1. tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

Some worship idols made of stone;

2. Những người vô chính phủ cũng chống lại lý thuyết nhà nước chuyên chính vô sản.

Theatre owners complained about the inappropriate rating as well.

3. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

How can people idolize inanimate things?

4. Đem cái mông lại đây nào đô vô dụng.

Get your ass over here, punk.

5. Thật tuyệt khi được trở lại sau vô lăng.

It's nice to be back behind the wheel.

6. Thằng vô lại ấy thò ra khẩu Glock 7.

That punk pulled a Glock 7 on me.

7. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Whores, skunk-pussies, buggers, queens, fairies, dopers, junkies.

8. Vô Kị cho rằng ông ta xem thường mình, vô cùng căm tức, nói lại với Lưu Dụ.

Sister does not think he is serious, so he angrily says it again.

9. Nhưng Alex Bellos lại thấy nó vô cùng hấp dẫn .

But Alex Bellos finds it intriguing .

10. Để đáp lại, Ort-Meyer tiết lộ "Đối tượng 48", một bản sao hoàn hảo của 47 vừa vô tri vô giác nhưng lại cực kỳ trung thành.

In response, Ort-Meyer reveals "Subject 48", a perfect replica of 47 who is both mindless and loyal.

11. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Here he is sitting on the edge of The Marrow.

12. 6 Nhưng kẻ vô lại bị ném đi+ như gai góc,

6 But worthless men are all thrown away+ like thornbushes,

13. Tên vô lại mướn sát thủ giết người và chuyên hiếp dâm!

Scoundrel who does contract killing and habitual sexual assault!

14. Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...

Madam, there are hundreds of parasites out there armed to the teeth!

15. Chả hiểu sao mình lại đâm đầu vô mấy chuyện này nữa.

I don't understand how I get wrapped up in this stuff.

16. Chỉ còn # phút còn lại và trận đấu vô cùng hào hứng

With just over two minutes left to be played, this has turned into a game

17. Bây giờ tớ giống như một kẻ vô lại lang thang vậy.

I'm really going through a tough time right now.

18. Cư dân của nó chuẩn bị quay lại cảnh vô gia cư.

Its residents about to be homeless yet again.

19. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

20. Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

Are you a mercenary who turns his back on the innocent?

21. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

I'm going to blast your candy-ass once and for all right now.

22. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

Once again, the hand of the United States remains invisible.

23. Hay anh lại là bảo vệ của ngục tù vô cùng nghiêm ngặt?

Are you a guard in a prison, maximun security?

24. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

You are a ruthless, soulless, cross-grained cur.

25. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

First, you utter nonsense, and then you are being stubborn too

26. Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

27. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Consider if you are unwittingly adding fuel to the fire.

28. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Like a tape playing over and over on an endless loop.

29. Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

30. Sự vô tình của Đổng Trác với nhân dân khiến mọi người chống lại ông.

Unswerving cruelty will turn all folk against you.

31. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

32. 12 Kẻ vô lại và gian ác lê la đây đó nói lời gian xảo;+

12 A useless and wicked man walks about with crooked speech;+

33. Nó đã bị những tên vô lại Missouri giết chết trong Cuộc chiến Biên giới.

He was killed in the Border War by Missouri ruffians.

34. Hàng ngày tôi thường tập luyện chiến đầu chống lại những kẻ thù vô hình.

My daily routine was to fight off invisible enemies.

35. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

36. CLB vô địch ở mùa đầu tiên, nhưng lại rút lui cuối mùa giải 1922–23.

They won the league in their first season, but left at the end of the 1922–23 season.

37. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

The faceless aren't nerds screwing around in the basement.

38. Đó là một món quà vô giá và mang lại niềm vui khôn tả cho chúng ta.

It is a priceless gift that has been given to us, bringing us great joy.

39. Hắn là một kẻ vô lại, chuyên quấy rối tình dục người khác, đặc biệt là Sakuma.

He is a pervert who gets never-ending enjoyment in sexually harassing others, especially Sakuma.

40. Tôi xin nhắc lại: bạn đã dành cả cuộc đời bạn để học cách vô hạnh phúc.

Let me repeat that: you have spent your entire life learning to be unhappy.

41. 3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

3 Why had Mary been favored with that unparalleled privilege?

42. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.

43. Nhưng còn có sự sống lại của vô số những người “người không công-bình” khác nữa.

But so will countless others, “the unjust.”

44. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

How can youths resist pressures to engage in immoral conduct?

45. Thằng ma cà bông nào dám quay lại sẽ lãnh một viên đạn vô ngay con mắt.

The first of you bindlestiffs that looks around you'll get the meat end of this rifle right between the eyeballs.

46. Trong này có vô số người có thể mang lại cho anh một cái đồng hồ mạ vàng.

There's a lot of people that can get you a gold watch in here.

47. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Our enemies fight against us without cause, but we do not lose courage.

48. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.

49. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Anyway, give him my regards to that... suicidal romantic scoundrel.

50. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Our best bet is this duplicitous fella ain't as cool a customer as Daisy here.

51. Từng người chúng ta không giàu có và sức mạnh, nhưng kết hợp lại, chúng ta vô địch.

Individually, we don't have a lot of wealth and power, but collectively, we are unstoppable.

52. Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ đang lạc lõng tưởng chừng như vô hình trong xã hội Nhưng thực ra, lại đang gồng lên chịu đựng một mình.

I found endless stories of young people who are lost to all of us, who are invisible to all of us but who are suffering, and they are suffering alone.

53. Phép toán đằng sau thuật toán của OK Cupid đáng ngạc nhiên là lại vô cùng đơn giản.

The math behind OkCupid's matching algorithm is surprisingly simple.

54. Tôi được yêu cầu đút đầu vô thòng lọng trong khi kẻ thù âm mưu chống lại tôi!

I have been asked to put my head into a noose... while my enemies are conspiring against me.

55. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại nói đó là một cơn hoạn nạn vô tiền khoáng hậu?

(Matthew 24:21; Mark 13:19) Why, though, would Jesus describe this as a tribulation greater than any before or since?

56. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích.

But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain.

57. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Instead of talking the matter over with her husband, she vented her anger on the innocent baby.

58. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Every time a child is born, the world is renewed in innocence.

59. Ngược lại, động cơ ion sử dụng các khí trơ vô hại như xenon làm nhiên liệu đẩy.

In contrast, ion engines use harmless noble gases like xenon for propulsion.

60. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

It may taste good at first, but it leaves an extremely bitter aftertaste.

61. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích...

But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain. . . .

62. Ta tò mò vì sao người của anh lại lãng phí Dre thay vì những tên vô dụng khác.

I'm curious to know why your boy wasted Dre instead of that piece-of-shit weasel you put the green light on.

63. Sebastian quyết định nhắc lại cấp trên quan điểm của anh dựa trên Kinh Thánh về sự vô luân.

Sebastian decided to remind the supervisor about his Bible-based attitude toward immorality.

64. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

On this occasion he became engrossed in a Scriptural discussion, and his family inadvertently left without him.

65. Lời cảnh cáo nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta đề phòng chống lại sự vô luân?

What Scriptural warnings can safeguard us against immorality?

66. 3 Năng lực của Đức Chúa Trời là vô tận trong khi loài người lại có thể cạn kiệt.

3 While God has no limit in power, humans do tire out.

67. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

No, all I've had is a constant series of disasters... interspersed with occasional catastrophe, an unending stream of total

68. Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

Similarly, the cancellation of Adam’s debt benefits untold millions.

69. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

The invisible man with the invisible knife.

70. Lấy lại xác thịt mà ngài đã có trước đó tức là làm vô hiệu hóa sự hy sinh đó.

So Jesus was “put to death in the flesh, but . . . made alive in the spirit.”

71. Chỉ còn lại hoài niệm, cũng vô nghĩa như sự ân hận... và tình yêu, nếu tình cờ có được.

What remains is nostalgia, which is as pointless as sorrow and love, if it appears by chance.

72. 7 Si-mê-i nguyền rủa rằng: “Hỡi kẻ mắc tội đổ máu, hỡi tên vô lại, hãy cút đi!

7 Shimʹe·i said as he cursed: “Get out, get out, you bloodguilty man!

73. Những manh mối đó sẽ được giữ lại trong tâm trí vô thức kể cả khi ông ấy qua đời.

These are cues that will hopefully linger in his unconscious mind even after he's died.

74. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

He is matchless, unique, incomparable, peerless in many ways.

75. Central bao gồm các đội bóng từ 2 khu vực còn lại và không góp phần vào chức vô địch chung.

The Central included clubs from the other two sections and did not contribute to the overall championship.

76. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

And I got all excited and came back, and they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

77. Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

You will find the narratives in Daniel thrilling, the prophecies fascinating.

78. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Khi nhìn lại quá khứ, tôi vô cùng hối tiếc là mình đã phung phí quá nhiều thời gian tuổi xuân vào ma túy và lối sống vô luân.

(1 Timothy 6:9, 10) When I look back, I deeply regret that I wasted so much of my early life on drugs and immorality.

79. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

In contrast, Terra did not sing the anthem or salute the flag; nevertheless, she refused to dishonor the flag in this way.

80. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Some 100 muscles in the tongue, lips, jaw, throat, and chest cooperate to produce countless sounds.