1. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

I got stacks of those letters...

2. Đồng ý. Nhưng trước hết chúng ta phải thu xếp xong những việc cần thu xếp.

'Cept, first we gotta sort out some things that need sorting.

3. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

4. Chật vãi đái ra.

It's completely unbecoming.

5. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

We worked our asses off to put it together.

6. Hơi chật một chút chỗ này.

It's a bit tight around here.

7. Bây giờ Kat đã thu xếp hết rồi, chúng ta hãy đi thăm Kemmerick.

Well, now that Kat's settled everything, let's go see Kemmerick.

8. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

“We stood in lines for hours, but often the food ran out before we got to the front of the line.

9. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

10. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Almost everyone in this line, me included, has a hole to fill; a void.

11. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

These last weeks have been tough on us, Elliot.

12. Chị Cheng nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng sự sắp xếp này đã hết sức hữu hiệu.

“I never imagined that so much help could be provided through this arrangement,” said Cheng.

13. Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

14. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

It's like they're so tight that one ball is, like, above my dick, even.

15. "Don't Don" ra mắt ở vị trí không cao trên hầu hết các bảng xếp hạng âm nhạc trực tuyến.

"Don't Don" debuted in weak positions at most online charts.

16. Eren vẫn đang chật vật để khám phá sức mạnh đặc biệt này.

Alan is sent there to resolve this weird case.

17. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

And that will save you the grief from having to run that dump.

18. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

19. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Many brothers and sisters are coping with trying economic circumstances.

20. Các làng này được xây dựng giữa thế kỷ 14 và 16, có cách bố trí sắp xếp cẩn thận với các cửa kiên cố và đường phố chật hẹp để bảo vệ các làng khỏi những cuộc đột kích thường xuyên của hải tặc.

The villages, built between the 14th and 16th centuries, have a carefully designed layout with fortified gates and narrow streets to protect against the frequent raids by marauding pirates.

21. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Fleets of boats lay at harbor... filled with silks and fine gems.

22. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Will be wearing a tight white T-shirt, " denim shorts and a trucker cap. "

23. Dao xếp.

Switchblade.

24. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

You've done a great job of making your world really small.

25. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Liza, all this time, I thought you were just another struggling assistant.

26. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

The enormous soccer stadium where the event took place was filled with spectators.

27. Theo xếp hạng năm 2013 của Global Language Monitor, Roma xếp thứ sáu toàn cầu còn Milano xếp thứ 12.

According to Top Global Fashion Capital Rankings 2013 by Global Language Monitor, Rome ranked sixth worldwide when Milan was twelfth.

28. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

29. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

30. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Mediation [and then] Mediation estimated revenue

31. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

It must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease.

32. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

We've got so many thieves in our country now, and this place is getting crowded.

33. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Many people find that it is a real challenge to earn a living and raise a family these days.

34. Nghệ thuật xếp giấy.

Folding paper.

35. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

36. Sắp xếp hành lý đi.

Pack your bags.

37. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEARN TIME-MANAGEMENT SKILLS.

38. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

I lived with my parents and my younger brother in a one-bedroom apartment, so it was rather cramped.

39. Cuộc sống chúng ta đôi khi cũng phải chật vật với những tình huống và những khó khăn đau khổ .

We all struggle with painful problems and events at times .

40. Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

41. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Once again, Paul is walking along its narrow, bustling streets.

42. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

The legacy mediation reports include all dimensions and metrics for both mediation networks and mediation waterfall reports.

43. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

The data displayed at the bottom of the Mediation report can be shown in either of two separate tables: the Mediation networks table and the Mediation waterfall table.

44. Mau lên xếp hàng đi

Come on. Fall in!

45. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

As inventing workshops go, Count Olaf's bathroom was small and dimly lit.

46. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

This piece is ordered by age because it can't be ordered by blood.

47. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

(Matthew 7:13, 14) Two roads, two destinies.

48. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason and the Argonauts passed by their shores, barely avoiding their deadly arrows.

49. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

The Great Depression was making life hard in the United States, and war was looming across Europe.

50. Giấy tờ tôi đây thưa xếp.

My documents right here, sir.

51. " Nụ hôn kiểu Pháp, xếp hình... "

" French kiss, make out finger bomb, no skorts hand job Cameron. "

52. TUM được xếp hạng 4 trong bảng xếp hạng Đại học Sáng tạo Châu Âu của Reuters 2017.

TUM is ranked 4th overall in Reuters 2017 European Most Innovative University ranking.

53. Cô ấy xếp thứ 6 trên Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 Bảng xếp hạng Illustrator hàng đầu.

She ranked 6th on the Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 Top Illustrator Rankings.

54. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Give us a minute, chief.

55. Cháu thích cách bác xếp gối.

I like that you do the throw pillow thing.

56. Ảnh đội một cái khăn xếp.

He wears a turban.

57. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Looking past those items, we notice glass display counters on both sides of the rather narrow shop.

58. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

Learn more about mediation

59. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

Letter Order Game

60. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves " tribe of ants. "

61. Khoa toán học được xếp hạng 30 và chuyên môn Combinatorics và Discrete Math lần lượt xếp hạng 8 .

The math department is ranked at No. 30 overall and at No. 8 in discrete math and combinatorics.

62. Bài hát đạt tổng cộng 362,171 trong tháng 10 năm 2016 và xếp thứ 6 trên bảng xếp hạng tháng.

The song sold 362,171 in total in October 2016, and charted 6 on the monthly chart.

63. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Sort windows by desktop

64. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

The "Mediation" metrics family, including:

65. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

On that day, the whole legal establishment of the province was present, and the courtroom was jam-packed with priests.

66. Ngày 21 tháng 2 năm 2013, EP xếp hạng số 1 trên bảng xếp hạng thế giới Albums của Billboard.

On February 21, 2013, the EP ranked No.1 on Billboard's World Albums chart.

67. Có 4 giai thừa cách sắp xếp 4 người, nên có 52 giai thừa cách để sắp xếp 52 lá bài.

Just as there were four factorial ways of arranging four people, there are 52 factorial ways of arranging 52 cards.

68. ▪ Xe đẩy em bé và ghế xếp: Không nên mang xe đẩy em bé và ghế xếp vào hội trường.

▪ Baby Strollers and Lawn Chairs: Baby strollers and lawn chairs should not be brought to the convention site.

69. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

They haven't posted any grades yet.

70. Xe tăng xếp thành hình mũi nhọn!

Listen up everyone, I want the tanks in wedge formation.

71. Những gã phóng viên với ghế xếp...

Guys in lawn chairs...

72. Anh và em sẽ dàn xếp được.

You and I should get things sorted.

73. Phiên bản bình thường của Shuffle! xếp hạng thứ 9 trên bảng xếp hạng trong hai tuần cuối của tháng 2.

The regular edition of the PC version of Shuffle! premiered at 9th in the chart in the last two weeks of February.

74. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

We had the place crammed full of agents in T-shirts: "James Robinson IS Joseph!"

75. Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.

But then it's fixed.

76. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

I put them in a logarithmic graph.

77. Xếp hạng trung bình tổng hợp là 52.6%.

Its average rating for its entire run was 52.6%.

78. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Let's go over the schedule during lunch.

79. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

One frilly lace cravat.

80. Israel luôn bị xếp hạng thấp trong Chỉ số hòa bình toàn cầu, xếp hạng 144/163 quốc gia vào năm 2017.

Israel is consistently rated low in the Global Peace Index, ranking 144th out of 163 nations for peacefulness in 2017.