1. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

That gauze is troubling.

2. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

You expecting some trouble, Mickey?

3. Di tản đi đâu?

Clear out where?

4. Di tản ngay, Sulu.

Abandon ship, Mr. Sulu.

5. Di tản khu vực.

Clear the area.

6. Thực hiện di tản.

Proceed with the evacuation.

7. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Do I look like I would make trouble?

8. Di tản bộ chỉ huy.

Evacuate the headquarters.

9. Họ đã đi di tản.

All emigrated

10. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

11. Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

Radiator took a hit.

12. Ông cũng giúp sửa chữa Thiết Toái nha khi nó bị hư hỏng.

He was going to repair the weld, when it broke.

13. Con làm tản nhiệt thế nào?

How did you achieve the heat sink?

14. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

That caused some problems with her weaving.

15. Uy lực gấp 10 lần so với một nhát chém của Thiết Toái Nha.

They each have Thrust Power ten times that of the Robo Formers.

16. Bao nhiêu người chưa được di tản?

How many people have not been evacuated?

17. Mau di tản khỏi tòa nhà này.

Look out! [ Sound SHoTS ]

18. Tôi đến đây để hóa giải một số phiền toái và lo âu của ông bà.

I'm here to take away some of your troubles and anxieties.

19. Để tay lên tản nhiệt được này.

I can fit my finger in your radiator.

20. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

The r.V.'s radiator hose is shot.

21. Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

I've evacuated the area.

22. Tất cả hành khách đã được di tản.

All passengers had to be evacuated.

23. Giao diện xấu xí và bloatware gây phiền toái trên hầu như mọi thiết bị Android .

Ugly overlays and annoying bloatware plague nearly every Android device .

24. Dự án di tản đang được tiến hành.

Project Exodus is under way.

25. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

We arranged to evacuate immediately.

26. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Everybody else, spread out, catch some strays.

27. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

I say again, we are not evacuating fast enough.

28. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Now scatter and get us some firewood.

29. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

The ashes fall into piles like snow.

30. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

We are not evacuating civilians fast enough.

31. Đôi khi người ta nghĩ, sẽ rất phiền toái nếu có một đường hàm đào dưới nhà mình.

Sometimes people think, well, it's going to be pretty annoying to have a tunnel dug under my house.

32. Ô tô có thể sử dụng vàng để tản nhiệt.

Automobiles may use gold for heat shielding.

33. Có rất ít phương tiện cho một cuộc di tản.

There were few resources for an evacuation.

34. Hơn 16.000 cư dân được lệnh phải di tản khỏi khu vực Kii Peninsula , và gần 30.000 người khác được khuyến khích di tản tự nguyện .

More than 16,000 residents were ordered to evacuate from the Kii Peninsula area , and roughly 30,000 other residents were encouraged to evacuate voluntarily .

35. Bậc cha mẹ nào cũng phiền toái với những tình thế khó xử về kỹ luật của mình .

Discipline dilemmas plague all parents .

36. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology.

37. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" All evacuation buses have departed.

38. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

All personnel evacuate immediately.

39. Khi tới khu Tự trị, tôi muốn các người tản ra.

When we get to the Nations, I want you men to fan out.

40. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

Sixty percent of the displaced are elderly.

41. Hãy ngừng bắn một, hai tiếng chỉ để di tản thương binh.

Cease fire. One hour... two. Just to evacuate our wounded.

42. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

And not all these moves were voluntary.

43. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

If we're planning an evacuation, Congress needs to be notified...

44. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

How come the van had no traces of that harpoon anywhere on it.

45. Cảnh sát trưởng, anh yêu cầu lính của anh tản ra được không?

Sheriff, can you get your men to spread out?

46. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

It's been 19 hours since sector 13 was evacuated.

47. Hàng ngàn người đã được di tản khỏi miền duyên hải tỉnh Quảng Đông .

Thousands of people have been evacuated from Guangdong 's coastal areas .

48. Rêu tản có ít độ quan trọng trực tiếp về kinh tế ngày nay.

Liverworts have little direct economic importance today.

49. Các lực lượng vũ trang tản vào dân, dựa vào dân, mặc như dân.

The Ladrones enter, dressed as civilians.

50. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

They scattered; they taught, testified, and established the Church.

51. Hơn 44.000 người đã phải di tản khỏi khu vực này để tránh thảm họa.

More than 44,000 people were evacuated from their homes due to the disaster.

52. Riordan ban đầu tuân theo lệnh di tản và được đưa tới Hồng Kông.

Riordan initially obeyed the evacuation orders and was flown to nearby Hong Kong.

53. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Conflict in Ukraine has displaced a million people since 2014.

54. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

The Book of Mormon, the Instrument to Gather Scattered Israel

55. Leia hồi phục, bà làm tê liệt Poe và cho phép cuộc di tản bắt đầu.

Meanwhile, Leia recovers and stuns Poe, allowing the evacuation to begin.

56. Ngập lụt ở thủ đô Manila đã thúc đẩy việc di tản khoảng 400 cư dân.

Flooding in Manila also prompted the evacuation of 400 residents.

57. 5 tháng 4: Quân đội Liên Xô di tản khỏi Iran sau một vụ khủng hoảng.

April 5: Soviet forces evacuate Iran after a crisis.

58. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.

59. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

60. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

Exfil is set for 72 hours once you cross the border.

61. Công ty đang có kế hoạch di tản tất cả nhân viên không quan trọng.

The company was planning on evacuating all non-essential personnel.

62. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

When we exit, should we walk or run or prance or stroll...?

63. Nó thường được làm mát bằng tản nhiệt và quạt, hoặc hệ thống làm mát bằng nước.

It is usually cooled by a heatsink and fan, or water-cooling system.

64. Hơn năm mươi nghìn người đã di tản, thêm gần 30.000 người tị nạn năm 2016-17.

Over fifty thousand people have been displaced, adding to nearly thirty thousand refugees fleeing the 2016–17 Northern Rakhine State clashes.

65. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

The evacuation of Kronos has been calculated within the 50 Earth year time span.

66. Ta cần tập trung vào kế hoạch di tản khẩn cấp nhưng không được để lộ ra.

All right, we need to stay focused on our contingency plan for an evacuation without the appearance of doing so.

67. 6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

6 During World War I, the anointed had been dispersed by the enemy.

68. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 The people would spread out and pick it up and grind it in hand mills or pound it in a mortar.

69. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

Sister Parkin also loves gardening, tennis, and early-morning walks.

70. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

As a former chancellor, no one knows more about project exodus than you do.

71. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

About 2,000 Witnesses and persons interested in the Kingdom message became refugees.

72. Nhưng ca sĩ đã bị bất đồng và rắc rối tiền bạc gây phiền toái nhiều năm qua , và trở thành người ẩn dật thực sự .

But the singer has been dogged by controversy and money trouble in recent years , becoming a virtual recluse .

73. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

“We were notified that we should leave our homes, which we did—under a rain of ash.

74. Vụ phun trào này đưa tới việc di tản 3.100 người từ các khu vực lân cận.

The eruption prompted the evacuation of about 3,100 people from nearby areas.

75. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, a lodge owner at Spirit Lake near the foot of the mountain, refused to be evacuated.

76. Hàng ngàn người được lệnh phải di tản khỏi miền duyên hải các bang California , Oregon và Washington .

Thousands of people were ordered to evacuate coastal areas in the states of California , Oregon and Washington .

77. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

Most residents have evacuated the city... as well as most civil authorities.

78. Từng được coi là một mối phiền toái dọc theo bờ biển Thái Bình Dương của Canada, nó là mục tiêu của một chương trình diệt trừ 1945-1970.

Once considered a nuisance along the Canadian Pacific coast, basking sharks were the target of a government eradication programme from 1945 to 1970.

79. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Mr President, I'm pleased to inform you that sector 13 has been completely evacuated.

80. Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

For some weeks our Assembly Hall became a center for displaced persons.