1. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

2. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Unfälle sind teuer und kostspielig.

3. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Billiger als ein Vergleich.

4. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Die liebe Cosette kam uns teuer zu stehen

5. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

Und Behandlung ist viel, viel teurer als Prävention.

6. Khi mà phòng và tiền ăn tốn kém hơn con nghĩ.

Seit Zimmer und Verpflegung viel teurer wurden, als ich dachte.

7. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

Die Papierherstellung und das Buchbinden sind günstiger geworden.

8. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Eine Ausbildung kann sehr teuer sein.

9. Tuy nhiên, hỗn hợp tổng hợp là lựa chọn ít tốn kém nhất.

Die angegebene Vielfalt stellt die mindeste Auswahl dar.

10. Phương pháp điều trị không truyền máu có tốn kém hơn hay không?

Ist die fremdblutfreie Behandlungsweise mit mehr oder mit weniger Kosten verbunden?

11. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

Die Belagerung war kostspielig und dauerte 13 Jahre

12. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investition in berufliche Fortbildung ist kein Kostenaufwand, sondern eine Investition.

13. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.

14. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Und siehe da, so platzsparend wie die "Sans Serif"-Schrift.

15. Trong lịch sử nhân loại, chưa có cuộc viễn chinh nào tốn kém như vậy.

Ich bin sicher, dass die gesamte Geschichte der Menschheit noch nicht einen solch grausamen Vorfall erlebt hat.

16. Hiện nay chúng tôi mắc nợ nần vì nghiện ma túy rất là tốn kém.

Unsere Abhängigkeit kostet uns ein Vermögen, und wir haben Schulden.

17. Công trình dựng đền này đòi hỏi vật liệu tốn kém và nhân công lành nghề.

Für dieses Bauprojekt waren sowohl kostspielige Materialien als auch geschickte Arbeiter nötig.

18. Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

Er billigt daher keine kostspieligen, aufwendigen Begräbnisriten.

19. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.

20. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

Dafür gab ich oft fast mein ganzes Geld aus.

21. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

Die Tb-Epidemie nimmt jedes Jahr größere Ausmaße an; sie wird immer teurer und immer mörderischer.

22. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Auch sahen sie, wie mit minimalen Kosten, aber bemerkenswerter Liebe zum Detail Bühnenbilder arrangiert werden.

23. Nó có thể tốn kém một số phần trăm GDP mỗi năm của những nước bị ảnh hưởng.

Es könnte bis zu einen Prozentpunkt des BIPs kosten jedes Jahr für betroffene Länder.

24. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

Der amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin war sich darüber im klaren, daß Warten zudem kostspielig sein kann.

25. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

Mit recht geringem finanziellem Aufwand können die Seiten von Büchern sie durch die ganze Welt führen.

26. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

Denn nun konnte die Heilige Schrift in großer Zahl und relativ kostengünstig hergestellt werden.

27. Để làm điều lành, chúng ta không nhất thiết phải làm những việc to tát hoặc tốn kém.

Um Gutes zu tun, sind keine großartigen Taten oder Opfer nötig.

28. Tuy nhiên, việc dời tòa nhà này đi nơi khác và sửa sang lại tính ra rất tốn kém.

Doch die mit einem Umsetzen und der Wiederherstellung des Gebäudes verbundenen Kosten waren zu hoch.

29. Nó là một trò đùa khá tốn kém cho họ, cho nó chi phí cho họ hai và £ 30. "

Es war ein ziemlich teurer Spaß für sie, weil es sie kosten zwei und 30 £. "

30. Thăm dò thường là một lựa chọn rất phức tạp và rất tốn kém trên một công cụ máy

Sondierung ist in der Regel eine sehr komplexe und sehr teure Option auf einer Werkzeugmaschine

31. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Tätowierungen sind dauerhaft, außer man nimmt eine weitere schmerzhafte und teure Prozedur auf sich, um sie entfernen zu lassen.

32. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Das war eine teure Reise, die sich viele glaubenstreue Mitglieder der Kirche nicht leisten konnten.

33. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

Mit dieser Funktion können sie sich relativ preiswert kurze Textnachrichten schicken.

34. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Die Sans Serif in der Mitte, sans [franz. ohne] Serifen, war viel effizienter, 81 zu 151.

35. Tuy nhiên, ở đa số các nước khác việc học lên cao rất tốn kém và chi phí ngày càng tăng.

In den meisten Ländern ist die höhere Bildung jedoch teuer und wird immer teurer.

36. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

Wie steht es mit der Verteilungsgerechtigkeit medizinischer Behandlung, wenn kostenintensive Therapien nicht für jedermann zugänglich sind?

37. Những cách trên không khó làm và cũng không tốn kém nhiều nhưng lại bảo vệ sức khỏe bạn và gia đình.

Sie sind weder kompliziert noch teuer, helfen aber der ganzen Familie, gesund zu bleiben.

38. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Und wir haben uns entschieden Sprawl rückgängig zu machen, durch drei einfache Massnahmen–teuer, aber einfach.

39. 6 Người ta có nên sợ hãi người chết đến mức chịu tốn kém khá nhiều để tự bảo vệ như thế không?

Sollte man die Verstorbenen in dieser Weise fürchten? Sollte man sich in solche Unkosten stürzen, um sich vor ihnen zu schützen?

40. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Nocheinmal, Sanitäreinrichtungen und Wasser sind extrem wichtig, aber sie kosten auch viel hinsichtlich der Infrastruktur.

41. Không tốn kém để nuôi, cho phép nhiều tính linh hoạt trong thiết kế và chỉ cần đựng trong một ống nhựa nhỏ.

Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, bietet sehr viel Freiheit im Design und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.

42. Và tôi nghe những người lớn thời đó nói rằng, "Điều đó quá liều lĩnh, tốn kém, và chắc hẳn sẽ thất bại."

Ich hörte Erwachsene damals sagen: "Das ist unverantwortlich, teuer und wird wohl scheitern."

43. Chúng ta sẽ không cần các nhân viên cảnh sát, nhà tù, hay hệ thống pháp lý hình sự tốn kém và phức tạp.

Polizisten, Gefängnisse sowie eine kostenintensive und komplizierte Strafjustiz wären überflüssig.

44. Những lợi ích và ảnh hưởng tốt đẹp sẽ to tát hơn sự tốn kém về thời gian và sự cố gắng bỏ ra.

Die Zeit und Mühe, die das kostet, wird durch den Nutzen bei weitem überwogen.

45. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

Sie mögen sich außerdem dazu hergeben, zu stehlen oder ihren Körper zu verkaufen, um diesem kostspieligen Laster frönen zu können.

46. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

Wer weise ist, würde die Vor- und Nachteile abwägen und dann beurteilen, ob die Sache die Mühe und die Kosten wert ist.

47. Giải pháp như vậy vô cùng quen thuộc với các chính khách hiện đại hầu hết bởi vì, vâng, nó gần như không gây tốn kém.

Diese Vorschläge sind bei heutigen Politikern sehr beliebt, vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten.

48. Nếu không cho quả bom này xuống 1 cái hố sâu đúng 300 m thì các anh sẽ chỉ có pháo hoa thật tốn kém mà thôi.

Wenn man diese Bombe nicht 254 Meter tief plaziert, hat man nichts weiter als ein schweineteures Feuerwerk!

49. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

Die Erträge hingen auch stark vom Einsatz chemischer Hilfsmittel wie Dünger ab, ganz zu schweigen von teurer Ausrüstung, beispielsweise Traktoren.

50. Sáo đá làm lây lan những bệnh truyền nhiễm ở cả người và gia súc và làm tốn kém 800 triệu đô mỗi năm cho chữa trị.

Stare verbreiten Infektionskrankheiten bei Menschen und Vieh und verursachen Kosten von bis zu $ 800 Millionen pro Jahr.

51. LOẠI bỏ các chất bẩn trong đất và nước bị ô nhiễm là một tiến trình tốn kém, mất nhiều thời gian và thường khó thực hiện.

SCHADSTOFFE aus verseuchtem Boden oder Wasser zu entfernen ist eine langwierige, kostspielige und oft komplizierte Prozedur.

52. LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đã thoát khỏi những thói nghiện ngập vừa tai hại vừa tốn kém, đồng thời sức khỏe của tôi được cải thiện.

WIE ES MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Seitdem ich von der kostspieligen und schädlichen Abhängigkeit von Marihuana und Tabak freikommen konnte, geht es mir gesundheitlich besser.

53. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Nicht nur Mangelernährung im Allgemeinen, aber es gibt einen sehr günstigen Weg mit Mangelernährung umzugehen, und zwar den Mangel an Spurenelementen anzugehen.

54. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Maschinen werden schneller, es wird günstiger, und gerade tauchen einige vielversprechende technologische Entwicklungen am Horizont auf.

55. 3 Có thật tiết kiệm thì giờ chăng?: Mặt khác, người sử dụng kỹ thuật như thế phải chịu tốn kém khá nhiều—cả tiền bạc lẫn thời gian.

3 Ist es wirklich eine Zeitersparnis?: Den Benutzer dieser Technik kostet es allerdings auch einiges, sowohl an Geld als auch an Zeit.

56. Vì thế mặc dù có một nguồn kiến thức to lớn, một lần nữa, rất nhiều người khuyên bà không nên thực hiện nó, vì nó rất tốn kém.

Ein unglaublicher Wissensvorrat, obwohl ihr wiederum so viele Menschen davon abrieten, es war zu teuer.

57. Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

Daher dürfte es eigentlich nicht erforderlich sein, die Anwesenden auf irgendeine Art dazu aufzufordern, sich an übertrieben hohen Bestattungskosten zu beteiligen.

58. Tốt hơn là nên làm họ dịu lại một tí trước khi họ chuyển từ đánh bạc và chơi gái sang những tội lỗi mà sửa chữa tốn kém hơn.

Wir beruhigen die besser, bevor sie vom Zocken und Rumhuren zu Sünden übergehen, die kostspieliger zu reparieren sind.

59. Tuy nhiên, hầu hết những bộ kimono thuộc sở hữu của người có sở thích mặc kimono hoặc những người hành nghề nghệ thuật truyền thống đều ít tốn kém hơn.

Tatsächlich sind jedoch die meisten Kimonos von Hobbyisten oder Vertretern der traditionellen Kunst weit weniger teuer.

60. Nếu tôi bước vào một cửa hàng ở Mỹ, tôi rất dễ dàng mua được một chai nước xuất nguồn từ Fiji, được vận chuyển tốn kém đến tận nước Mỹ.

Wenn ich in den USA in einen Laden gehe, ist es sehr, sehr einfach für mich, Wasser zu kaufen, das in Fidschi abgefüllt wurde, mit großen Kosten in die USA importiert wurde.

61. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Ein weiterer Bericht nannte es „das vielleicht größte, risikoreichste und teuerste Projekt, dem sich die Menschheit jemals gegenübersah“.

62. Cơn bão Andrew, một trong những cơn bão có sức tàn phá và tốn kém nhất giáng xuống Hoa Kỳ, đã làm gián đoạn một mùa hè tuyệt đẹp ở Miami, Florida.

Hurrikan Andrew, einer der zerstörerischsten und schließlich teuersten Wirbelstürme, die je über die Vereinigten Staaten hinwegzogen, unterbrach einen wunderschönen Sommer in Miami.

63. Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

Die Alternative wäre gewesen, das Auto im Parkhaus zu lassen. Dann wäre es irgendwann abgeschleppt worden, was noch viel teurer geworden wäre.

64. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Kanarienvögel retteten unzählige Leben in Kohlebergwerken – eine einfache und unschätzbar wertvolle Methode für Bergleute, herauszufinden, ob sie in Sicherheit sind.

65. Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.

Und wenn man Ozeanwasser günstig und einfach filtriert, bekommt man genügend Treibstoff für die restliche Lebenszeit des Planeten.

66. Sau 11 năm nhọc nhằn nghiên cứu và phát triển—tốn kém không biết bao nhiêu triệu đô la—các kỹ sư Nhật đã đạt được kỳ công đó vào tháng 9 năm 1997.

Erst nach 11 Jahren konzentrierter Forschung und Entwicklung (die Unsummen verschlang) gelang japanischen Ingenieuren im September 1997 diese technische Meisterleistung.

67. Và khi những giải pháp ít tốn kém nhất bao gồm cả việc giảm số lượng công việc, bạn sẽ bỏ lại với những người thất nghiệp nhưng những người đó không hề rẻ mạt.

Und wenn die billigsten Lösungen bedeuten, die Anzahl der Arbeitsplätze zu reduzieren, stehen Sie da mit Arbeitslosen, und die Leute sind nicht billig.

68. Nếu so sánh với những đám cưới khác mà ta thường thấy, vốn rất cầu kỳ và tốn kém, thì tính-chất giản-dị của đám cưới này đáng làm cho người ta chú ý.

“ Verglichen mit den üblichen kostspieligen, aufwendigen Hochzeitsfeiern, war die Schlichtheit dieser Hochzeit eine Zeitungsmeldung wert.

69. Ví dụ, những kỹ thuật truyền đạt mới mẻ cho phép chia sẻ những sứ điệp về đức tin và hy vọng dù ở rất xa nhau nhiều dặm, trong khoảnh khắc và không tốn kém.

So lassen sich etwa mittels moderner Kommunikationstechnik Botschaften, die Glauben und Hoffnung vermitteln, über die uns trennenden Meilen hinweg sofort weitergeben – und das bei nur geringen oder ganz ohne Kosten.

70. Bây giờ, những cuốn Kinh Thánh mới sẽ đến tay người dân Châu Phi cách nhanh chóng và ít tốn kém hơn, so với khi Kinh Thánh được in ấn và vận chuyển từ nước ngoài.

Im Gegensatz zu früher, wo Bibeln in Übersee produziert und von dort nach Afrika versandt werden mussten, wird es jetzt schneller und preiswerter möglich sein, die Menschen in Afrika mit Bibeln zu versorgen.

71. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

„Eine bessere Bildung — vor allem die griechische — war in der Antike nicht gratis zu haben, sie setzte in der Regel eine gewisse materielle Grundlage voraus“, schreibt der Gelehrte Martin Hengel.

72. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Es ist somit passend, daß Braut und Bräutigam (sowie die Glieder der Hochzeitsgesellschaft) sauber und nett gekleidet sind, doch muß es keine Kleidung sein, die für die Betreffenden eine finanzielle Bürde bedeutet.

73. Tiềm năng ngoài khơi được ước tính ở mức 25 GW, mặc dù lắp đặt tốn kém hơn, nhưng có thể đủ để cung cấp gần một nửa tổng số năng lượng được sử dụng ở Scotland.

Das gesamte Offshore-Potenzial wird auf 25 GW geschätzt, was ausreichen würde, um die Hälfte des schottischen Energieverbrauchs zu befriedigen.

74. Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

Ein Arzt fragte, ob die Zeugen durch ihre Ablehnung einer weniger kostenintensiven Behandlungsalternative (Fremdblutgabe) nicht beanspruchen würden, vom öffentlichen Gesundheitswesen bevorzugt zu werden.

75. Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

Dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zufolge sterben jedes Jahr vier Millionen Kinder an einer von fünf Krankheiten, die sich durch existierende, kostengünstige Impfstoffe verhüten lassen.

76. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

Weite Anfahrtswege, teure oder unzureichend vorhandene Beförderungsmöglichkeiten und längere Arbeitstage und -wochen in manchen Regionen können ebenfalls Schwierigkeiten bereiten.

77. Phần mềm được thiết kế cho các máy tính không cần truy cập Internet, và đặc biệt cho trường học ở các nước đang phát triển, nơi mà việc truy cập Internet còn khó khăn và tốn kém.

Die Software ist für Computer ohne Internetzugang ausgelegt und insbesondere für Schulen in Entwicklungsländern gedacht, wo der Zugang zum Internet schwieriger oder teuer ist.

78. Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

Mancherorts schauen zu viele unserer Mitglieder über das Ziel hinaus und wollen über teure oder fragwürdige Methoden Geheimwissen erlangen, das Heilung oder Hilfe verspricht.

79. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Gesetzt den Fall, die neuen Präparate wären dort erhältlich — meistens sind sie das nicht —, dann würde ein Jahr Therapie mehr kosten, als etliche in ihrem ganzen Leben verdienen.

80. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Sie waren beide sehr teuer in der Herstellung und der Aufrechterhaltung. Mit ihnen konnte man jedoch die Bevölkerung dominieren und die Verteilung der politischen Macht in einer Feudalgesellschaft spiegelt das wider.