1. Đó là điểm chính đấy.

That was the gist.

2. Làm nổi bật các điểm chính

Main Points Made to Stand Out

3. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

Main Features of Pilgrimage

4. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Highlighting the Theme and Main Points

5. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Can you get his exact location?

6. Tại sao lại chỉ điểm chính chủ của mình?

Why snitch on your own boss?

7. ĐÂU là những điểm chính của một bài giảng?

WHAT are the main points of a talk?

8. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

The point is, I'm moving up the food chain.

9. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 The illustration should not eclipse the argument.

10. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

But anyway, the point is still made.

11. Quan điểm chính trị của Benkirane là dân chủ và Hồi giáo.

Benkirane's politics are democratic and Islamist.

12. Chiến lược DOTS tập trung vào năm điểm chính của hành động.

The DOTS strategy focuses on five main points of action.

13. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

The main setting for the debate was the king’s palace in Barcelona.

14. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

This was a prime spot where caravans crossed.

15. Khi đọc Kinh-thánh kỹ càng, bạn sẽ thấy những điểm chính này:

Carefully reading the Bible, you will note these key facts:

16. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Main points particularly should be presented enthusiastically.

17. 22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

22 John now summarizes basic points in his letter.

18. Quan điểm chính trị của ta đã để ngươi phải đồng minh với Mary.

My politics have left you more aligned with Mary.

19. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Fix in your mind the main points you need to convey.

20. Tại sao chúng ta nên cẩn thận để không có quá nhiều điểm chính?

Why should we be careful not to have too many main points?

21. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

A key feature of that paradise is the abundance of spiritual food.

22. Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

23. Bạn tóm lược những điểm chính của Thi-thiên 2:1, 2 như thế nào?

How would you summarize the main points of Psalm 2:1, 2?

24. Lá thư cho người Hê-bơ-rơ giúp chúng ta hiểu những điểm chính nào?

The letter to the Hebrews helps us to understand what major points?

25. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

The few main points that you plan to develop should stand out clearly in your outline.

26. Đặc điểm chính của mô hình nhập khẩu trực tiếp là không có trung gian.

The main characteristic of direct exports entry model is that there are no intermediaries.

27. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

How can summary-type repetition of points be interestingly developed?

28. Vào đầu thế kỷ 20, Jazan là một địa điểm chính về đánh bắt ngọc trai.

In the early 20th century, Jazan was a major site for pearl fishing.

29. Những câu hỏi nào sẽ giúp chúng ta nhận ra các điểm chính trong chương trình?

The main points will be highlighted by the answers to what questions?

30. Khi khai triển những điểm phụ, hãy cho thấy rõ mối liên hệ với điểm chính.

As you develop secondary points, show clearly their connection with the main point that they support.

31. Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.

On your Speech Counsel slip this is listed as “Main points made to stand out.”

32. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Under each main point, list the ideas that you want to use when developing it.

33. Hãy cẩn thận lắng nghe những điểm chính của mỗi bài giảng và ghi chép vắn tắt.

Listen carefully for key points from each presentation, and make brief notes.

34. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

It should follow as a logical conclusion to the main points you have developed.

35. ▪ Khuyến khích học viên ôn lại những điểm chính trước khi kết thúc phần chuẩn bị.

▪ Encourage the student to review the main points at the conclusion of the preparation session.

36. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

And in fact, I think my thesis here is that belief is the natural state of things.

37. Bây giờ bạn có thể làm cho các điểm chính ấy thành những cao điểm của bài giảng.

You can now build to these points as climaxes.

38. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

Provided, of course, that we can see eye to eye... on certain political matters.

39. Điểm chính giữa chính xác cao, ngang dọc chéo (double cross-type) ở f/2.8 hoặc lớn hơn.

Center point is high precision, double cross-type at f/2.8 or faster.

40. Rồi hãy đi đến điểm chính thứ hai của dàn bài rút ngắn, và lại làm cách ấy.

Go on to the second main point in your abbreviated outline and do the same.

41. Bạn có thể đơn giản nêu ra điểm chính ngay trước khi trình bày lý lẽ chứng minh.

You may choose simply to state your main point up front before you present the supporting argument.

42. Hãy xem thời điểm chính xác mà ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập.

Consider his precise timing when he delivered the Israelites from Egypt.

43. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 The point of the matter is that time changes a person’s outlook on values.

44. Cửa hàng sách của Will nằm trên phố Portobello, một trong những địa điểm chính thực hiện bộ phim.

Will's bookshop was on Portobello Road, one of the main areas in which filming took place.

45. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

In addition, some key points in a talk may be missed while adjusting the recording equipment.

46. Trọng điểm chính trị của thế giới Hồi giáo sau đó chuyển đến các lãnh thổ mới chinh phục được.

The political focus of the Muslim world then shifted to the newly conquered territories.

47. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

For example, people who did not support Communism had been treated as second-rate citizens.

48. 4, 5. (a) Tại sao tính đơn giản là một trong những đặc điểm chính của lẽ thật Kinh Thánh?

4, 5. (a) Why is simplicity a key feature of Bible truth?

49. Nói ngay vào điểm chính trong đoạn văn mở đầu, nêu lên lý do tại sao bạn viết lá thư này.

Nói vòng vo chỉ sẽ làm cho người đọc khó chịu hoặc rối trí về cái mà bạn đang muốn nói.

50. Ưu điểm chính của PWM đó là tổn hao công suất trên các thiết bị đóng cắt (Chuyển mạch) rất thấp.

The main advantage of PWM is that power loss in the switching devices is very low.

51. Franco Arda nói " Hiểu biết tài chính " sẽ giúp độc giả nắm bắt nhanh chóng nhiều điểm chính của kế toán .

Franco Arda says " Financial Intelligence " will help readers quickly understand many of the major areas of accounting .

52. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

is revolutionary, and could fundamentally alter climate politics.

53. Ngoài ra, khu vực Puyehue-Cordon Caulle là một trong những địa điểm chính thăm dò năng lượng địa nhiệt ở Chile.

Apart from this, the Puyehue-Cordón Caulle area is one of the main sites of exploration for geothermal power in Chile.

54. Họ tìm hiểu bài giảng kỹ lưỡng để nhận rõ những điểm chính và xem chúng được khai triển như thế nào.

They study it to discern clearly what the main points are and how these are developed.

55. “Tội duy nhất của Phan Kim Khánh là đã thể hiện quan điểm chính trị trái ý chính quyền,” ông Adams nói.

“The only crime Phan Kim Khanh committed was to express political views disapproved by the authorities,” said Adams.

56. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Turn to paragraph 22 on page 246 in the Live Forever book, discuss the main point, and read Ephesians 6:4.

57. Hãy cho biết những điểm chính trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên liên quan đến Gót ở xứ Ma-gót.

Explain the gist of Ezekiel’s prophecy regarding Gog of Magog.

58. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Now, from key locations, a pool of experienced Witnesses [care] for the work of Bible education.”

59. Sau đây là 5 điểm chính mà vai trò của nhà nước có thể được đề cao đối với việc giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ :

Here are five main points where the role of the government can be highlighted towards promoting small business :

60. Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

And the longer your talk, the simpler it must be made and the stronger and more sharply defined your key points must be.

61. Ngày nay, Madagascar là một điểm chính cho du lịch sinh thái, với hơn năm mươi công viên quốc gia và dự trữ được bảo vệ khác.

Madagascar is a primary spot for ecotourism, with more than fifty national parks and other protected reserves.

62. Nhớ nhắc đến những điểm chính của bài “Người tiên phong nhận lãnh và đem đến ân phước” trong Tháp Canh ngày 15-1-1994 (Anh ngữ).

Include highlights from article “Pioneers Bestow and Receive Blessings,” in the January 15, 1994, Watchtower.

63. Những bức tượng thường được phủ đầy áp phích hoặc những hình vẽ tranh phun sơn hay 'graffiti' bày tỏ ý tưởng và quan điểm chính trị.

They are often, due to their status, covered with placards or graffiti expressing political ideas and points of view.

64. Học cách làm một dàn bài với những ý kiến chính sẽ giúp bạn xác định xem bạn có khai triển riêng rẽ các điểm chính hay không.

Learning to make a topical outline will greatly aid in determining whether main points are developed separately.

65. Khoảng 4 km (2 1 ⁄ 2 mi) đằng sau mỗi điểm chính có một điểm phản ứng nhanh, bao gồm cả lực lượng di động (xe tăng,.v.v...).

About 4 km (2 1⁄2 mi) behind each major post there is a rapid reaction post, which includes backing mobile forces (tanks, etc).

66. Vì không biết được địa điểm chính xác của việc cấp phát, bộ nhớ được truy cập một cách gián tiếp, thường là thông qua con trỏ tham số.

Since the precise location of the allocation is not known in advance, the memory is accessed indirectly, usually through a pointer reference.

67. Michael Dubson: trong trường hợp các câu hỏi về mạch điện, điểm chính yếu là giúp học sinh trực nhận về dòng chảy của các điện tử trong dây dẫn.

Michael Dubson: In the case of questions about circuits, the whole point is to get the students to have some intuitive understanding of how electrons are flowing through the wires.

68. Tuomioja là một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội Phần Lan, mặc dù quan điểm chính trị của ông được cho là tả khuynh so với tư tưởng của đảng.

Tuomioja is a member of the Social Democratic Party of Finland, although his political views are thought to be more to the left than the party line.

69. Pepsin hoạt động ổn định nhất trong môi trường axit giữa 37 °C và 42 °C. Theo đó, hoạt điểm chính được tổng hợp và hoạt động trong dạ dày (pH 1.5 to 2).

Pepsin is most active in acidic environments between 37 °C and 42 °C. Accordingly, its primary site of synthesis and activity is in the stomach (pH 1.5 to 2).

70. Thời gian của các pha này dao động từ một ngày tại các điểm chính xác trên vòng Bắc cực tới vài tháng tại các điểm rất gần với Bắc cực của Trái Đất.

The duration of these phases varies from one day for locations right on the Arctic Circle to several months near the North Pole, which is the middle of the Northern Hemisphere.

71. Tuy nhiên, điều đó sẽ bảo vệ các tiếp điểm chính khỏi sự phóng điện hồ quang, do đó một điện trở tiếp xúc thấp sẽ được thiết lập một phần nghìn giây sau đó.

However, in doing so, it will protect the primary contact from arcing, so a low contact resistance will be established a millisecond later.

72. Ưu điểm chính của việc này là bác sĩ hoặc y tá không phải mất thời gian luồn chỉ buộc trên kim, có thể rất khó khăn cho mũi kim khâu và các mũi khâu.

The chief advantage of this is that the doctor or the nurse does not have to spend time threading the suture on the needle, which may be difficult for very fine needles and sutures.

73. Những địa điểm giao cắt biên giới kết hợp cho phép 22.958.472 lượt người qua lại năm 2008, Ciudad Juárez một điểm chính của nhập cảnh và vận chuyển cho tất cả các trung tâm miền bắc México.

These combined allowed 22,958,472 crossings in 2008, making Ciudad Juárez a major point of entry and transportation into the U.S. for all of central northern Mexico.

74. Điều này là cần thiết đối với ông nhằm xác định khoảng cách thiên đỉnh từ phương dây dọi đến một số ngôi sao ở những thời điểm chính xác khi mỗi sao đi qua điểm phía nam (passed due south).

It was necessary for him to determine the zenith distances with respect to the plumb line for a set of stars at the precise time that each passed due south.

75. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

The point is, Solomon must have used imperfect reasoning to get around what God commanded, and that same danger exists for us.

76. Bắt đầu từ buổi sáng, trước thời điểm chính thức bắt đầu vào buổi trưa, "người phản đối và những người chống lại họ đã đối mặt, đá, đấm, ném chai nước và phun thuốc xịt hóa học vào nhau".

Play media Beginning in the morning, ahead of the rally's official noon start time, "protesters and counterprotesters faced off, kicking, punching, hurling water bottles at and deploying chemical sprays against one another".

77. Đặc điểm chính của vị nữ thần này là đội mũ sắt chiến binh; Cô thường cầm thanh kiếm, giáo hoặc khiên, và vớt một ngọn đuốc hoặc roi khi cô cưỡi vào trận chiến trong một chiếc xe ngựa tứ mã.

Her main attribute is the military helmet worn on her head; she often holds a sword, spear, or shield, and brandishes a torch or whip as she rides into battle in a four-horse chariot.

78. Các đặc điểm chính của suy gan cấp tính là vàng da khởi phát nhanh, yếu và cuối cùng là thay đổi trạng thái tâm thần có thể bắt đầu như một sự nhầm lẫn nhẹ nhưng tiến triển đến hôn mê.

The main features of acute liver failure are rapid-onset jaundice, weakness, and eventually, changes in mental status that can begin as mild confusion but progress to coma.

79. Kết hợp nó với một cuộc khảo sát giá trị thế giới, đo lường về quan điểm chính trị, và may mắn cho tôi, là hành vi tiết kiệm của hàng triệu gia đình ở hàng trăm đất nước trên thế giới.

Combine that with a world value survey, which measures the political opinions and, fortunately for me, the savings behaviors of millions of families in hundreds of countries around the world.

80. Cuốn sách trình bày quan điểm chính thức của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa về tình trạng pháp lý của Tây Tạng, nghĩa là lập luận rằng, bằng cách này hay cách khác, Tây Tạng luôn là một miền Trung Quốc, gần như từ thế kỷ thứ mười ba.

The book presents the official position of the People's Republic of China on the legal status of Tibet, i.e. the argument that, in one way or another, Tibet has always been a Chinese domain, roughly from the thirteenth century.