1. Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

2. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

3. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

4. Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

治疗它的耗资比肥胖症少很多

5. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

6. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

投资教育专业的发展不是单纯的花费

7. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

翻到第6页,读出诗篇37:29及单张的最后一段。]

8. Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

9. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

反之,他们更青睐于这些着实让人眼花缭乱 且成本巨大的解决方案上

10. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

11. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

12. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

13. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

14. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

15. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

16. Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

17. Với việc phát minh ra quy trình Bessemer vào giữa thế kỉ 19, thép đã trở thành một loại hàng hoá được sản xuất hàng loạt ít tốn kém.

自從在十九世紀發明了貝塞麥煉鋼法之後,鋼就成了一種可大量生產的廉價材料。

18. Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém, và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế mới đủ chi trả.

可能是因为他们觉得自己没有那种需要 亦或是手术本身的价格实在太高 而健康保险远不足以供应这样的开销

19. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

另一份报告则将之形容为:“人类所面对过最大型、最高风险、最昂贵的计划。”

20. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

在这些穷国,治疗爱滋病的新药几乎是买不到的,即使市面有售,患者也出不起钱,因为一年的医药费比老百姓一生所挣的血汗钱还要多!

21. Sau nhiều nghiên cứu tốn kém và thử nghiệm nhiều vật liệu như cao su, tôi thấy chúng quá dày để vừa khít dưới bàn chân. Tôi quyết định in cảm biến phim có các hạt mực nhạy lực dẫn điện.

在调研和尝试了许多种材料之后,我意识到 橡胶之类的材料太厚了穿在脚上不服帖 我决定打印一个薄膜式传感器 使用能感知压力的电子墨水来构造。

22. Tổng chi phí phát triển máy bay là hơn 40 tỷ đô la Mỹ (được đài thọ phần lớn bởi Hoa Kỳ), và việc mua khoảng 2.400 máy bay được ước tính sẽ tốn kém thêm khoảng 200 tỷ đô la Mỹ nữa.

總開發經費預估將超過400億美元,主要由美國買單,購買2400架戰機預計將另外再花費美國2000億美元。

23. Trước khi máy tính được phổ biến rộng rãi, đồ họa chuyển động được thực hiện rất tốn kém và tốn thời gian, những điều hạn chế việc sử dụng chúng trong lĩnh vực làm phim và sản xuất truyền hình có kinh phí cao.

在电脑被广泛使用之前,制作动态图形是昂贵和费时的,限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。

24. Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。