1. Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

2. Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

3. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

By attacking us intensely, personally, and cunningly.

4. Vụ tấn công ở quán Café Casanova không phải là vụ việc đơn lẻ.

The attack at Café Casanova is not an isolated incident.

5. Chiến thuật của Keith Park là phái các đội bay riêng lẻ đi chặn đánh cuộc tấn công.

Keith Park's tactics were to dispatch individual squadrons to intercept raids.

6. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Boy, I guess my job is pretty undramatic.

7. Hai bên vẫn tiếp tục giao chiến lẻ tẻ sau trận đánh, trong khi Burgoyne khao khát đợi chờ viện binh sẽ đến từ New York City.

Skirmishing continued in the days following the battle, while Burgoyne waited in the hope that reinforcements would arrive from New York City.

8. Thường thường, chốt tiền phương hay bị tấn công dạo ấy suốt vài tuần liền vẫn thấy im ắng, mọi người đều lấy làm ngạc nhiên với sự buồn tẻ và cái nóng.

Usually, the outpost was attacked, and we hadn't seen any combat in a couple of weeks, and everyone was just stunned with boredom and heat.

9. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Retailers are down 20%.

10. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

11. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

You can work for a small company, in a boring branch.

12. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

You know, your books are a godsend on dull business trips.

13. Muội có thấy buồn tẻ không?

Won't you get tired of me?

14. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

It's classy, but not stuffy.

15. Bay tấn công nhảy.

Flying Saucer Attack.

16. Khủng bố tấn công.

Terror attack.

17. Nó khá tẻ nhạt, có phải không?

It is pretty boring, don't you think?

18. Tấn công nghĩa là sao?

What do you mean " attacked "?

19. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter used A blitz attack.

20. 7 Tấn công dồn dập.

7 Intense attacks.

21. Giờ là lúc tấn công.

Now is the time to strike.

22. Tây Tạng tấn công lãnh thổ Uyghur vào năm 816 và bị tấn công vào năm 821.

Tibetans attacked Uyghur territory in 816 and were in turn attacked in 821.

23. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

It's very flat, kind of rigid.

24. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Seems all the old villains are dead.

25. Mỗi lần, ông tấn công từ trái và lộ ngực của mình, đó là khi bạn tấn công.

Every time, he attacks from his left and exposes his chest, that's when you attack.

26. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Before attacking anything else, we should attack our General Staff.

27. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws said it's a blitz attack.

28. Hắn đã tấn công con tôi!

He was beating my son!

29. Tin tặc không thể tấn công.

You can't hack it.

30. Cứ tấn công tôi không ngớt?

Attacking me without letup?

31. Máy bay địch đang tấn công.

Enemy aircraft is lighting it up.

32. Chu trình lẻ: là chu trình có độ dài lẻ.

Target: My thesis is too long.

33. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

Meanwhile, workers separate whole garlic bulbs into individual cloves.

34. Nhiều công ty chế biến và bán lẻ đặt trụ sở ở thị trấn.

The council provides various facilities and services within the city.

35. Tấn công kẻ thù từ bên trong.

Attack our enemy from within.

36. Tốc độ bắn, bán kính tấn công.

His rate of fire, the radius of attack.

37. Nghĩa là không có ai tấn công.

That is zero global launches.

38. Hãy dùng khe suối để tấn công.

Use the creek bed.

39. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

And then you attacked Pops.

40. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Sexual sadists attack anonymously.

41. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression and possession.

42. Các đòn tấn công đều chí mạng.

The strikes were almost surgical.

43. Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.

Watch out for surprise attacks.

44. Tấn công bây giờ là tự sát.

To attack now would be suicide.

45. Đây là vụ tấn công khủng bố.

... this was a terrorist attack.

46. Người đàn ông này tấn công tôi.

This man assaulted me.

47. Đòn tấn công chính vào hệ thống phòng thủ của RAF được đặt mật danh là Adlerangriff ("Đại bàng tấn công").

The main attack upon the RAF's defences was code-named Adlerangriff ("Eagle Attack").

48. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Japan is going to attack us.

49. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

The hawk aborts its attack.

50. Cùng ngày, Ebert ra lệnh Freikorps tấn công các công nhân.

On the same day, Ebert ordered 3,000 Freikorps soldiers to attack the Spartacists.

51. Làm mày trở thành đống hổ lốn buồn tẻ này.

Made you this sad, real mess.

52. Ả dùng công cụ để mô phỏng tấn công tình dục.

She's using an instrument To simulate the sexual Assault.

53. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

There's nothing boring about him.

54. Một Hệ thống quản lý thời gian tự động quá trình loại bỏ công việc giấy tờ và các nhiệm vụ tẻ nhạt.

A time management system automates processes, which eliminates paper work and tedious tasks.

55. Các phóng viên PTC News đã bị tấn công và một nhà báo video đã mất tích kể từ vụ tấn công.

PTC News reporters were attacked and a video journalist has gone missing since the assault.

56. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

End your assault on my world.

57. Có người bị gấu mỏ vịt tấn công!

Someone's being attacked by a platypus bear!

58. Động vào là cô ta tấn công đó.

You touch her, she gonna attack your ass.

59. Chúng tôi đang bị cướp biển tấn công...

We are under pirate attack at a...

60. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Attack here here, and here!

61. Chúng tấn công rất mạnh ở cánh trái

We' re being pressed on the Ieft flank

62. Liberator Đơn vị bay tấn công trên không.

Airbase Værløse will close.

63. Sao các hiền triết lại tấn công cháu?

Things have changed.

64. " Lực lượng tấn công chuẩn bị cất cánh. "

" Attack group ready for takeoff. "

65. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

And attempted assault of a police officer.

66. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Attack on religion.

67. Con heo Do Thái này tấn công tôi.

The Jew pig attacked me

68. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

So we're attacking the wrong target.

69. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

Shall we break off the attack?

70. Chúng chủ yếu được sử dụng bởi ngành công nghiệp bán lẻ quần áo (" thời trang ").

They were predominantly used by the retail clothing ("fashion") industry.

71. Máy tính đứng lẻ

Standalone Desktop

72. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Cannons can strike targets a thousand paces away

73. Kate và Jack đẩy lùi thành công cuộc tấn công từ người Nga.

Kate and Jack are able to successfully repel the attack from the Russians.

74. Kẻ cướp tấn công hắn trong kỳ bình an.

In a time of peace, marauders attack him.

75. Uh, khủng bố tấn công xe buýt du lịch

Yes, the terrorists attacked a tour bus on the road.

76. Sau cuộc tấn công bằng khí Sarin của Amanda.

Because of Amanda's sarin gas attack.

77. Chúng tôi phải cẩn thận trước cuộc tấn công.

We're careful before an offensive.

78. Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

That means they're gonna be attacking up and down the frontier.

79. Bắn pháo sánglàm tín hiệu để tấn công nhé

Until the morning to do a thorough knowledge of firing guns the service station attack

80. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff snapped, went after the guard.