1. Chị vẫn tích trữ ô che nắng thôi sao?

Do you still carry parasols only?

2. Chỉ tích trữ ô che nắng thôi, mãi mãi đấy.

Carry parasols only, forever.

3. Và nơi khói từ ngọn lửa cháy chậm đã tích trữ.

AND WHERE THE SMOKE FROM THE SLOWER-BURNING FIRE HAD ALREADY BUILT UP.

4. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

5. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

6. " Các nhà sản xuất tận dụng cơ hội này để tích trữ hàng tồn kho . "

" The producers take this opportunity to build their inventories . "

7. Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

8. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

9. Và các nhà buôn không được phép tích trữ để bán với giá cao hơn trong những lúc khan hiếm.

And tradesmen were not permitted to store supplies in order to sell them at higher prices during times of need.

10. Những rào cản thương mại dẫn tới sự tích trữ, thị trường chợ đen, và một tương lai không rõ ràng.

Barriers to trade led to hoarding, black markets, and uncertainty about the future.

11. Một nhà bếp tích trữ tốt nghĩa là bạn không thiếu những thứ cần thiết và không phải mua chúng khi cấp bách .

A well-stocked kitchen means that you wo n't run out of staple items and need to buy them on the spur or the moment .

12. Năm 162 trước Công nguyên, La Mã ra luật Lex Faunia cấm vỗ béo gà mái nhằm để đảm bảo lượng ngũ cốc tích trữ.

In 162 BC, the Lex Faunia forbade fattening hens to conserve grain rations.

13. Vì nhiều hoạt động mua bán kinh doanh sẽ nghỉ trong dịp Tết nên người ta cố tích trữ vật dụng càng nhiều càng tốt .

Because a lot of commercial activity will cease during the celebrations , people try to stock up on supplies as much as possible .

14. Theo cách này, nhà nước có thể tích trữ lương thực thặng dư (như gạo) và phân phối chúng ở thời đói kém hay mất mùa.

This way, the government was able to store surplus food and distribute it in times of famine or bad harvest.

15. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

I like this thought: “Your mind is a cupboard, and you stock the shelves.”

16. Một lần, khi biết chính quyền Ngô Việt tích trữ được thóc lúa đủ dùng cho mười năm, ông hạ lệnh miễn thuế ba năm trong lãnh địa.

Once, upon hearing that the state had 10 years worth of excess food storage, he decided to exempt the people of taxes for three years.

17. Họ phải chờ tới mùa thu hoạch các cánh đồng lúa mạch và đợi cho đến khi có đủ ngũ cốc đã được gặt đập và được tích trữ.

They had to wait until the area's wheat harvest was ready and then until a reasonable amount of the harvested and stored.

18. Các vi-ta-min hoà tan trong chất béo gồm A , D , E và K hoà tan được trong chất béo và có thể tích trữ trong cơ thể .

The fat-soluble vitamins - A , D , E , and K - dissolve in fat and can be stored in your body .

19. Katniss phá hủy các nguồn cung cấp mà bọn Nhà nghề đã tích trữ bằng cách kích nổ các mỏ mìn xung quanh chúng, trong khi Rue đi đánh lạc hướng.

Katniss destroys the supplies the Careers have stockpiled by detonating mines guarding them, while Rue provides a distraction.

20. Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

White girl who won last time got slocked when she asked the commissary to stock unsalted potato chips instead of salt and vinegar.

21. Các nhà khoa học tin rằng Linh dương sừng xoắn châu Phi có một lớp lót đặc biệt trong dạ dày, tích trữ nước trong túi để sử dụng trong thời gian mất nước.

Scientists believe the addax has a special lining in its stomach that stores water in pouches to use in times of dehydration.

22. Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”

They also say, ‘How can I believe the God of the Bible, when the nations that have the Bible are among those feverishly stockpiling nuclear weapons?’

23. Williamson và các tàu tiếp liệu chị em cũng tích trữ cho các căn cứ thủy phi cơ khẩn cấp những vật liệu cần thiết: phao tiêu, xăng máy bay, dầu nhớt, bom đạn.

Williamson and her sister tenders also stocked emergency seaplane bases with vital necessities: buoys, gasoline, lubricating oil, ammunition, and bombs.

24. Chúng ta đã xây cất kho chứa lúa mì và những nhà kho dự trữ, và tích trữ trong những nơi này những thứ cần thiết để sống nếu có một tai họa xảy ra.

We have built grain storage and storehouses and stocked them with the necessities of life in the event of a disaster.

25. Kho lưu trữ chứa các văn bản nguồn sơ cấp tích trữ qua thời gian của một cá nhân hay tổ chức, và được giữ gìn đẻ cho thấy hoạt động của cá nhân hay tổ chức đó.

Archives contain primary source documents that have accumulated over the course of an individual or organization's lifetime, and are kept to show the function of that person or organization.

26. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

27. Việc tích trữ được thực hiện trên cơ sở lâu dài - được cất trữ trong chu kỳ theo mùa, với thức ăn được tiêu thụ hàng tháng, trong trường hợp thức ăn sẽ được đánh chén trong một hoặc một vài ngày.

Hoarding is done either on a long-term basis – cached on a seasonal cycle, with food to be consumed months down the line – or on a short term basis, in which case the food will be consumed over a period of one or several days.

28. “Kế hoạch đó cũng có thể áp dụng được cho hộ gia đình, trong đó liệt kê những việc cần làm, ví dụ các nhu yếu phẩm và công cụ cần tích trữ, mỗi người trong gia đình phải làm gì khi thảm hoạ xảy ra.”

“The plan can also be applied to the household-level, detailing preparations needed such as necessities and equipment to be stored, and the roles of each family member in case of a disaster.”

29. Chúng ta hãy chắc chắn rằng kệ tủ búp phê của mình và của những người trong gia đình mình, được tích trữ với những thứ mà sẽ đem sự an toàn đến cho tâm hồn chúng ta và giúp chúng ta có thể trở về cùng Cha Thiên Thượng.

Let us make certain that our cupboard shelves, and those of our family members, are stocked with the things which will provide safety to our souls and enable us to return to our Father in Heaven.

30. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

Hence, our Creator empowered the lymphatic system with potent defenses, the lymphoid organs: the lymph nodes—scattered along the lymphatic collecting vessels—the spleen, the thymus, the tonsils, the appendix, and the lymphoid follicles (Peyer’s patches) in the small intestine.