1. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

2. Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

但是,它们还是有六个月长的冬天, 所有的池塘都会被冰封。

3. Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

4. Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

5. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向

6. Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

在中國,桃樹開花的季節被迫延後,而日本的諏訪湖也提早進入凍結期。

7. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

最后我们只有三个人决定越过冰封的唐河,逃往俄罗斯去。

8. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。

9. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

10. Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

11. Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

卡车 里 的 燃油 都 会 冻结 只能靠 这种 让 人 心惊 的 方式 融化

12. Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

13. Bán đảo bao gồm chủ yếu là các tầng đất đóng băng vĩnh cửu, địa chất kiến tạo ở đây tương đối trẻ, chưa đến 10.000 năm tuổi.

半島在地理上主要由永久凍土層構成,相對於其周邊地域來說,只有不足一萬年的歷史,算是比較年青的一塊新土地。

14. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

15. Tuyết thường phủ từ giữa tháng 11 đến cuối tháng 3, với thời gian đóng băng kéo dài trung bình 180 ngày, nhưng không quá 200 ngày trong những năm gần đây.

雪季約在11月中旬至3月,無霜期平均有180天,但最近幾年已超越200天。

16. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

这种项目不会适用于所有人, 但是对于很多人,这可能是 改变的开始。

17. Khi còn ở phần ngoài của Hệ Mặt Trời, sao chổi vẫn bị đóng băng và cực kỳ khó hoặc không thể phát hiện được từ Trái Đất do chúng có kích thước nhỏ.

在太陽系的外緣,彗星依然在冰凍和不活躍的狀態時,由於體積很小,因此很難甚至無法從地球上觀測到。

18. Tòa án nhị cấp của Liên minh châu Âu đã phán quyết ông là "người ủng hộ chủ nghĩa khủng bố" và đảo ngược quyết định của các chính phủ viên đóng băng tài sản.

欧盟第二最高法院裁定将他从 “恐怖主义支持者”中划去,反对成员国政府冻结其资产的决定。

19. Vào ngày 19 tháng 7 năm 2007, nhiệt độ của Brisbane giảm xuống dưới điểm đóng băng lần đầu tiên kể từ khi hồ sơ bắt đầu, được đo là − 0,1 °C (31,8 °F) tại nhà ga sân bay.

极端最低气温-0.1°C,于2007年7月19日在国际机场创造,这也是布里斯班地区自有气象记录以来第一次记录到0°C以下的气温。

20. Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

尽管媒体的五光十色已经将一切吞噬 但摄影依旧保持着自己的力量 摄影代表着我们心灵 记录那些重要瞬间的一种方式

21. Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

22. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。