1. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

Bis zum Jahr 1710 gelang es dem Heer König Ludwigs XIV. dank seiner Übermacht, den Kamisardenaufstand niederzuschlagen, obgleich es noch eine Zeitlang zu sporadischen Übergriffen durch Hugenotten kam.

2. Từng lúc, 1 - 2 người lẻ tẻ xuất hiện.

Inzwischen tauchen dauernd andere auf, einer, zwei, oder ein halbes Dutzend.

3. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

LEIDER ist dieses Beispiel kein Einzelfall.

4. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

Dabei handelte es sich nicht nur um einzelne Gewaltverbrechen.

5. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.

6. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

7. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

Die Wegbereiter in den Anfängen arbeiteten oft allein oder in kleinen abgeschiedenen Gruppen.

8. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Sie geht zurück bis zu dem „gerechten Abel“ (Matthäus 23:34, 35).

9. Một số anh bị tù vì đức tin chỉ có được những câu Kinh Thánh lẻ tẻ trích trong các bài báo.

Einige, die wegen ihres Glaubens inhaftiert waren, hatten nichts außer einigen vereinzelten Versen, die sie in Zeitungsartikeln zitiert fanden.

10. 16 Hiển nhiên, đấy sẽ phải là những sự kiện rất đặc biệt, khác với một cuộc chiến tranh địa phương, một nạn dịch lệ lẻ tẻ, hoặc một trận động đất đơn lẻ nào đó.

16 Offensichtlich muß es sich um etwas Besonderes handeln, um etwas anderes als irgendeinen Krieg, eine vereinzelte Seuche oder ein einziges Erdbeben.

11. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Ich glaube, mein Job ist ziemlich unspektakulär.

12. Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

Wenn Nahrungsmittel oder andere Vorräte fehlen, kommt der eine oder andere Mangyan ab und zu herunter in die Küstengegenden, um nach Arbeit zu suchen.

13. Thật thế, theo thống kê đã có tới hơn 30.000.000 người chết trong các cuộc chiến tranh “lẻ tẻ” xảy ra từ năm 1945 đến nay.

Tatsächlich ist berichtet worden, daß in den „kleineren“ Kriegen seit 1945 über 30 000 000 Menschen umgekommen sind.

14. Rồi tôi muốn quay lại làm một cô nàng công nghệ tẻ ngắt.

Dann will ich wieder in mein langweiliges Leben zurück wo ich ein I.T.-Mädchen bin.

15. Ngày 17 Tháng 9 năm 1991, ít nhất tám thiếu niên nhóm tân phát xít tấn công tại sân chợ của Hoyerswerda người Việt bán lẻ.

Am 17. September 1991 griffen mindestens acht überwiegend jugendliche Neonazis auf dem Marktplatz von Hoyerswerda vietnamesische Händler an.

16. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

17. Các phương pháp tấn công điển hình là tấn công Smurf, tấn công Flooding hoặc Ping of Death.

Typische Angriffsmethoden sind der Smurf-Angriff, das Flooding oder der Ping of Death.

18. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Der Einzelhandel verzeichnet zwanzig Prozent Rückgang.

19. Không hề buồn tẻ.

Langweilig war's nicht.

20. Điều này được thể hiện trước tiên trong những trận đánh lẻ tẻ giữa hải quân Anh và Đức tại vùng biển Nam Mỹ vào cuối mùa Thu năm 1914.

Dies wurde zuerst während der Scharmützel zwischen britischen und deutschen Kriegsschiffen im Südatlantik im Herbst 1914 deutlich.

21. Và bằng cách liên kết các tháp lại chúng tôi có thể sử dụng dụng đến 90% diện tích tạo thành khu rừng nhiệt đới, thay vì chỉ có 10% các bụi cây lẻ tẻ và nhiều đường bao quanh công trình.

Und indem wir dieses verbinden, könnten wir 90 Prozent des Geländes als Regenwald haben, anstatt nur 10 Prozent kümmerliche Bäume und ein paar Straßen ums Gebäude.

22. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Zu einem Kurpfuscher in irgendeinem Dorf gehen?

23. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Ihr könnt für ein kleines Unternehmen in einer langweiligen Branche arbeiten.

24. Có nhiều loại tấn công tấn công phi kỹ thuật khác nhau:

Es gibt verschiedene Arten von Social-Engineering-Angriffen:

25. Màu trắng trông tẻ nhạt.

Weiß ist so langweilig.

26. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Also, lhre Bücher sind auf öden Geschäftsreisen ein Geschenk des Himmels.

27. Tìm hiểu thêm về tấn công và nội dung bị tin tặc tấn công.

Weitere Informationen zu Hacking und gehacktem Content

28. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Ja, WEII, Betty ist irgendwie traurig.

29. Phối hợp tấn công.

Plant einen Angriff.

30. Lệnh tấn công đi.

Angriff starten.

31. Tôi bị tấn công.

Ich wurde überfallen.

32. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Im Paradies wird sich niemand wie ein kleines, unbedeutendes Rädchen in einem riesigen Getriebe fühlen.

33. Chú tấn công họ đủ để người ta nghi ngờ là thú rừng tấn công

Du zerfetzt sie, dass es aussieht, als ob es Tiere waren.

34. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Sie waren völlig verstört und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

35. Tiếp tục tấn công, Carter!

Bleiben Sie in der Offensive, Carter.

36. Giờ tấn công đi, Aang!

Und jetzt Angriff, Aang!

37. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

38. Ví dụ: Tấn-Quận-công.

Beispiel: Quetschfuß.

39. Anh sẽ không tấn công phụ nữ giống như tôi tấn công một tên tàn phế chứ

Sie würden keine Frau verprügeln und ich keinen Krüppel.

40. Chuyển qua cấp tấn công.

Bring uns auf Grün.

41. Quân xung kích tấn công.

Bombergruppe attackiert.

42. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Es ist sehr langweilig, irgendwie starr.

43. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Die alten sind offenbar alle tot.

44. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Vor dem Angriff sollten wir den Generalsstab angreifen.

45. Họ tấn công đúng giờ thật.

Sie fangen pünktlich mit dem täglichen Schlachten an.

46. Là thú rừng tấn công thôi

Das waren bestimmt Tiere.

47. Rạng đông ta sẽ tấn công.

Morgen früh greifen wir an.

48. Cá mập trắng bị tấn công

Der weiße Hai unter Beschuß

49. Họ không muốn tấn công ta.

Sie wollen nicht angreifen.

50. Hắn đã tấn công con tôi!

Er hat meinen Sohn gepeitscht!

51. Tin tặc không thể tấn công.

Sie können ihn nicht hacken.

52. Rắn chuông tấn công khách à?

Eine Klapperschlange hat einen Gast gebissen?

53. Năm 558 TCN, Tấn Điệu công mất, thế tử Bưu lên nối ngôi, tức là Tấn Bình công.

Malaric, 585, letzter Widerständler gegen Leovigild; wurde geschlagen.

54. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood gab den Befehl, aber ich sandte einen anderen an die Terroristen.

55. Ta tấn công ngân hàng đi.

Knacken wir die Bank.

56. Máy bay địch đang tấn công.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

57. Vậy hãy hoãn cuộc tấn công.

Setzen Sie den Angriff aus.

58. Hình như băng đảng tấn công.

Manches erinnert an Mafia-Taktik.

59. Hãy tấn công vào điểm này.

Greifen wir hier an.

60. Tôi sẽ ra lệnh tấn công.

Ich werde den Angriff genehmigen.

61. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

62. Và khi hệ miễn dịch tấn công vào chỗ nhiễm trùng thành ra nó lại tấn công vào tủy sống.

Irgendwann greift das Immunsystem auch das Rückenmark an.

63. Chiến thắng riêng lẻ lớn nhất của SNA-WSLF là một cuộc tấn công thứ nhì vào Jijiga khoảng giữa tháng 9 (trận Jijiga), khi đó các binh sĩ Ethiopia bị mất tinh thần đã triệt thoái.

Der größte Sieg für die SNA und WSLF war ein zweiter Angriff auf Jijiga Mitte September, in dessen Verlauf sich die demoralisierten äthiopischen Truppen aus der Stadt zurückzogen.

64. Tấn công kẻ thù từ bên trong.

Unseren Feind von innen angreifen.

65. Lên kế hoạch tấn công bất ngờ?

Denkst du über einen Präventivschlag nach?

66. Bây giờ sẽ không còn tấn công.

Jetzt gibt es keine Offensive.

67. Quân đội robot sắp tấn công Naboo.

Eine Droidenarmee will die Naboo angreifen.

68. Chỉ có các vũ khí tấn công.

Nur OffensimNaffen.

69. Chúng tôi nhận được lệnh tấn công.

Wir hatten Befehl zu laden.

70. Acrisius đã dẫn binh tấn công Olympus.

Und so belagerte Akrisios den Olymp.

71. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Wenn Liebe blind ist

72. Annex, có kẻ tấn công khu nhà.

Anbau, Angreifer sind auf dem Komplex.

73. Phải tấn công nhiều mặt trận, Remy.

Mehrere Fronten, Remy.

74. Hãy dùng khe suối để tấn công.

Benutzt das Bachbett!

75. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

Dann hast du Pops angegriffen.

76. Một pha tấn công thật nhanh gọn.

Ein schneller Schlag wie dieser hier.

77. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Heimsuchung, Niederwerfung, Besessenheit.

78. Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.

Sie sollten vorsichtiger sein.

79. Thị xã bị tấn công nhiều lần.

Die Stadt wurde mehrmals angegriffen.

80. Họ đã tấn công những người dân.

Sie haben sie angegriffen.