1. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

2. Chật vãi đái ra.

Die Klamotten sind unvorteilhaft.

3. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

4. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Vielleicht sind seine Shorts zu eng.

5. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

Essen war extrem teuer, wenn es überhaupt welches gab“, erzählt Paul.

6. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

7. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

8. Ông hét lên: “Nếu có quyền, tao sẽ bắt hết bọn Nhân Chứng đứng xếp hàng và bắn bỏ!”.

„Man müsste alle Zeugen Jehovas an die Wand stellen und erschießen!“, schrie er.

9. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Die letzten Wochen waren schwer für uns, Elliot.

10. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

11. Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

Wir müssen also ausgeglichen sein und unsere Angelegenheiten gut organisieren, damit wir alles richtig erledigen können.

12. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Die ist so eng, dass eins meiner Eier sogar über den Schwanz gerutscht ist.

13. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

14. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.

15. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wir bestiegen einen vollbesetzten Zug und standen manchmal sechs bis acht Stunden in den überfüllten Gängen.

16. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Es wäre ein bisschen eng, aber wir passen uns alle.

17. 5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

5 Dieses hochorganisierte Universum konnte nicht einfach von selbst entstehen.

18. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.

19. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Viele Brüder und Schwestern haben mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen.

20. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

21. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

22. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Um die Tiere an die kleine Kabine von Sputnik 2 zu gewöhnen, wurden sie in immer kleineren Käfigen gehalten, jeweils für 15 bis 20 Tage.

23. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

Du bist wirklich gut darin, deine Welt wirklich klein zu machen.

24. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

25. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

26. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

27. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

28. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Stattdessen sagte er: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“

29. Bài hát đã được xếp số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Mỹ.

Der Song landete auf Platz 1 der US Billboard Charts.

30. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

31. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

32. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Nicht anders als zur Zeit Jesu haben auch heute viele damit zu kämpfen.

33. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Das Regal war dicht bestückt, da der Falz so scharf ist.

34. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Der schmale Weg wird durch Gottes Gesetze und Grundsätze begrenzt.

35. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Sie dagegen haben vielleicht finanzielle Einbußen hinzunehmen, weil sie „in allen Dingen“ ehrlich sein möchten.

36. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

Die Gewalttätigkeit ist allgegenwärtig, das Leben gilt nichts mehr, und die Gefängnisse sind mit Verbrechern überfüllt.

37. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ „Viele Menschen finden es heutzutage sehr schwer, den Lebensunterhalt zu verdienen und für eine Familie zu sorgen.

38. Sắp xếp cửa sổComment

Fenster zeigenComment

39. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

40. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

41. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

42. Nghệ thuật xếp giấy.

Papier falten.

43. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Warum kämpfen so viele von uns damit, sich von einem gebrochenen Herzen zu erholen?

44. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

Das Komma eilt den Subjunktionen, die sich abmühen, zur Hilfe, doch wie wird es helfen?

45. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

46. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

47. Sắp xếp hành lý đi.

Packen Sie Ihren Koffer.

48. Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

Nachdem Ihre Apps eingestuft wurden, finden Sie die dazugehörigen Informationen und Fragebögen auf der Seite Einstufung des Inhalts.

49. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● ERLERNE DIE KUNST DER ZEITEINTEILUNG.

50. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

Wir wohnten in einem winzigen Zimmer in Saint-Germain-des-Près, im Herzen der Stadt.

51. Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

Im Lauf der Jahre wurde das Bethel zu klein.

52. Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh chật vật... để em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Du mochtest mich nur, als ich unten war, weil du dich dann besser fühltest.

53. Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

Viele Bewohner der comarca verdienen sich ihr karges Einkommen auf Kaffeeplantagen in den Bergen, durch Fischen oder in der Landwirtschaft.

54. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Paulus geht durch die engen, geschäftigen Straßen der Stadt.

55. Con đi thu xếp đi.

Geh und wasch dich.

56. Chính tôi sẽ thu xếp.

Von mir entworfen.

57. Thu xếp đồ đạc đi.

Pack deine Täschchen.

58. Họ xếp chị ngồi đâu?

Wo haben sie Sie hingesetzt?

59. Tôi sẽ thu xếp ngay.

Ich werde den Anruf machen.

60. Chúng tôi thu xếp rồi.

Wir haben eine Vereinbarung.

61. Bộ xếp đống # tờ HP

HP #-Blatt Stapler

62. Vì các tiêu chuẩn xếp hạng có thể khác nhau theo lãnh thổ, mỗi cơ quan xếp hạng sử dụng logic riêng của mình khi xếp hạng ứng dụng.

Da die Einstufungsstandards in den verschiedenen Regionen variieren können, wendet jede Einstufungsstelle eigene Richtlinien an.

63. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Bisherige Vermittlungsberichte enthalten alle Dimensionen und Messwerte aus den Berichten zu Vermittlungsnetzwerken und zur Vermittlungsabfolge (Wasserfall).

64. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Die Daten im unteren Bereich des Berichts zur Vermittlung können in zwei Tabellen angezeigt werden: Vermittlungsnetzwerke und Vermittlungsabfolge.

65. Mau lên xếp hàng đi

Los, aufstellen!

66. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

67. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Für ein Erfinderlabor war Graf Olafs Badezimmer klein und schlecht beleuchtet.

68. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

Diese Arbeit ist nach dem Alter geordnet, weil sie nicht nach Abstammung geordnet werden kann.

69. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Jesus glaubte nicht, dass alle Wege zu Gott führen.

70. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason und die Argonauten zogen an ihrer Küste vorüber und entkamen nur knapp ihren tödlichen Pfeilen.

71. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Während der Weltwirtschaftskrise war das Leben in Amerika schwer, und in Europa drohte Krieg.

72. xếp hàng nào tối nay đấy.

Es steigt heute Abend.

73. Giấy tờ tôi đây thưa xếp.

Meine Dokumente sind hier, sir.

74. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Stellt euch gerade in einer Reihe vor mir auf.

75. Hãy thu xếp để thăm lại.

Vereinbare einen Rückbesuch.

76. Sao cậu lại thu xếp chứ?

Warum packst du?

77. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Warten Sie kurz, Chief.

78. Ảnh đội một cái khăn xếp.

Er trägt einen Turban.

79. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Richtig, Ivy für Doofe.

80. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Menschen mittleren Alters quälen sich damit, ihr Leben zu ordnen und ihm Sinn zu verleihen.“