1. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

2. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi Thánh-Linh là thần.

What has been born from the flesh is flesh, and what has been born from the spirit is spirit.

3. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(Galatians 6:7, 8) When tempted to give in to passion, think of what is of greater consequence —how this would hurt Jehovah God.

4. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

How fleshly —how shortsighted— they were!

5. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

When a Fleshly Weakness Persists

6. Những người luôn chú tâm vào những điều xác thịt thì sẽ phát huy thái độ hoặc khuynh hướng chỉ tập trung vào những điều thuộc về xác thịt.

People who constantly set their minds on the things of the flesh soon develop a mental attitude or inclination that is totally focused on the things of the flesh.

7. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Wherever I go, I see the fire and smell the flesh.

8. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

The world has a predominant attitude that centers on the flesh.

9. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

In what sense do the works of the flesh breed disunity?

10. Mẹ muốn con biết là nếu con muốn hưởng " xác thịt trần gian ".

Well, I want you to know that if you find yourself in any carnal situation, that you...

11. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Thus, Paul wrote: “You are yet fleshly.

12. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

Jesus “suffered in the flesh,” even being impaled.

13. Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

How God “Condemned Sin in the Flesh”

14. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

Jesus Christ is His Only Begotten Son in the flesh.

15. 8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

8 Note how “the works of the flesh” breed disunity.

16. ▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

▪ “Jesus was the manifestation of God in the flesh.”

17. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Flesh refers to weakness in our mortal state.

18. + Ngài bị giết ở thể xác thịt+ nhưng được làm sống lại ở thể thần linh.

+ He was put to death in the flesh+ but made alive in the spirit.

19. Nhưng đầu tiên và chủ yếu, sự thờ cúng Ba-anh khêu gợi tính xác thịt.

But first and foremost, Baal worship appealed to the flesh.

20. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

We all have to war against the sin within us.

21. Phao-lô đã phải cố khắc phục xác thịt tội lỗi (Rô-ma 7:21-25).

(Romans 7:21-25) Euodia and Syntyche, two anointed sisters in the congregation at Philippi, apparently had some difficulty getting along.

22. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

He was born in the flesh as the Only Begotten Son of the Father.

23. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

He was torn between his fleshly desire and a longing to do what is right.

24. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

Why must Christians not succumb to “the desire of the flesh”?

25. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Satan often plays on that tendency and pushes us toward becoming fleshly-minded people.

26. Hội thánh tin rằng Jêsus đã đến lần thứ hai trong xác thịt dưới hình dáng loài người.

The Church believes that Jesus was to come a second time in the flesh.

27. Khi dùng cụm từ “tránh các ham muốn xác thịt”, Phi-e-rơ muốn nói đến điều gì?

Explain what Peter meant by “abstaining from fleshly desires.”

28. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

29. Hãy lưu ý một lần nữa đến những đoạn tham khảo về cuộc sống, xác thịt và máu:

Note again references to the life, the flesh, and the blood:

30. Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

Being imperfect, we may be tempted to engage in “the works of the flesh.”

31. Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

She tricked my son with her carnal manipulations and he fell right into her " vagenda. "

32. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Appealing to “the desire of the flesh,” the Devil uses his world to promote immorality and overindulgence in eating and drinking.

33. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

And is there not the danger that such fantasies may lead to immoral intimacies?

34. Những ham muốn xác thịt chúng chẳng là gì so với những tặng thưởng của quyền lực và tham vọng.

The desires of the flesh, they're nothing compared to the rewards of power and ambition.

35. Lấy lại xác thịt mà ngài đã có trước đó tức là làm vô hiệu hóa sự hy sinh đó.

So Jesus was “put to death in the flesh, but . . . made alive in the spirit.”

36. Phải, lòng tôi đau khổ vì xác thịt của tôi; linh hồn tôi phiền não vì tội lỗi của tôi.

Yea, my heart sorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

37. Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.

38. Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

So remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.” —Ecclesiastes 11:9, 10.

39. Màu tự nhiên của cá hồi kết quả từ sắc tố, chủ yếu là astaxanthin mà còn canthaxanthin trong xác thịt.

The natural colour of salmon results from carotenoid pigments, largely astaxanthin but also canthaxanthin, in the flesh.

40. 15 Chúng đã đến với Nô-ê mà vào tàu, theo từng cặp, tức là mọi loài xác thịt có hơi sống.

15 They kept going to Noah inside the ark, two by two, of every sort of flesh that has the breath of life.

41. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

Would using it be a “defilement of flesh,” exposing myself to all sorts of health dangers?

42. “Khó-khăn về xác-thịt” mà các tín đồ có gia đình có thể gặp phải bao hàm một số điều gì?

The “tribulation in their flesh” experienced by married Christians may include what?

43. Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

44. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Therefore, he argued that devotion to them, instead of providing positive and lasting rewards, is “wearisome to the flesh.”

45. Sau khi đám mây che khuất các sứ đồ không còn trông thấy ngài nữa, Giê-su lột bỏ thân thể xác thịt.

(1:9-11) After a cloud obscured the apostles’ view of Jesus, he dematerialized his fleshly body.

46. Hãy nghĩ về người đàn ông vô luân ở Cô-rinh-tô, là người đã chạy theo xác thịt và phải bị khai trừ.

Think of the immoral man in Corinth who went after “the flesh” and had to be disfellowshipped.

47. Trong thư gửi người Ga-la-ti, sứ đồ Phao-lô liệt kê các việc làm của xác thịt và bông trái thánh linh.

In his letter to the Galatians, the apostle Paul lists the works of the flesh and the fruitage of God’s spirit.

48. Bởi thế ông khuyên tất cả các tín đồ đấng Christ, những “người ở trọ”, kiêng giữ những sự ham muốn của xác thịt.

(2 Timothy 3:16) Thus, he exhorts all Christians “as aliens and temporary residents” to abstain from fleshly desires.

49. Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

However, Solomon warned youths: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

50. 9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

9 That episode demonstrates the way wrong fleshly desires can corrupt unwary ones.

51. Báo cáo của Hiệp hội Bảo tồn Giống vật nuôi Hoa Kỳ cho biết lợn Choctaw không có "xác thịt thị trường" có giá trị.

The American Livestock Breeds Conservancy reports that Choctaws do not have a very valuable "market carcass".

52. Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

(1 Timothy 5:11, 12) Permitting fleshly desires to overshadow spiritual interests would be damaging. —1 Timothy 5:6.

53. “Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

Soon that “sword” will be felt by “all flesh from south to north,” by all practicers of false religion.

54. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

And by the law no flesh is cjustified; or, by the law men are dcut off.

55. Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

Actually, the Bible realistically observes that marriage itself brings ‘tribulation in the flesh.’ —1 Corinthians 7:28.

56. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Anyone can act immodestly if he allows himself temporarily to be overcome by fleshly desires.

57. Mong sao bạn có cùng thái độ như Đa-vít, ông hát: “Hỡi Đấng nghe lời cầu-nguyện, các xác-thịt đều sẽ đến cùng Ngài.

May your attitude be like that of David, who sang: “O Hearer of prayer, even to you people of all flesh will come.

58. 14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

14 Those who are enthralled by the world’s spirit and who indulge their fleshly desires may think they are free.

59. Từ kinh nghiệm của họ, họ đã xác nhận câu thánh thư rằng “vì sanh mạng của xác thịt ở trong huyết” (Lê Vi Ký 17:11).

From their own experience they confirmed the scripture that “the life of the flesh is in the blood” (Leviticus 17:11).

60. Khiêm nhường bao hàm thái độ luôn vâng phục ý muốn Đức Chúa Trời thay vì chọn giải pháp dễ dàng hoặc chiều theo khuynh hướng xác thịt.

It involves always submitting to God’s will instead of following the way of least resistance or succumbing to fleshly inclinations.

61. 6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

62. Thật ra họ chỉ làm đúng theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 11:10: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

Really, they are only acting in harmony with the inspired advice at Ecclesiastes 11:10: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

63. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

(Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.

64. Họ sẽ hợp thành “mọi xác-thịt” mà Giê-su Christ nói là sẽ được cứu qua khỏi hoạn nạn khốn khổ nhất trong suốt lịch sử nhân loại.

(Revelation 7:9-17; 2 Corinthians 4:4) They will make up the “flesh” that Jesus Christ said would be saved through the worst tribulation of all human history.

65. 16 Khi một yếu đuối xác thịt cứ dai dẳng, chúng ta có thể biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách cầu khẩn Ngài.

16 When a fleshly weakness persists, we can show that we trust in Jehovah by imploring him in prayer.

66. Ngài phán: “Vì sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

He decreed: “The soul [or life] of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls.”

67. Đôi khi, người sử dụng sẽ bỏ lỡ các tĩnh mạch khi tiêm desomorphine, tạo ra áp xe và gây tử vong của xác thịt xung quanh điểm nhập cảnh.

Sometimes, the user will miss the vein when injecting the desomorphine, creating an abscess and causing death of the flesh surrounding the entry-point.

68. 3, 4. Sự tham lam là gì, và làm thế nào «vua cầm quyền không khí» vận dụng đến lòng ham muốn của xác thịt về của cải vật chất?

3, 4. (a) What is greed, and how does ‘the ruler of the air’ play upon fleshly desire for material things?

69. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(John 6:63) Since “the flesh is of no use at all,” we need divine help to conquer sin and resist the world’s spirit.

70. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In such an atmosphere, weak ones may easily fall into temptation and commit other works of the flesh such as “fornication, uncleanness, loose conduct, [or succumb to] fits of anger.”

71. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

They are determined to avoid vices and fleshly tendencies, so they take better care of their own health physically, mentally, and emotionally.

72. Phao-lô viết: “Dẫu chúng tôi từng theo xác-thịt mà nhận biết Đấng Christ, song cũng chẳng còn nhận biết Ngài cách ấy đâu”! (II Cô-rinh-tô 5:16).

Paul wrote: “Even if we have known Christ according to the flesh, certainly we now know him so no more”! —2 Corinthians 5:16.

73. Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).

Jude writes that “these men, . . . indulging in dreams, are defiling the flesh . . . and speaking abusively of glorious ones.”

74. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Ngay cả Phao-lô cũng phải chịu đựng một sự xung đột liên miên với xác thịt tội lỗi.

(1 Corinthians 6:9, 10; 2 Corinthians 7:1) Even Paul had to endure a continuing conflict with the sinful flesh.

75. “Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

“For ‘all flesh is like grass, and all its glory is like a blossom of grass; the grass becomes withered, and the flower falls off, but the saying of Jehovah [God] endures forever.’

76. 7 Trong chương 5 của lá thư gửi tín hữu thành Ga-la-ti, Phao-lô cho thấy sự tương phản giữa việc làm của xác thịt và bông trái của thánh linh.

7 In the 5th chapter of his letter to the Galatians, Paul contrasts works of the flesh with the fruitage of the spirit.

77. “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi; vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:10.

“Remove troublesome things from your heart, and ward off harmful things from your body, for youth and the prime of life are futility.” —Ecclesiastes 11:10.

78. DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

IT IS no small challenge to maintain a clean moral standing before God amid a depraved society that glorifies gratification of fleshly desires.

79. Sứ đồ Phao-lô có viết: “Dẫu chúng tôi từng theo xác-thịt mà nhận biết Đấng Christ, song cũng chẳng còn nhận biết Ngài cách ấy đâu” (II Cô-rinh-tô 5:16).

The apostle Paul wrote: “Even if we have known Christ according to the flesh, certainly we now know him so no more.”—2 Corinthians 5:16.

80. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.