1. Con người phiền toái đó.

Dieser lästige Mensch.

2. Cô đúng là kẻ phiền toái.

Du bist ein hartes Stück Arbeit, Lady.

3. Nếu may thì chỉ phiền toái thôi.

Unangenehm, wenn du Glück hast.

4. Là chủ sở hữu Thiết Toái Nha.

Ich bin besitzgierig.

5. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Es tut mir leid, dass ich eine Nervensäge war.

6. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

Die Mullbinde verwirrt mich.

7. Mày cũng phiền toái chẳng kém gì nó, hiểu chưa?

Du bist in genauso großen Schwierigkeiten, wie er, verstehst du?

8. Điều này gây ra nhiều phiền toái cho tôi.

Tanis, bitte protokolliere mein Entsetzen.

9. Hẳn thằng nhóc chỉ gây phiền toái cho Antony thôi.

Ich bezweifle, daß der Junge mehr als ein Ärgernis für Marc Anton ist.

10. Di tản đi đâu?

Wohin abhauen?

11. Di tản ngay, Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

12. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Seh ich nach Ärger aus?

13. Một người độc thân, muốn cô nào cũng được, không phiền toái.

Junggeselle, alle Frauen der Welt, keine Probleme.

14. Nếu không quá phiền toái, có thể giúp tôi không?

Wenn's Ihnen keine Umstände macht, könnten Sie mir vielleicht helfen?

15. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.

16. Phải chờ lệnh di tản.

Wir warten auf Freigabe.

17. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

18. Ông ta chỉ gây ra rất nhiều phiền toái cho gia đình cháu.

Er hat meiner Familie nur viele Probleme bereitet.

19. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Sich des Friedens und der Freiheit von Sorge und Aufruhr erfreuen.

20. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.

21. Là một người Mỹ gốc Iran, bạn biết đấy, có khá nhiều phiền toái.

Nun, wie ihr wisst hat man es als Iran- Amerikaner hat man es mit ganz eigenen Schwierigkeiten zu tun.

22. Sẽ không ai nhớ đến cái thứ phiền toái xưa cũ đó nữa.

Die alte Pestbeule fehlt keinem!

23. Tao có khả năng dập tắt mối phiền toái là con chị mày.

Deine nervige Schwester hab ich ja auch zum Schweigen gebracht.

24. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

25. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ich habe vergessen, wie lästig das Waschen ist.

26. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Das führte zu Problemen bei ihrer Webarbeit.

27. Tôi đến đây để hóa giải một số phiền toái và lo âu của ông bà.

Ich möchte Ihnen ein paar Sorgen abnehmen.

28. Cậu vẫn chưa học được cách để tránh những phiền toái phải không?

Oh, Junge, du hast dir mal wieder die falschen Gegner ausgesucht.

29. Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

Gebiet evakuiert.

30. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

31. Stress rõ là thứ phiền toái cho cả thanh thiếu niên và người trưởng thành.

Stress kann alles versauen, und das passiert Jugendlichen und Erwachsenen.

32. Tại sao chúng ta có thể vui mừng bất kể những sự phiền toái hiện tại?

Warum können wir uns ungeachtet der gegenwärtigen Schwierigkeiten freuen?

33. Sự thật là, việc thiết kế cái nút bé nhỏ này là một phiền toái lớn.

Ehrlich gesagt, war es unglaublich nervig, diese winzige Schaltfläche zu gestalten.

34. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Ihr müsst mit der Evakuierung beginnen.

35. Dự án di tản đang được tiến hành.

Projekt Exodus ist bereits im Gang.

36. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Daten sichern und evakuieren.

37. Bắt đầu ra lệnh di tản ở Omsk đi.

Evakuieren Sie Omsk.

38. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

39. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Wiederhole, die Evakuierung ist nicht schnell genug.

40. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Und jetzt geht Brennholz suchen.

41. Điều đó tức là mày gây phiền toái vào trong khu vực của ông Costello.

Und das heißt, du schleppst Ungeziefer in Mr. Costellos Gebiet.

42. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

43. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

44. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Die Evakuierung ist nicht schnell genug.

45. Đôi khi người ta nghĩ, sẽ rất phiền toái nếu có một đường hàm đào dưới nhà mình.

Manchmal denken die Leute, dass es wird ziemlich nervig wäre, eine Tunnelgrabung unter dem Haus zu haben.

46. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

47. Người ta đã nhất loạt di tản đúng lúc.

Die Massenevakuierung erfolgte gerade noch rechtzeitig.

48. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

49. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

50. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

51. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

Das hier ist ein komplett überflüssiges Video, das ich gleich zeigen werde, über eine der Fallstricke fortgeschrittener Technik.

52. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle Evakuierungs-Busse sind abgefahren. "

53. 17. a) Tại sao việc lén lút nhận tiếp máu có thể gây ra phiền toái cho những người khác?

17. (a) Wieso könnte die geheime Bewilligung einer Bluttransfusion andere in Schwierigkeiten bringen?

54. Khi tới khu Tự trị, tôi muốn các người tản ra.

Wenn wir ins Indianerreservat kommen, schwärmt ihr aus!

55. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

56. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

57. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

58. Hắn ta chỉ là chút ít phiền toái, và sẽ sớm phai mờ trong trí nhớ mọi người.

Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet.

59. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken, oder gehen Sie spazieren.

60. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

Umgehend wurden Zehntausende aus dem Gebiet evakuiert.

61. [Không được phép] Đích đến hoặc nội dung gây khó khăn hoặc gây phiền toái không cần thiết cho việc điều hướng

[Nicht zulässig] Ziele oder Inhalte mit unnötig schwieriger oder frustrierender Navigation

62. Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.

63. Cuối cùng, những người lao động hợp đồng đã được di tản.

Schließlich wurden die Vertragsarbeiter evakuiert.

64. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

65. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Die Evakuierung bringt ihn nur nach draußen in den Hof.

66. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

67. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

Bei einer Evakuierung muss der Kongress...

68. Cảnh sát trưởng, anh yêu cầu lính của anh tản ra được không?

Sheriff, verteilen Sie Ihre Männer.

69. Mẹ nghe nói con sẽ được ở trên phi thuyền di tản đầu tiên.

Sie haben mir gesagt, dass du auf dem ersten Exodus-Schiff sein wirst.

70. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Seit 19 Uhr wird B13 evakuiert.

71. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

Mit der Zeit ziehen die Menschen aus Babel weg und verteilen sich über die ganze Erde.

72. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Sie teilten sich auf, sie lehrten, gaben Zeugnis und bauten die Kirche auf.

73. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

74. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Es war der größte und schnellste Exodus von Flüchtlingen in der Neuzeit.

75. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.

76. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Infolge des Konflikts in der Ukraine sind seit 2014 eine Million Menschen aus ihrer Heimat vertrieben worden.

77. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

General... Kann man eine Million Menschen in 12 Stunden evakuieren?

78. Họ sẽ giúp bạn củng cố lương tâm để nó hướng dẫn bạn một cách đúng đắn và tránh được nhiều phiền toái.

Sie werden einem helfen, das Gewissen zu stärken, so daß es die richtige Anleitung bietet und einem viele Schmerzen erspart bleiben (Sprüche 13:20).

79. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Das Buch Mormon – das Werkzeug zur Sammlung des zerstreuten Israels

80. Xa 13:7 Người chăn chiên bị đánh, bầy bị tản lạc Mat 26:31, 56

Sacharja 13:7 Hirte geschlagen, Herde zerstreut Matthäus 26:31, 56