1. Một hàng hoá không tốn kém.

Anyway that is to meet by accident.

2. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

3. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Accidents are expensive and costly.

4. Ăn hàng quán là một đề nghị gây tốn kém .

Dining out is an expensive proposition .

5. Khoan và thăm dò tài nguyên sâu là rất tốn kém.

Drilling and exploration for deep resources is very expensive.

6. Vào thời điểm đó, bộ nhớ là cực kỳ tốn kém.

At the time, memory was extremely expensive.

7. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Education and vocational training can be expensive.

8. Việc đầu tư vào một học viên tiềm năng có thể tốn kém.

The investment on a potential trainee could be expensive.

9. Tuy nhiên, hỗn hợp tổng hợp là lựa chọn ít tốn kém nhất.

However, synthetic mixtures are the least expensive option.

10. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

The costly siege of Tyre lasted 13 years

11. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investing in professional development is not a cost.

12. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

And for the loyal subjects, I trust they weren't too expensive.

13. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

And look, as economical in data as a sans serif.

14. OECD xếp Úc nằm trong số các quốc gia học đại học tốn kém nhất.

The OECD places Australia among the most expensive nations to attend university.

15. Apollo là một trong những chương trình khoa học tốn kém nhất của Hoa Kỳ.

Apollo was one of the most expensive American scientific programs ever.

16. Vụ tiếp tế tốn kém này cho Tây Berlin được gọi là Cầu hàng không Berlin.

This costly aerial supplying of West Berlin became known as the Berlin Airlift.

17. Vào giữa thế kỷ 19, cây cầu đã giảm đáng kể và tốn kém để duy trì.

By the mid–19th century the bridge was subsiding badly and expensive to maintain.

18. Thủy thủ đoàn đông người đã khiến việc vận hành và bảo quản nó khá tốn kém.

Her large crew made her an expensive ship to operate and maintain.

19. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

The tuberculosis (TB) epidemic is growing more sizable, more expensive, and more deadly by the year.

20. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

They saw how stage sets were assembled with minimal cost but with remarkable attention to detail.

21. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

With relatively little expense, they can “travel” the world through the pages of books.

22. Thứ hai, chiến lược giới hạn mục tiêu, mà gây ra ít nguy cơ và ít tốn kém.

Second, a limited-aims strategy, which entails fewer risks and lower costs.

23. Chiến dịch Guadalcanal gây tốn kém nặng nề cho phía Nhật cả về phương tiện và nhân lực.

The Guadalcanal campaign was costly to Japan strategically and in material losses and manpower.

24. Tuy nhiên, do sự cạnh tranh gia tăng, từ khóa tìm kiếm đã trở nên rất tốn kém.

However, due to increased competition, search keywords have become very expensive.

25. Đối với nhiều nhà cung cấp tín dụng là khó khăn và / hoặc tốn kém để đảm bảo.

For many suppliers credit is difficult and / or expensive to secure.

26. Tuy nhiên, việc dời tòa nhà này đi nơi khác và sửa sang lại tính ra rất tốn kém.

However, the costs involved in relocating and restoring the building proved too high.

27. Các cơ sở xử lý từ xa tốn kém đã được yêu cầu để giải quyết nguy cơ này.

Expensive remote handling facilities were required to address this danger.

28. Thăm dò thường là một lựa chọn rất phức tạp và rất tốn kém trên một công cụ máy

Probing is typically a very complex and very expensive option on a machine tool

29. Dự án này là cực kỳ tốn kém và kéo dài các nguồn lực của hoàng gia đến giới hạn.

The project was hugely expensive and stretched royal resources to the limit.

30. Trong bảy năm, Pháp đã tham gia vào một cuộc chiến tranh tốn kém với liên minh chuyển đổi liên tục.

For seven years, France was engaged in a costly war with constantly shifting alliances.

31. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

This was a costly journey that was beyond the reach of many faithful Church members.

32. Về mặt kinh tế, chi phí cho viêm gan C rất tốn kém đối với cả cá nhân và xã hội.

The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.

33. Vì họ chỉ che tai nạn, những chính sách này là ít tốn kém nhiều hơn cuộc sống khác bảo hiểm.

Because they only cover accidents, these policies are much less expensive than other life insurance policies.

34. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

This service allows them, at relatively little expense, to type and send brief messages to each other.

35. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

So the sans serif, in the middle, sans the serifs, was much more economical, 81 to 151.

36. Sơn móng được làm từ sơn mài nitrocellulose vì nó không tốn kém, khô nhanh và không gây hại cho làn da.

Nail polish is made from nitrocellulose lacquer as it is inexpensive, dries quickly, and is not damaging to skin.

37. Cống kết hợp yêu cầu thiết bị xử lý lớn hơn nhiều và tốn kém hơn hệ thống cống rãnh vệ sinh.

Combined sewers require much larger and more expensive treatment facilities than sanitary sewers.

38. 6 Người ta có nên sợ hãi người chết đến mức chịu tốn kém khá nhiều để tự bảo vệ như thế không?

Should humans be in such fear of the dead, even going to considerable expense to protect themselves?

39. Hạn bảo hiểm là đáng kể ít tốn kém hơn một tương đương vĩnh viễn, nhưng sẽ trở nên cao hơn với tuổi.

Term insurance is significantly less expensive than an equivalent permanent policy but will become higher with age.

40. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure.

41. Không tốn kém để nuôi, cho phép nhiều tính linh hoạt trong thiết kế và chỉ cần đựng trong một ống nhựa nhỏ.

It requires fairly little to maintain, offers much flexibility in design and only asks to be carried in a single plastic tube.

42. Vận chuyển gỗ có thể là một thách thức và khá tốn kém vì cây thường ở xa đường lộ hay dòng nước.

Log transportation can be challenging and costly since trees are often far from roads or watercourses.

43. Nhưng nó cũng đòi hỏi việc sửa chữa và bảo trì tốn kém, với 58.000 bảng đã chi ra trong năm 2002-03.

The castle requires ongoing maintenance and repairs cost £58,000 over the 2002–03 financial year.

44. Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

There would be no need for police, prisons, or expensive and complicated criminal justice systems.

45. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

And, to support their costly habit, they may find that they are degrading themselves by engaging in theft or prostitution.

46. Trong lịch sử, Hyundai chỉ phải đối mặt với sự cạnh tranh từ Korail ở thị trường giao hàng mặt đất không tốn kém.

Historically, Hyundai only faced competition from Korail for the inexpensive ground-based delivery market.

47. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.

48. Nếu không cho quả bom này xuống 1 cái hố sâu đúng 300 m thì các anh sẽ chỉ có pháo hoa thật tốn kém mà thôi.

If we don't put this bomb down in a hole 800 feet onto a fault line, all you're gonna have is a real expensive fireworks show.

49. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

Yields also depended heavily on chemicals, including fertilizers, not to mention such costly equipment as tractors.

50. Mục tiêu đặt ra là nhằm kìm chế các chương trình phát triển hải quân đang gia tăng nhanh chóng và cực kỳ tốn kém tại nhiều nước.

The stated goal was to curb the rapidly growing and extremely expensive naval construction programs.

51. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Machines are getting faster, it's getting less expensive, and there's some promising technological developments just on the horizon.

52. Nông dân được bồi thường nhận được lợn nhập khẩu từ Hoa Kỳ dễ bị tổn thương hơn với môi trường của Haiti và tốn kém để giữ.

Farmers who were compensated received pigs imported from the United States that were far more vulnerable to Haiti's environment and expensive to keep.

53. 3 Có thật tiết kiệm thì giờ chăng?: Mặt khác, người sử dụng kỹ thuật như thế phải chịu tốn kém khá nhiều—cả tiền bạc lẫn thời gian.

3 Will It Really Save Time?: On the other hand, such technology does not come to the user without substantial costs —both in money and in time.

54. Cuộc tranh đua rất lý thú, nhưng cũng rất tốn kém và cả hai tập đoàn cùng nóng lòng gỡ gạc từ những đoạn đường ray đã đặt xong.

but also costly and both companies were itching to earn money from tracks already laid.

55. Trong thực tế, điều này hiếm khi xảy ra do các khoản bội chi đem lại lợi nhuận cho ngân hàng và nó là tốn kém đối với khách hàng.

In reality this is a rare occurrence as the overdrafts are profitable for the bank and expensive for the customer.

56. Tuy nhiên, các hệ thống SLA ban đầu rất phức tạp và tốn kém, và phải thiết kế lại rất nhiều trước khi đạt được tính khả thi thương mại.

Early SLA systems were complex and costly, however, and required extensive redesign before achieving commercial viability.

57. Ngoài ra, quân nổi dậy kiểm soát bờ sông có thể đáp trả lại bất kỳ hoạt động bom mìn sâu rộng nào hầu như không thể hoặc quá tốn kém.

In addition, the insurgents' control of the riverbanks rendered any mine-sweeping operations virtually impossible or, at best extremely costly.

58. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Another report described it as “maybe the largest, highest-risk, most-expensive project humanity has ever faced.”

59. Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

The consequence of not paying for parking was leaving the car at the mall to get towed, which would be even more expensive.

60. Các công ty tài chính cung cấp dịch vụ cho thuê xe tiêu dùng thường xuyên yêu cầu người thuê phải giữ các chính sách bảo hiểm tốn kém hơn mức cần thiết.

The finance companies which offer consumer car leases frequently require lessees to hold more costly insurance policies than would otherwise be necessary.

61. Để giúp phân phối ánh sáng ban ngày phòng mặt trời để các bên của phòng xa nhất từ đường xích đạo, không tốn kém trần-sàn gương có thể được sử dụng.

To help distribute sun room daylight to the sides of rooms that are farthest from the equator, inexpensive ceiling-to-floor mirrors can be used.

62. Mặc dù thiết kế 747X có chi phí ít tốn kém hơn so với 747-500X và -600X, nó vẫn bị chỉ trích không phải là một đề xuất tiên tiến từ 747-400.

Though the 747X design was less costly than the 747-500X and -600X, it was criticized for not offering a sufficient advance from the existing 747-400.

63. Do khó khăn và tốn kém của Hajj, những người hành hương đi thuyền đến Jeddah rồi đi bằng đường bộ, hoặc tham gia các đoàn bộ hành thường niên từ Syria hoặc Iraq.

Due to the difficulty and expense of the Hajj, pilgrims arrived by boat at Jeddah, and came overland, or joined the annual caravans from Syria or Iraq.

64. Một cách trớ trêu, trong thời hiện đại, việc đạt được hào quang của sự đơn giản mộc mạc theo yêu cầu của wabi-cha có thể bị coi là một nỗ lực tốn kém.

Ironically, in modern times achieving the aura of rustic simplicity demanded by wabi-cha can be an expensive endeavour.

65. LIDAR thường được sử dụng để có được thông tin về địa hình của một khu vực, đặc biệt là khi diện tích quá lớn và dẫn khảo sát sẽ là tốn kém hoặc khó khăn.

LIDAR is often used to acquire information about the topography of an area, especially when the area is large and manual surveying would be prohibitively expensive or difficult.

66. Sau khi được bằng cử nhân 1925, Kennan ban đầu định tiếp tục theo học trường luật, nhưng cho là quá tốn kém, nên đã nộp đơn xin vào ngành ngoại giao Hoa Kỳ mới mở.

After receiving his bachelor's degree in History in 1925, Kennan considered applying to law school, but decided it was too expensive and instead opted to apply to the newly formed United States Foreign Service.

67. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Thus, it is fitting for bride and groom (and those in their party) to wear clean, attractive clothing, but they do not need garb that creates a financial hardship.

68. Chuyển đổi rào cản - Đôi khi, khách hàng có thể gặp khó khăn hoặc tốn kém khi chuyển đổi nhà cung cấp Thuế quan - Thuế đánh vào hàng nhập khẩu ngăn doanh nghiệp nước ngoài xâm nhập thị trường trong nước.

Switching barriers - At times, it may be difficult or expensive for customers to switch providers Tariffs - Taxes on imports prevent foreign firms from entering into domestic markets.

69. Những phi vụ bay tầm thấp được ước tính gia tốc sự hư hại khung máy bay ít nhất theo hệ số tám lần, đòi hỏi những chi phí sửa chữa tốn kém để kéo dài thời gian hoạt động.

Structural fatigue was accelerated by at least a factor of eight in a low-altitude flight profile over that of high-altitude flying, requiring costly repairs to extend service life.

70. 274] Họ rút quân vào ngày 8 tháng 11, đoàn viễn chinh đã phải chịu một thất bại quyết định; khoảng 2.500 binh sĩ thiệt mạng, khiến nó trở thành thảm họa tốn kém nhất của Anh trong cuộc chiến.

They withdrew on November 8, the expedition having suffered a decisive defeat; some 2,500 troops had perished, making it the costliest British disaster of the war.

71. Có những điều thật ra không cần thiết cho đời sống như lối sống xa hoa, những cuộc đi nghỉ hè tốn kém, xe hơi kiểu mới nhất hay những thứ giống vậy (Lu-ca 12:15; I Giăng 2:15-17).

A high standard of living, expensive vacations, the latest cars, and the like, are not essential to life. —Luke 12:15; 1 John 2:15-17.

72. Trong các trường hợp khác, các khoáng vật chỉ có thể được phân loại khi thực hiện các phân tích hóa học phức tạp hay nhiễu xạ tia X; tuy nhiên, các phương pháp này là tốn kém và mất nhiều thời gian.

In other cases, minerals can only be classified by more complex optical, chemical or X-ray diffraction analysis; these methods, however, can be costly and time-consuming.

73. Mặc dù họ đánh bại được vương quốc này vào năm sau và tuyên bố phong toả toàn bộ các cảng tại Borneo ngoại trừ Brunei, Banjarmasin và Pontianak, song kế hoạch bị Toàn quyền Anh tại Ấn Độ là Huân tước Minto đình chỉ do quá tốn kém.

Although they managed to defeat the Sultanate the next year and declared a blockade on all ports in Borneo except Brunei, Banjarmasin and Pontianak, the project was cancelled by the British Governor-General Lord Minto in India as it was too expensive.

74. Ngược lại, các nguồn dầu và khí truyền thống được đặc trưng bởi khả năng thấm đá cao hơn, điều này cho phép dòng chảy của dầu hoặc khí vào giếng khoan với kỹ thuật bẻ gãy thủy lực ít tốn kém hơn so với việc sản xuất khí chật hẹp.

In contrast, conventional oil and gas sources are characterized by higher rock permeability, which naturally enables the flow of oil or gas into the wellbore with less intensive hydraulic fracturing techniques than the production of tight gas has required.

75. Chúng đã hồi sinh vào đầu thế kỷ XXI, không quá tốn kém cũng như các dòng mỹ phẩm độc quyền hơn và hóa chất thay đổi màu sắc còn xuất hiện trong son bóng môi, như Smashbox O-Gloss và phấn má hồng, chẳng hạn như Stila Custom Color Blush.

They had another resurgence in the very early 21st century, offered by inexpensive as well as more exclusive cosmetic lines, and color changing chemicals also appeared in lip gloss, such as Smashbox O-Gloss, and blush, such as Stila Custom Color Blush.

76. Theodosius I đã giảm sự tốn kém của việc chuyển những tân binh được chiêu mộ của ông đến từ Ai Cập và thay thế họ bằng những người nhiều kinh nghiệm hơn người La Mã, nhưng vẫn còn thiếu trung thành mà kết quả là những thất bại quân sự.

Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.

77. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.

78. Bị vây quanh bởi một đám đông toàn là nô lệ, các cô tình nhân và những kẻ xu nịnh, ông đã trao việc cai quản đế quốc vào trong tay những sủng thần không xứng đáng, trong khi ông phung phí tiền của bòn rút được từ các tỉnh của mình vào việc xây cất các công trình tốn kém và những món quà đắt tiền cho các giáo đường tại kinh đô.

Surrounded by a crowd of slaves, mistresses and flatterers, they permitted the empire to be administered by unworthy favourites, while they squandered the money wrung from the provinces on costly buildings and expensive gifts to the churches of the metropolis.