moscow, Nga, Galina Goncharova là người đang phục vụ với tư cách là nhà viết sử của tiểu giáo khu, chị đã bị trượt chân ngã trên nước đóng băng và bị gẫy cả hai cánh tay.

Galina Gontscharowa, Geschichtsschreiberin in der Gemeinde Retschnoi in Moskau, rutschte auf Glatteis aus und brach sich beide Arme.

76. Có một phụ nữ 65 tuổi ở Duluth, Minnesota, năm ngoái được tìm thấy khi đã bị đóng băng và không còn mạch đập ở sân vườn trước vào một buổi sáng mùa đông; và họ cũng đã làm bà sống lại.

Es gab auch eine 65 Jahre alte Frau in Duluth, Minnesota, letztes Jahr, die man man erfroren und ohne Puls, eines Wintermorgens in ihrem Vorgarten fand, und man konnte sie wiederbeleben.

77. Có thể tạo ấn tượng là không gian, hành lang, cầu thang, cửa sổ hoặc đồ nội thất - tất cả mọi thứ có vẻ như thể đã bị nấu tan chảy ở nhiệt độ cao và sau đó đóng băng trong hình dạng kỳ cục.

Egal, ob Räume, Gänge, Treppen, Fenster oder Möbel – alles wirkt, als ob es in großer Hitze geschmolzen und dann in grotesken Formen wieder erstarrt wäre.

78. Khu vực rộng và bằng phẳng mà Anh Krause đã bước qua thực ra là một cái hồ đã bị đóng băng, và trước đó không lâu, người giữ bãi đất săn bắn đã đục một cái lỗ to ở giữa hồ để câu cá.

Die große, ebene Fläche, die Bruder Krause in der Nacht überquert hatte, war in Wirklichkeit ein zugefrorener See, und der Förster hatte kurz zuvor ein großes Loch mitten auf dem See zum Angeln freigehackt.

79. Chúng tôi thu thập san hô quanh đi quẩn lại ngang qua Nam Cực, và chúng tôi tìm được điều ngạc nhiên từ việc truy tuổi bằng uranium; san hô đã di cư từ Nam sang Bắc suốt thời kì chuyển giao giữa thời kì đóng băng và gian băng.

Wir haben Korallen rund um diese Straße gesammelt und dank meiner Uran-Datierung etwas Überraschendes entdeckt: Die Korallen wanderten während des Übergangs von der Eiszeit zur Zwischeneiszeit von Süden nach Norden.

80. Vậy mà bi kịch thay, khi giờ mà bạn đi tới những cộng đồng phương bắc, bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những nơi biển đóng băng vào tháng Chín và ở tới tháng Bảy năm sau, giống như Kanak ở bắc Greenland, chỉ tới vào tháng Mười Một và ở tới tháng Ba.

Aber das Tragische ist, wenn man diese nördlichen Gemeinschaften besucht, wird man erstaunt feststellen, dass, während früher das Meereis im September kam und bis Juli blieb, in einem Ort wie Kanak in Nordgrönland, es nun buchstäblich im November kommt und bis zum März bleibt.