1. Đạo diễn tập sự

Novice Director

2. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convene my military council.

3. Thần là Giám hộ tập sự.

I'm a Guardian novitiate.

4. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Led by an apprentice.

5. Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

6. Để trở thành Flavorist tập sự của hiệp hội này, cần phải vượt qua chương trình tập sự tại 1 nhà hương trong vòng 5 năm.

To be an apprentice flavorist in the society, one must pass an apprenticeship within a flavor house for five years.

7. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Archery requires patience and focus.

8. Vì vậy, ông triệu tập dân sự đến Ghinh-ganh.

So he summoned the people to Gilgal.

9. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

It's the invisible application that holds our attention to story.

10. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Staying focused requires strength.

11. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

The focused military approach h as proven ineffective.

12. Tập trung sự nỗ lực vào việc giành được một khu đất.

Refocus your efforts on obtaining a land designation.

13. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

You can have your little recruit, all right?

14. Từ đó trở đi, ông tập trung vào sự nghiệp diễn xuất.

From then on, he focused on his acting career.

15. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

16. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

They do more harm than good.

17. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

The people crowded the city to witness this important event.

18. Sau này, Wolff bắt đầu tập trung vào sự nghiệp diễn viên.

Later on, Wolff began focusing his career on further acting roles.

19. Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.

Most of our trainee crew have been reassigned.

20. Với văn hóa Phương Tây, ánh nhìn chăm chú thể hiện sự tập trung và sự chân thật.

In Western culture, eye contact is interpreted as attentiveness and honesty.

21. Một số nhánh khoa học sự sống tập trung vào một loại hình cụ thể của sự sống.

Some life sciences focus on a specific type of organism.

22. Thưa ngài tổng thống, có sự liên quan nào giữa tập đoàn Umbrella với sự kiện này ko?

Mr. President, what is the connection between Umbrella Corporation and this incident?

23. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

We recommend that you use a specific set of event names from the list of recommended events.

24. Chiến dịch thực sự đầu tiên tập trung vào Hy Lạp cổ đại.

The first real campaign focuses on Ancient Greece.

25. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Yet, a desire to study can be cultivated.

26. Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

Is he really, really going to do it without his walker?"

27. Tạo ra sự nội suy đa thức cho một tập dữ liệu. Name

Generates a polynomial interpolation for a set of data

28. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

They are uninvolved in political conflicts and they ‘learn war no more.’

29. Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

How did Jesus learn obedience from suffering?

30. Về sự khôi hài, tôi muốn làm một bài tập nhỏ với quý vị.

With humor, I would like to do a little exercise with you.

31. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Mind transformation -- that is the very meaning of meditation.

32. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Now, we've been concentrating on the game, not the risk.

33. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

She will now be focusing on her acting career".

34. Và đó là nơi tập trung nhiều sự chú ý của giới khoa học.

And that is where much scientific attention is now being focused.

35. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

36. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

37. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

When I refused to perform military drills, I was imprisoned for short periods.

38. Đường tôi vẽ đây mô tả sự học tập, như cách ta vốn vẫn làm.

So I'll put a little line up here which represents learning, and that's how we used to do it.

39. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

But it could equally be the case that it's the learning disabilities that cause the hyperactivity.

40. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

Because of this, the great crowd as a group will receive a favorable judgment.

41. Dung dịch này là một sự tập hợp một số lượng lớn loài ký sinh.

This fluid is an accumulation of a large number of parasites.

42. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

But the performance is based upon years of preparation and practice.

43. Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

Both sides have chosen to have a strong naval presence.

44. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

The latter has focused on mitigating climate change.

45. Vận chuyển chủ động là sự di chuyển của phân tử xuyên qua màng từ vùng mà chúng tập trung thấp sang vùng mà chúng tập chung cao hơn—chống lại gradien tập trung hoặc các yếu tố ngăn cản khác.

Active transport is the movement of molecules across a membrane from a region of their lower concentration to a region of their higher concentration—against the concentration gradient or other obstructing factor.

46. SCG tập trung vào toàn bộ hệ thống và sự tương tác giữa các công ty.

SCG focus on the system as a whole and the interactions between firms.

47. Dừng luyện tập nặng bất chợt có thể tạo nên sự thay đổi trong tâm trạng.

Stopping excessive exercise suddenly may create a change in mood.

48. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

I was in my late teens and worked as an apprentice pharmacist.

49. Kim C đã quyết định rời chương trình để tập trung cho sự nghiệp âm nhạc.

Kim C had decided to leave the show in order to devote more time to his music.

50. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

There's no magic; it's practice, practice, practice.

51. Ngoài văn bản sáng tạo của mình, Condé đã có một sự nghiệp học tập nổi bật.

In addition to her creative writing, Condé has had a distinguished academic career.

52. Tập thứ hai nhận xét về sự không thể đạt được lý tưởng mà ông khao khát.

The second volume comments upon the impossibility of attaining the ideal for which he craved.

53. Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.

After we have been trained by it, we will reap the harvest of peaceable fruit, namely, righteousness.

54. Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.

55. Cô bỏ học trung học năm 2016 để tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình.

She dropped out of high school in 2016 to focus on her acting career.

56. Anh có khả năng thu hút sự tập trung của ban huấn luyện trong khi chọn lựa.

He was able to captivate the attention of the coaching team during the selection.

57. Nhấn vào để đọc sự kiện đã được cấu hình cho báo cáo từ một tập tin

Click to read configured notification events from a file

58. (Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

(Proverbs 12:18) To encourage children to open up, wise parents endeavor to be good listeners.

59. Các loại hình quan trọng khác của sự cô đơn tập trung vào quan điểm thời gian.

The other important typology of loneliness focuses on the time perspective.

60. Fayol gia nhâp công ty và trở thành kỹ sư khai mỏ và quản lý tập sự.

Fayol joined the firm as an engineer and trainee manager.

61. Ông đã làm việc với tư cách là luật sư tập sự với công ty Callister & Callister.

He was employed as a practicing attorney with the firm of Callister & Callister.

62. Phần lớn sự tập trung của Washington là tăng tối đa sản lượng kinh tế quốc gia.

Much of the focus in Washington was maximizing the economic output of the nation.

63. Sự phục hưng ra đời: một thời đại mới khi học tập trở thành rất quan trọng.

The renaissance was born: a new age where learning was very important.

64. Tuy nhiên, sự quản lý chính trị tập trung bởi Đảng Cộng sản hạn chế khá nhiều hiệu quả của sự liên bang hoá.

However, the centralised political control by the Communist Party severely limited the effects of federalisation.

65. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Don't medicate kids for attention deficit disorder unless it is really, really freaking bad.

66. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

The dean suggests that I focus on something that might actually help mankind.

67. Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, một trưởng lão đạo Đấng Christ: ‘Hãy tập-tành sự tin-kính’.

Paul advised Timothy, a Christian elder: “Be training yourself with godly devotion as your aim.”

68. Chính Chúa Giê-su “cũng đã học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu”.

Even Jesus himself “learned obedience from the things he suffered.”

69. “Dầu Ngài là Con, cũng đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình đã chịu;

“Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

70. Gonzo đã chuyển thể loạt manga thành anime với 24 tập với sự đạo diễn của Itagaki Shin.

Gonzo studio adapted Black Cat into a twenty-four episode anime series, directed by Shin Itagaki.

71. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Fate twisted when Gold Lion, the mighty leader of the Lion Clan, was summoned to the governor's palace.

72. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

This is a complete liberation of the brain from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

73. Nhiều lời tiên tri trong số đó tập trung vào việc khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

Many of those prophecies focus on the restoration of pure worship.

74. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

He also served for some 20 years as a member of the headquarters’ writing staff.

75. Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

The pack focus their attention on the rear of the herd and the bison begin to panic.

76. Lúc đầu, ông hướng sự tập trung vào việc cải thiện quy trình chụp ảnh của Louis Daguerre.

He first directed his attention to the improvement of Louis Daguerre's photographic processes.

77. Sự hiểu biết này được tập trung trong công thức: "thảm hoạ xảy ra khi rủi ro xuất hiện cùng sự dễ bị tổn thương."

This understanding is concentrated in the formulation: "disasters occur when hazards meet vulnerability".

78. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Do it again and again until your reading is fluent.

79. Sau khi củng cố vị trí của mình tại Ý, Majorian tập trung vào sự khôi phục xứ Gaul.

After consolidating his position in Italy, Majorian concentrated on the recovery of Gaul.

80. Tập dượt!

Practice!