1. Mình là gì chứ, bia tập bắn à?

What am I, a target?

2. Bọn lính chết tiệt đó đang tập bắn súng.

Those damn artillerymen are practicing shooting.

3. Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

Maybe we should leave target practice behind.

4. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

I will not wear the target for any of you anymore.

5. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

Vigilante decided to use him as target practice.

6. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Let them step down, so we can target practice on'em.

7. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

I don't get why you just don't use her face for target practice.

8. Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.

Your sister-in-law thought it was a good idea to have target practice on those bottles.

9. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

He'd set those up on top of the TV set, use them as target practice.

10. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

I'm sorry, I remember somebody who set the distance-shoot record at Division in her first year of eligibility.

11. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

To do this, I dip them in a thick, brown wax before taking them to a shooting range where I re-sculpted them using bullets.

12. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

A few months prior to his arrest, he sat me down and explained that for the past few weekends, he and some friends had been going to a shooting range on Long Island for target practice.

13. Chủ yếu là học cưỡi ngựa, dùng cung bắn tên, nghe nhạc giữa đêm khuya, thoải mái ăn uống rượu chè, và còn tập bắn súng hơi sử dụng khuôn mặt của một vài chính trị gia làm mục tiêu.

It was mostly learning how to ride horses, shooting a bow and arrow, live music at night, free food and alcohol, also some air-gun target practice using mainstream politicians' faces as targets.

14. AQM-37 Jayhawk (định danh gốc là Beech KD2B) là một loại bia bay siêu thanh phóng từ trên không, do Beechcraft (hiện nay là Raytheon) chế tạo, nó có khả năng mô phỏng đầu đạn ICBM để phục vụ các bài tập bắn hạ mục tiêu.

The AQM-37 Jayhawk (originally designated the Beech KD2B) is an air-launched supersonic target drone manufactured by Beechcraft capable of simulating inbound ICBM warhead packages for fleet shoot-down exercises.

15. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

For example, the military discovered that it was possible to break down this reluctance in a large percentage of people in the infantry simply by replacing the normal bull’s-eye targets with man-shaped targets during shooting practice.