1. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

2. Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

And proclaim it among the islands far away:+

3. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

But he knew you won, Far Rider, in the faraway sand.

4. Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

Her two sons live in another country far away.

5. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Home is an alley in a faraway town

6. Ông đã đi xa trong nhiều tuần, từ miền núi Hô-rếp xa xôi đi về hướng bắc.

He had been journeying for weeks, making his way north from distant Mount Horeb.

7. Ở vùng xa xôi hẻo lánh này chúng tôi chỉ dùng thứ đó.

That's what we use out here in the boonies.

8. Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

Your name and your charm have carried you this far.

9. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

His brother, Set, ruled the far barren desert finding both strength and bitterness in his isolation.

10. Ông lùng sục bầu trời đêm để tìm những thiên hà xa xôi lùi xa, hay di chuyển khỏi Trái đất.

His survey of the night sky found all faraway galaxies recede, or move away, from the Earth.

11. Và ngày mai, chuyện này sẽ đơn giản chỉ là một giấc mơ xa xôi.

And tomorrow, this will be simply a distant dream.

12. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Beyond that horizon lie parts of the universe that are too far away.

13. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

A delicate English rose withers in the outback, yeah.

14. Anh đã dẹp các cuộc nổi loạn ở vùng xa xôi này... suốt 11 năm dài.

I've been putting down rebellions in this rotten outpost for eleven years.

15. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Because we could see one another, my family did not seem to be so far away.”

16. Xa xôi phía Nam, mùa thu có thể đặc biệt khủng khiếp và không lường trước được.

In the far south, autumn can be a particularly savage and unpredictable time.

17. xa xôi quá, một điều duy nhất ở đây là tôi hối tiếc vì tin cậu, Richards.

So far, the only one I've regretted trusting here is you, Richards.

18. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

For millions of years, this remote speck of land has been ruled by crabs.

19. Nhóm người công bố đầu tiên đến từ Maribor, Slovenia, rao giảng ở khu vực xa xôi

The first group of publishers from Maribor, Slovenia, preaching in distant territory

20. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

PO boxes or mailboxes located at remote locations aren't acceptable.

21. Phần thứ hai là hai chữ cái, đó là tên viết tắt bưu chính của tiểu bang, quận hoặc khu vực xa xôi hẻo lánh, ngoại trừ Quần đảo xa xôi hẻo lánh Hoa Kỳ không có tên viết tắt bưu chính.

The second part is two letters, which is the postal abbreviation of the state, district, or outlying area, except the United States Minor Outlying Islands which do not have a postal abbreviation.

22. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“Barnabas and Paul Make Disciples in Faraway Places”: (10 min.)

23. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

24. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

25. Do khoảng cách xa xôi, những người định cư đầu tiên là các nông dân tự cung cấp.

Because of the vast distances involved, the first settlers were self-sufficient farmers.

26. Và tôi nghe nói rằng xa xôi khóc một lần nữa, chỉ khi chúng tôi nghe đêm khác.

And I heard that far- off crying again, just as we heard it the other night.

27. Cô bé và mẹ của họ đã "nương náu những người bạn ở một hệ sao xa xôi.

She and their mother were "sent to the protection of friends in a distant system.

28. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

They will even reach “to the islands,” to distant parts.

29. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east.

30. Ngay cả những nơi xa xôi nhất của trái đất cũng được nghe nói đến thông điệp Nước Trời.

The Kingdom message is being heard to the ends of the earth.

31. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Your Highness, with your permission... we're heading for a remote planet called Tatooine.

32. Đó là một sự kết hợp tuyệt vời giữa những đỉnh núi xa xôi và khoa học tinh vi phức tạp.

It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.

33. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

And how many sailed from their homelands to distant shores, never to return?

34. Trí óc con người, Bernard, không phải là một loại tiêu chuẩn vàng le lói trên ngọn đồi xanh xa xôi.

The human mind, Bernard, is not some golden benchmark glimmering on some green and distant hill.

35. Tương tự, các kính thiên văn tia X cho biết các siêu lỗ đen trong nhân của các thiên hà xa xôi.

Likewise, X-ray telescopes reveal supermassive black holes in the cores of distant galaxies.

36. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Her large fleet of ships sailed across the sea to faraway places.

37. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

Chek Lap Kok, a small island lying off the remote side of Lantau, a large, yet mostly undeveloped, island.

38. Hàng ngàn người khác hẳn sẽ vui lòng đi đến những trung tâm cứu trợ nếu không vì xa xôi cách trở.

Many thousands more would gladly go to the centers of need were it not for distance.

39. Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

Why did Solomon import timber all the way from Lebanon for the construction of the temple in Jerusalem?

40. Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

My father, a civil engineer, was ordered to build a railway in a distant wilderness area.

41. Nhiều đồ tạo tác từ thời kỳ này đã được phát hiện trong thế kỷ XIX tại vùng hoang mạc xa xôi này.

Many of the artefacts from this period were found in the 19th century in this remote desert region.

42. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far-off places.

43. Mặc dù chúng được hình thành ở vùng bắc và nam cực xa xôi, những tảng băng có thể trôi hàng nghìn dặm

Although they form in far northern or southern areas, icebergs can float thousands of miles.

44. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

(Job 6:19) The Bible refers to a caravan of Ishmaelite merchants carrying such spices as “labdanum gum, balsam, and resinous bark” from Gilead to Egypt.

45. The Người ta đã cho rằng hồng hạc James tuyệt chủng cho đến khi một quần thể xa xôi được phát hiện năm 1956.

James's flamingo was thought to have been extinct until a remote population was discovered in 1956.

46. Để có thể rao giảng ở những vùng xa xôi, thỉnh thoảng tôi nghỉ qua đêm tại những nhà trọ hay khách sạn nhỏ.

To cover distant areas, I occasionally stayed overnight at small hotels or guesthouses.

47. Là rượu mâm xôi.

It's blackberry wine.

48. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world.

49. Đây là mứt mâm xôi.

It's raspberry jam.

50. Là trò chơi chiến lược thời gian thực khoa học viễn tưởng, StarCraft lấy bối cảnh tại một khu vực xa xôi của dãy Ngân Hà.

A science fiction real-time strategy game, StarCraft is set in a distant sector of the Milky Way galaxy.

51. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm.

52. Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.

Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

53. Sử thi Gilgamesh nhắc tới thương mại với những vùng đất xa xôi với những hàng hóa như gỗ là thứ khan hiếm ở Lưỡng Hà.

The Epic of Gilgamesh refers to trade with far lands for goods, such as wood, that were scarce in Mesopotamia.

54. Các sao đôi cung cấp biện pháp tốt nhất cho các nhà thiên văn học để xác định khối lượng của một ngôi sao ở xa xôi.

Binaries provide the best method for astronomers to determine the mass of a distant star.

55. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.

56. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Originating in Mexico and Central America, the jicama plant has traveled to countries as far away as the Philippines, China, and Nigeria.

57. Tôi thấy 1 cây mâm xôi.

I, um, I saw a blackberry.

58. Cô đóng vai Lucy, người có một mối tình lãng mạn với nhân vật do Daniel Radcliffe đóng trên một khu nghỉ mát bãi biển xa xôi.

She played Lucy, who has a romance with Daniel Radcliffe's character on a remote beach resort.

59. Gà lôi với súp mâm xôi

Pheasant with blackberry sauce

60. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 One man who did this in later times was the treasurer for Queen Candace in distant Ethiopia.

61. Chính quyền tại Ratanakiri yếu kém, phần lớn là do vị trí xa xôi, đa dạng sắc tộc, và lịch sử Khmer Đỏ thống trị gần đây.

Government in Ratanakiri is weak, largely due to the province's remoteness, ethnic diversity, and recent history of Khmer Rouge dominance.

62. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

The visitors from that distant galaxy would certainly describe us back home as barbarians. . . .

63. Sao Hải Vương có quyển Hill lớn nhất trong Hệ Mặt Trời, điều nay cho phép nó có thể kiểm soát các vệ tinh xa xôi như vậy.

Neptune has the largest Hill sphere in the Solar System, owing primarily to its large distance from the Sun; this allows it to retain control of such distant moons.

64. Tàn quân Trung Quốc còn lại cố gắng rút về Vân Nam qua các khu rừng núi xa xôi và nhiều người đã chết dọc đường hành quân.

The remaining Chinese troops tried to return to Yunnan through remote mountainous forests but many died on the way.

65. Có vài vùng đất xa xôi hẻo lánh trên trái đất không thân thiện với con người, theo bất kỳ cách nào nhưng chúng ta đã tồn tại.

So there are lands few and far between on Earth itself that are hospitable to humans by any measure, but survive we have.

66. Các hối phiếu theo yêu cầu gian lận như vậy thường được rút khoản phải trả tại một thành phố xa xôi mà không ghi nợ một tài khoản.

Such fraudulent demand drafts are usually drawn payable at a distant city without debiting an account.

67. Yes, Đấy là nước coulis-mâm xôi.

Yes, that's a raspberry coulis.

68. Tupolev A-3 Aerosledge là một loại aerosledge lưỡng cư, được thiết kế để chở khách và hàng hóa hạng nhẹ ở các vùng xa xôi của Liên Xô.

The Tupolev A-3 Aerosledge is an all-metal amphibious aerosledge, designed to transport passengers and light freight in remote areas of the Soviet Union.

69. Và tôi sẽ mua... mâm xôi xanh Slushee.

And, uh, I will have a - a blue raspberry Slushee.

70. Cừu đuôi dài sau đó lan sang hầu hết các khu vực, và vào thế kỷ 20 cừu đuôi ngắn đầu đã bị giới hạn đến đảo xa xôi và núi.

Long-tailed sheep then spread into most of these areas too, and by the early 20th century short-tailed sheep were restricted to very remote islands and mountains.

71. Ông Vi Đức Hồi, 56 tuổi, là một cây bút và là blogger từ tỉnh Lạng Sơn, một tỉnh xa xôi ở phía Bắc Việt Nam gần biên giới Trung Quốc.

Vi Duc Hoi, 56, is a writer and blogger from the remote province of Lang Son in northern Vietnam near the China border.

72. Năm 1594, Compagnie van Verre ("Công ty của vùng đất xa xôi") được thành lập tại Amsterdam, với mục đích gửi hai đội tàu đến các đảo gia vị của Maluku.

In 1594, the Compagnie van Verre ("Company of Far Lands") was founded in Amsterdam, with the aim of sending two fleets to the spice islands of Maluku.

73. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

I want pheasant with blackberry sauce.

74. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

Well, she and I went blackberry picking.

75. Và có nhiều bụi mâm xôi mọc quanh đó.

And there were blackberries growing all over.

76. Các camera và các quang phổ ký, một số to như một phòng điện thoại công cộng phân tích và ghi lại ánh sáng từ những vùng xa xôi của vũ trụ.

Cameras and spectrographs, some as big as a telephone booth dissect and register the light from distant cosmic shores.

77. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

This type of wave, also called a microwave, ties distant places together for international telecommunications.

78. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 Sticky rice with coconut milk and mangoes

79. Spetsnaz đã đánh sập một số vị trí của phiến quân phía trên căn cứ (là một loạt các hang động kiên cố dài hàng dặm trong một hẻm núi xa xôi).

The Spetsnaz achieved victory by knocking out several rebel positions above the base, a mile-long series of fortified caves in a remote canyon.

80. Khiến anh phải dừng để nhặt quả mâm xôi

Making you stop to pick blackberries.